دوتا چشم سیاه داری /آیدا شاه قاسمی

Garm Bekhand

Mage Tamoome Omr Chandta Bahare, Pt. 13

Mage Tamoome Omr Chandta Bahare, Pt. 13 (feat. Sardar Sarmast & Bomrani)

www.HallMusicBand.com
گروه موسیقی "حال" این اثر را تقدیم میکند به اساتید گرانقدر
عبدالوهاب شهیدی و زنده یاد فرامرز پایور
"سراب"
آواز محمد فکری
گیتار علیرضا جمالی
شاعر هما میرافشار
عکاس هدی رستمی
گرافیست رضا بهشتی پور
میکس و مستر پیام سوری
بر اساس ملودی محلی لری
...
اون نگاه گرم تو جام شرابِ
زندگی بی چشم تو، رنج و عذابِ
میشکنی شیشه ی دلم قدرش ندونی، نامهربونی
یک شب از روی صفا با دلم وفا کن، یا من رها کن
مهربونی با همه، با من و دل من نامهربونی...
اون نگاه گرم تو جام شراب، رنج و عداب، مثل سرابِ، جام شرابِ...
...
Vocal: Mohammad Fekri
Guitar: Alireza Jamali
Mix & Mastering: Payam Souri
lyric: Homa Mirafshar
Artwork: Parham arab
...
Translation By: Sara Farazi

Looks like the wine
The warmth of your look

Looks like a disaster
Life without your eyes

You break my heart 
Cause you're unkind

Go kind, be loyal
Only for a night
Or leave me alone

You are kind to everybody,
but me and my heart

The warmth of your look ...
A glass of wine
Like a disaster ...


سراب (Mirage)

شال.mp3

یار میگوید الله محسن نامجو

Versuch

برگ برگ سند عمر تو گر مثل درختی باشد
من به جز سرو، به جز کاج نمی‌بینم چون
که به هر باد، به هر خاک، به هر زمزمه‌ای 
گوش جان داده و روییده‌است در آتش و خون
به بهاران پر از اسرار طلوع خورشید
به خزان سبز و بلند و پر نجوای امید
که اگر سوزه سرمای زمستان به در منزلمان روی آورد،
تو همیشه هستی
تو همیشه بودی
تو همیشه روی بر طاق ثریا
دست مشغول دعا،
عشق باریدی همچون مادر
دست بر شانه و سر
مهر از روز ازل
آنچه در دست و دلت بود نثارم کردی.
ولی امروز پس از چند هزاران سالی
رنگ و رخسار تو انگار ندایی دگر است
پوششت بیشتر از پیش بسی سوزنی و
دور تا دور تو دیوار و حصار و سپر است
تو درختی خوش قامت و آزاد و بلند
چه نیازت بود این باغبن دوز پسند؟
باغبان اوست که در خدمت گل
لانه بلبل خوش‌خوان سازد
نه ز ترس تیغ ساقه او
نسترن را خشک خرمن سازد

شعر: آیدا شاه قاسمی

05 - Yellow Evergreen

این سفرهای گران
از در و دیوار وجود
تو تنم موش می ریزه
به یکی کشته‌ی ناخوانده چه سود؟
که چُنین از در و دیوار هویج
صدای خرگوش می‌ریزه
گاهی وقتا دل برام دست می‌زنه
با پا می کشه، پس می‌زنه
عقلی که زخمش چرکی‌ه
دیگه مرخص می‌زنه

وقتی ۲۰۶ هست، دل توی صحرا می‌پره
وقتی فقر و حشیش هست، باز دل توی صحرا می‌پره
وقتی قل و زنجیر هست، دل پائین و بالا می‌پره
اما وقتی درِ زندون بازه، اونی‌ که در بره خیلی‌ خره...

همه چی به ما می‌خنده یره
همه چی با ما می‌گنده یره
همه چی با ما می‌پوسه یره
همه چی با ما می‌سوزه یره

وقتی نماز به اتمام می‌رسه
حالا نوبت سلام می‌رسه
وقتی شرافت به انجام می‌رسه
حالا نوبت حمام میرسه
آخ اگه بارون بزنه
وای اگه بارون بزنه

وقتی سرت‌و کردن توی جوب،
بیوگرافی‌ت‌و همون تو آب بنویس
وقتی دستت‌و پیچوندن از پشت،
رو سطح خارجی حباب بنویس
از مِی و عشق و گل و گلاب بنویس
وای وای وای...

وقتی هنر به اتمام می‌رسه
وقتی سخن به انجام می‌رسه
وقتی صفای باطن می‌خندونتت
وقتی وفای ناب... آخ می بره آدم
وقتی صفای باطن می‌خندونتت
وقتی صفای باطن می‌خندونتت
وقتی صفای باطن می‌خندونتت
وقتی صفای باطن می‌خندونتت
وقتی صفای باطن می‌خندونتت...

گاهی وقتا(یره)محسن نامجو_گیس

Oono Nadidi

music & singer : Fazel Pish 

Lyric : Ebrahim Monsefi

Recording : Omid Mohebbi

فاضل پيش ( در بند تُ )fazel pish( dar bande to)

Aida Shahghasemi is a Minneapolis based musician with roots in Iran. She studied Psychology and Anthropology at University of Minnesota with a focus on the cultural aspects of Persian Classical Music and the restrictions imposed on the voices of Iranian female vocalists. She received her Masters degree from New York University in Arts Politics where she also served as an adjunct instructor teaching a course she developed on arts activism in Iran. She has worked with a number of different Art and Social Advocacy groups in New York and Minnesota as a musician, graphic designer, and developer and has served as an Assistant Program Coordinator at Hamline University’s Making Waves Social Justice Theatre Troupe. She has been a touring member of Iron and Wine and Marketa Irglova’s band while also being a recording artist on two of Glen Hansard’s albums. Her three albums are “Wind Between the Horse’s Ears,” released in 2015, “Cypress of Abarkooh,” released in 2019 and “Chashmandaaze Rooydaad,” released in August of 2022. She is a McKnight Music Fellow and serves as an adjunct faculty in the MFA program at Minneapolis College of Art and Design. Aida is a mental health therapist at Hiraeth Psychotherapy and works primarily with adults and couples dealing with trauma.