لمْ يُدرِك أحدٌ أنني جُثة 

من رسائل مي زيادة إلى جبران خليل جبران

ترجمة ضي رحمي
صوت أحمد قطليش
وسط الجميع... وحيد.

يُكسى العظام لحماً
وهنالك وضعوا عقلاً
أحيانًا روح.

تهشّم النساء
المزهريات على الجدران
ويثمل الرجال كثيرًا
لكن،
لا يعثر أحدٌ
على الآخر.


يستمر البحث
رويداً رويداً
داخل الفراش، وخارجه.

يكسى العظام لحماً
لكن الجسد، يهجس بما أبعد من الجسد.

ليس ثمة فرصة
على الإطلاق:
جميعاً... مصطلون بمصيرٍ واحدٍ

وأبدًا، لا نجده.


مزابل المدينة... تمتلئ
ساحات الخردة.... تمتلئ
دور المجانين.
المشافي.
والقبور... تمتلئ القبور
كل ذاك...
ولا شيءٌ آخر.


وحيدٌ وسط الجميع_تشارلز بوكوفسكي_ترجمة ضي رحمي

-2-  رسائل الى ميلينا _فرانتس كافكا

القصيدة الرابعة من ديوان خراب الدورة الدموية.

أقمطة ونياشين وولاّعات، للرجال السعداء

-لا ماءَ في البحر
لا حياةَ في القُبلة
لا عدالةَ بين نابيّ أفعى
ولا شمسَ ساطعةٌ في قلبي
قطيعٌ من الموتى في فمي
و الغسيلُ على الشُرُفات-
..
موظفونَ لزَرَقِ الكآبة في الشرايين.
ملائكةٌ بقوانينٍ حمورابيةٍ لإغتيال الموتى والأحياءِ والقبور.
مُحاسِبونَ لإحصاءِ الأظافرِ والأيدي،
والرؤوسِ المُتعَبة.
ثيرانٌ بقوائمَ لطيفةٍ لشُربِ البيرة وإصدار المراسيم.
حشراتٌ ملوّنةٌ على الشرفة،
وفراشاتٌ كالحةٌ على الرمال.
عشاقٌ فاشلون،
لوحاتٌ تشكيليةٌ فاشلة،
ربطةُ عنقٍ ناجحة،
دوائرُ، وامرأةٌ محطمة،
صورةٌ بإطار، صورةٌ بلا إطار،
صورةٌ بيضاء. صورةٌ سوداء. صورةُ سكوب بالألوان.
ولكن ليس هذا هو العالم كلُه:
فالرمالُ ما زالت ناعمةً ودافئة،
والبحرُ ما زال يرسلُ للصيادينَ الخرافاتِ والأسماك.
ماءُ النهرِ صافٍ،
والأطفال ما زالوا يحبونَ الفستق.
ثمةَ رجلٌ يبحثُ في جيوبِهِ عن امرأة.
ثمةَ امرأةٌ تبحثُ عن حذائها في الطريق.
والصغارُ يستطيعونَ أن يبتكروا ألفَ لعبةٍ
بإصبعٍ واحدةٍ من الطباشير.
إذن، لا تحلُموا بالشمسِ كثيرًا،
فالشمسُ ستشرقُ في الساعة السادسة
والثلاثينَ دقيقةٍ حتمًا.
إذن، لا تسألوا العصافيرَ عن لونِ السماءِ
في البلادِ البعيدة.
لا تسألوا الزمنَ عن الذكريات.
لا تسألوا الأشجارَ عن نكهةِ الفؤوسِ في الخاصرة.
لا تسألوا الصعاليكَ عن رطوبةِ الأرصفة.
لا تسألوا التوابيتَ عن رائحةِ الموتى.
لا تسألوا القتلةَ عن رائحةِ الدم.
ولا تسألوا سمر، عن قلبي.
فالأسئلةُ البسيطةُ قذيفة،
الأسئلةُ المعقدةُ انتحار.

