Sarāb


بر بام هر خانه
پرچمی افراشته است
و بر خانه تو
پارچه‌ای سرخ
که باد‌های سیستان
صد و بیست روز 
-نه بیشتر و نه کمتر-
با آن آمیختند
و بر سر تمامی دشت‌ها
کوه‌ها
و اگر آبی مانده بود
تمامی آب‌ها
شبنم خون پاشیدند
.
امروز من و تو
با اینکه خاکمان یکیست
هزاران فرسنگ فاصله اندیشه‌مان است و
هزاران کلام فاصله زبانمان
.
آب گندیده
پای اقاقیا
شاید زلال شود
اما
هر روز اگر بیاید
اقاقیا را نیز هوایی می‌کند
.
بر بام هر خانه
پرچمی افراشته است
بر خانه ما
اما
پارچه‌ای هست بی پایان
همچون وهمی از ستاره سهیل اگر دنباله دار می‌شد
از جایی آمده
و به جایی می‌رود
و شاید امروز
ندانم کجا و کجا
اما
فردا شاید
هفتاد و سه برابر خورشید شود
و انجماد وجود تو را
با خود ببرد
.
بر بام هر خانه
پرچمی افراشته است
در مداری مورّب
دور سیاره‌ای که دیگر سیاره نیست
خانه‌ای ساخته‌اند
پرچم تو
آنجاست

-آیدا شاه‌قاسمی


Bar Bāmeh Har Khāneh

Safineh

Dowre Donyā Dar 90 Daghigheh

Originally sang by Homayoun Shajarian in the album, Nā Shakibā, created by Ardeshir Kamkar, this is a new adaptation that I had pondered on during the COVID-19 days. It was a longing for loved ones at a distance. Poem: Sa'di 

این کار نگاهی بر قطعه «ساز و آواز شور-ناشکیبا» از آلبوم «نا شکیبا» با صدای همایون شجریان و ساخته اردشیر کامکار می‌باشد که در طول قرنطینه زمزه می‌کردم. شعر: سعدی

Khalvat


می‌خوام برم سر زمین گندمو دربیارم
جاش واسه سرزمینمون نابغه‌ای بکارم
نابغه‌ای که با صداش دل تو دلم نذاره
تالاب‌های خشکیده رو پر سر جاش بذاره

واسه همه کم بودناش دنبال این نگرده
که دزدکی سر بکشه پشت دیوار و پرده
دیواری که خودش کشید پرده‌ای که خودش بافت
به جای مهر و معرفت فقط تفرقه انداخت

-آیدا شاه‌قاسمی

Nabegheh


سرابی بیش نبود
و نزدیک شدن مرگش
گویی از حقیقت بویی برده باشی
و دروغ
فعلا
شیرین‌تر باشد
و هر چه نزدیک‌تر شوی
خطای چشمان من
و اقتضای طبیعت تو
از روز هم روشن‌تر شوند

خطای چشمان من چرا
اقتضای طبیعت تو چرا
لایه‌های مجاور هوا که هر کدام ساز مخالف بزنند
چه چشم‌های من باشند چه نه
چه تو نامحسوس بد شده باشی چه نه
زمین آینه‌ای برای آسمان می‌شود
و حتی شترها هم
گاهی گول می‌خورند

آواز دهل
برای لیلی‌های امروزی
با مشام‌های قوی
حتی از دور هم زشت می‌شود

معمّا
برای کارآگاه‌های بد
سرگرمی خوشایندیست
و کارآگاه‌های خوب
بالاخره
همیشه
حوصله‌شان سر می‌رود

از این مرداب
صدای ابوعطا می‌آید


آیدا شاه‌قاسمی



گل سرخ و سفیدم کی میایی
بنفشه برگ بیدم کی میایی

تو گفتی گل درآید مو میایم
گل عالم تموم شد کی میایی

محمد نوری


Noor



دیده دریا کنم و صبر به صحرا فکنم
واندر این کار دل خویش به دریا فکنم
از دل تنگ گنهکار برآرم آهی
کاتش اندر گنه آدم و حوا فکنم
مایهٔ خوشدلی آنجاست که دلدار آنجاست
می‌کنم جهد که خود را مگر آنجا فکنم