و نحن سكانُ الأرضِ الأسوياء،
من الأفضلِ أن نوزِّعَ الأقمطةَ والنياشينَ على مُغتصبي العالم.
"من الأفضلِ أن نوزِّعَ التعبَ الإسبارطيَ والنقودَ البيزنطيةِ على الناسِ بالتساوي"
هذا ما قالتهُ المرأةُ الواسعةُ التي مسحت أحذيةَ القادة
بلسانها الملتهب.
وكانت تقولُ لي:
وأصابعها تتحرك كقطيعٍ من الوعول في شَعري:
ألديكَ غرفةٌ بطولِ قامتي؟
و هل نافذَتُها تطلُّ على الشارعِ أم على المقبرة؟
المرأةُ التي عبَرت المجنزراتُ بين نهديها كسِرب من النوارس البيضاء،
كانت تقولُ لي أيضًا وهي تنتحبُ بانفطار:
لماذا لم أعد أراكْ؟
لماذا لم أعد أراكَ في المطر؟
هل أخذوا منكَ مِعطفكَ الداكنَ ليمسحوا به أحذيةَ الملوك؟
المرأةُ التي تركَتْ على سُترتي صوتَها المُضيء
تهتمُ بالحبِ والأغاني المكتوبةْ.
وتقول لي:
أتريدُ أن تقبِّلَني؟
أتريدُ أن أقبِّلَك؟
إذن، أغمِض عينيكَ ودع الشرفةَ مفتوحةْ.
المرأة التي لم تقبِّل أحدًا منذ معركة واترلو
معركة العلمين
مذبحة دير ياسين
ومذابحُ العالمِ الأولِ والثاني والثالثِ والرابعْ.
كانت تقول لي وهي تضع يدها الطريةَ
على صدري:
قلبكَ لم يعد طريًّا
ونبضكَ يدقُّ ببرودْ
فهل جعلوا من قلبكَ منفضةً لرمادِ سجائرهم؟
و من شرايينكَ أحزمةً لبواريدِ جنودهم؟
المرأة التي كانت تبكي في الأزمنةِ البعيدة
كانت تقول لي:
ألديك أصابع؟ أين هي أصابعُك؟
هل سرقوها منكَ دون أن تدري؟
هل أخذوها عنوةً بمساعدةِ السكاكين؟
هل سقطتْ منكَ وأنتَ تركضُ في الليلةِ
الفائتةِ وراءَ ظلِّكْ؟
و كانت تقول لي –المرأةُ اليابسةُ كقشورِ الكستناء-
الممتلئةُ كالكستناء
الناعمةُ كالكستناء
الطيبةُ كالكستناء:
أمس لم يسأل عنك أحد.
لا ماءَ في البحر،
ولا سمكةَ على الشاطئ.
أمس لم يسأل عني أحد
زارني الموتُ ولم يكن على الرفِّ قهوة
ولأن الموتَ يُحب القهوةَ مثلَ جميعِ الناس
فلقد قلبَ شفتيهِ وصفقَ البابَ وراءهُ
ومضى في قطارِ العتمة.
و كانت تقول لي:
أنت لا تبكي
أنت لا تبتسم
فمن احتسى دموعَكَ بدلاً من الفودكا بالبرتقال؟
ومن أكلَ ابتسامتكَ بدلاً من فطائرِ الكبدِ المشوي؟
فمكَ مغلق، ولسانك مصفَّد.
تُرى، هل تختبئُ في فمكَ أغنية؟ أم نقالةُ موتى؟
حديثًا عن عُطلة نهايةِ الأسبوع؟
أم طفلةً بعينين مفقوءتين؟
هل نسفوا لسانك أيضًا؟
أم ثبتوه بسقف حلقِكَ بالدبابيس الفضية؟
وكانت المرأةُ التي تَعدُّ على أصابعها قتلى
حروبِ الطبقات، تقول لي:
هل تعرفُ نيرون؟
هل قرأتَ عن نيرون؟
نيرونُ لم يكن مذهلاً، لكنهُ أحرقَ روما
أنا هي عاصمَتُكَ المُحتَرقة
و أعرفُ أنك لستَ نيرون
و لكن قل لي:
هل تحبني؟ هل تحبني؟ هل تحبني؟
..
هذا ما قالتهُ المرأةُ الواسعة قبل أن تحمل
مظلَّتَها الضيقة
وتمضي في المطر الناري
وأنا –المهذب، المهذب، المهذب-
إلتففتُ بمعطفي ومَضيت
وأنا أذكر أنها قالت:
من الأفضلِ أن نبتلعَ المُجنزرات
بدلاً من حبوبِ الكورسيدين!.

موسيقى :
1. قلم رصاص، أندرو عاطف
2. Sebastian Larsson - Into The Dark

أقمطة ونياشين وولاّعات، للرجال السعداء - رياض الصالح الحسين

صوت أحمد قطليش

هناك أشياء يصعبُ الحديث عنها مثل الصدأ الذي يأكلُ ماتيسر له من قلبي - هذا الذي لا يعجبهُ شئ- مثل يدي التي أمدها إلى صورة وجهك النائم في ذاكرتي فتتجاهلني، مثل صوتي الذي ينطفئ حين ترددين على مسامعه: أنت ميت، مثل العتمة التي ترتاحُ في عيني كأنها خزانة فارغة تغلقُ بابها وتنام. مثل اللغة التي تخفي مجازها عني كأنيّ الموت، مثل قصائد الشعر التي تتفتت ببطء تحت وطأة المسافة والحكمة، مثل الوحدة التي تتقاسم معي نصف سريري في الليل وتدير ظهرها -تمللاً- لي في الصباح، مثل غرفتي التي تطفحُ بالفوضى، مثل عينك التي تخبأُ في داخلها قبيلة من الدهشة، مثل العدمِ الذي يلتهمُ حياتنا فقط لأن جوعهُ أكبر من رغبتنا في الحياة.



عمرو صبحي - أشياء يصعب الحديث عنها

- صوت أحمد قطليش -
بسام حجار - سوف تحيا من بعدي  Bassam Hajjar

بسام حجار - سوف تحيا من بعدي  Bassam Hajjar

-صوت أحمد قطليش -
هنري ميشو - في اللحظة الأخيرة/ Henri Michaux
ملاحظة: بسبب الأعطال في أجهزة التسجيل، قمت بتسجيل هذا المقطع على الهاتف فدقته غير جيدة. سأعيد تسجيله عندما تنتهي المشكلة التقنية قريباً.


في اللحظة الأخيرة

البرد في داخلي، أنتم الذين تصرخون بالقرب مني

سأترك البيت ذا الألف مقام

في أعصابي المتصلبة

تمر بلا رحمة عربة ضجيجكم

هزيمة، هزيمة، مسألة غريبة

أتمدد في وسط النهار كشجرة مقطوعة

لا يعيش النمر أكثر من الأيل

لكنه يأتي دائماً في الوقت المناسب ليقتل الأيّل

عن غير قصد اخترق سكين

أحد المهووسين صدري

لكن هناك دائماً ظل

يطرد ظلا آخر، ليلتقي بالظلال الأخرى

لا ترتجف يا كياني، لا تبتئس، لا تتحطم

لنتذكر كيف نستدرك ذواتنا

في صداقة الصمت

لنلج وحدنا رحبة الليل الشاسع

*

ترجمة: د . ميساء السيوفي

هنري ميشو - في اللحظة الأخيرة/ Henri Michaux

" الآن أدرك لماذا يعجز البعض عن رؤيتي؟
الحياةُ معي شاقةٌ للغاية، من الصعبِ فهمي.
لكنني أجاهد لأصبح الشخص 
الذي أتمنى أن أكون،
لأنني لو تجاهلت الأمر، لن أعود أبداً،
هل تفهمني؟ "
لقراءة النص الكامل، والمزيد من النصوص، يُرجى زيارة:
https://wp.me/p81eUH-38W