حافظ


Sahrā


نبیدی ببینی شل اوویدمه
 به خین دلم پرچل اوویدمه
 مو مندیر یه باد پاییزیوم
 که چی بید پیری خل اوبیدمه
 مو برد زره آسیو غمم

که اشکستم و قل قل اوبیدمه
 کنارم منه سینه ی روزگار
 ببین قسمت بردل اوبیدمه
 نه سی اوشنیدن منه دست باد
 که سی پل بریدن پل اوبیدمه 
چطوری مو یادت کنم بی وفا
 یه عمره که سیت معطل اوبیدمه

-منوچهر زنگنه

نبودی ببينی لنگ شده‌ام
به خون دلم آلوده شده‌ام
من منتظر يک باد پائيزي‌ام
كه مثل درخت بيد پيری كج شده‌ام
من سنگ زير آسياب غم هستم
كه شكسته‌ام و تكه تكه شده‌ام
درخت كنارم در سينه‌ي روزگار
ببين سهم سنگ‌ها شده‌ام (براي چيدن ميوه‌ي كنار به آن سنگ ميزنند)
نه برای تكان خوردن در دست باد
كه برای گيسو بريدن، گيسو شده‌ام
چطوری يادت كنم بی وفا
يه عمره كه برات معطل شده‌ام

Mandeer


در سوگ فرزندی که مادرش آرزو به دل خوشبختی‌اش ماند

سیت بیارم سیت بیارم
بار گل بار حنا
حنایا سی دست و پاشه گل یاس سی سر جاش
(بر اساس مویه لری با اجرای سید علی موسوی)

قطعه صوتی ابتدای این کار مویه‌خوانی مادر طاهر عزیزی بر سر آرامگاه اوست که در اعتراضات ۲۹ آبان ۱۴۰۱ در پیرانشهر جان باخت


فرزند شیرینم
نور چشمانم، دلیل و بهانه‌ی زندگی ام
با بالهای خونی به کجا سفر کردی
بهم بگو چه کسی تو را زد
مادرت دیگر نمی تواند هیچ کاری برایت انجام دهد و چیزی از دستم برنمیاد [برای همین] از مردم و مبارزان می‌خواهم و تقاضا دارم نگذارند خون طاهر به هدر برود[ و انتقامش را بگیرید])


Mooyeh

ژینا
مادر جان
دلم تنگ است
دور از تو
دنیا بی‌رنگ است
ولی دارم کاری با این دریایی از
تاریکی
رسوایی
بی‌مهری
تنهایی
ولی دارم رویایی بی‌کران از
آزادی
آزادی
آزادی

آیدا شاه قاسمی

Zheena

Aida Shahghasemi is a Minneapolis based musician with roots in Iran. She studied Psychology and Anthropology at University of Minnesota with a focus on the cultural aspects of Persian Classical Music and the restrictions imposed on the voices of Iranian female vocalists. She received her Masters degree from New York University in Arts Politics where she also served as an adjunct instructor teaching a course she developed on arts activism in Iran. She has worked with a number of different Art and Social Advocacy groups in New York and Minnesota as a musician, graphic designer, and developer and has served as an Assistant Program Coordinator at Hamline University’s Making Waves Social Justice Theatre Troupe. She has been a touring member of Iron and Wine and Marketa Irglova’s band while also being a recording artist on two of Glen Hansard’s albums. Her three albums are “Wind Between the Horse’s Ears,” released in 2015, “Cypress of Abarkooh,” released in 2019 and “Chashmandaaze Rooydaad,” released in August of 2022. She is a McKnight Music Fellow and serves as an adjunct faculty in the MFA program at Minneapolis College of Art and Design. Aida is a mental health therapist at Hiraeth Psychotherapy and works primarily with adults and couples dealing with trauma.