دعم أنطولوجي

من ترجمات ضي رحمي: أرواح ضائعة لإيميلي باستن

النص من ترجمة: ضي رحمي...ولها كل الشكر على هذا الإبداع ♥
 اللوحة The Cry No. 3 لـ Oswaldo Guayasamín.
النص:

قتلت نفسي
لكن، أحدًا لم يعرف
لذا، واصلت التجول
قدماي تطقطقان وتدبدبان أينما ذهبت 
عجزت عن الشعور بجسدي المتحلل
المخلوقات جميعًا التي من شأنها أن تدفنني 
وتطعمني للأرض فشلت في الظهور
هكذا، تابع جثماني الحركة.

كل أسبوع أشتري البقالة
أول كل شهر أسدد فواتيري كعادتي
لذلك لم يدرك أحد أنني جثة
لم يفتقد أحد "أنا" التي عرفوها
أو الحياة التي عشتها.

الميت والحي مني استمرا بسلاسة
فلم يروا تحولي
هل قتلوا أنفسهم أيضًا؟
هل هذا هو السبب في أنني أبدو لهم على قيد الحياة؟
أهو حلم؟
حقيقة؟
هل حدث أن رأي أحد الآخر قط؟

ربما ببساطة 
كنت أواصل دوري الثانوي 
في حكايات الشخصيات الأخرى 
الأكثر أهمية في القصص الكبرى
ربما كنت مجرد كومبارس
شخص يشتري كتابًا أو تذكرة حفل
ليجعل شخصًا آخر مشهورًا
كنت واحدًا من الجماهير الغفيرة؛
لا أحد بمفردي
ميت بنفسي وحدي.

بعد فترة،
سمحت للضوء بالعودة إلى المواضع المعتمة من روحي
اكتشفت أن البعث ليس صعبًا
- فقط -
يتطلب القليل من الرقص
والكثير من الفن
اكتشفت أن بإمكاني العودة كشخص
لم أكن عليه من قبل أبدًا.
.
.شخص لم أكن عليه من قبل - أنّا بريسلين -

شخص لم أكن عليه من قبل- أنّا بريسلين- ضي رحمي- أحمد نصار

تمضي الكاتبة المصرية إيمان مرسال في أثر كاتبة مصرية شابة انتحرت وهي في ٢٧ من عمرها، تناولت العديد من المقالات هذه الرحلة التي قامت بها مرسال للقاء عنايات الزيات، لكننا هنا، لمسنا مقطعاً صغيراً من هذا العمل، تلك اللحظة التي قررت فيها عنايات الزيات كاتبة رواية الحب والصمت أن تنتحر بعد إنهاء كتابة روايتها الأولى.

الاكتئاب والكتابة | 03

فايز العباس - لاتنسَ
صوت أحمد قطليش
الموسيقى: Liszt- Hungarian Rhapsody #17 In D Minor, S 244-17

لاتنسَ أن الملعقة ترى فمكَ موقدَ قطارٍ يسير على البخار.
.
 أن القدحَ يراك مَصبَّاً.
.
أن القميصَ يراك مشجبًا
.
أن التلفاز يراك خللا في البث
.
أن اللوحة التي على الجدار تراك لوحةً مائلة
.
لاتنسَ أن العصافير تراك فزاعةً /
الفزاعة تراك غرابا /
النافذة تراك شارعًا /
الباب يراك رقّاص ساعة، 
وأن الساعة تقرأ فيك الوقت.
.
لا تنسَ أن تنسى كلَّ ذلك وأنت ترى في المرايا أحدا سواك.

شخص لم أكن عليه من قبل- أنّا بريسلين- ضي رحمي- أحمد نصار

Ahmed Nassar

Recent comments

Aicha Keb

Related tracks