אשת חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה:
בטח בה לב בעלה ושלל לא יחסר:
גמלתהו טוב ולא-רע כל ימי חייה:
דרשה צמר ופשתים ותעש בחפץ כפיה:
היתה כאניות סוחר ממרחק תביא לחמה:
ותקם בעוד לילה ותתן טרף לביתה וחק לנערתיה:
זממה שדה ותקחהו מפרי כפיה נטעה כרם:
חגרה בעז מתניה ותאמץ זרועתיה:
טעמה כי-טוב סחרה לא-יכבה בלילה נרה:
ידיה שלחה בכישור וכפיה תמכו פלך:
כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון:
לא-תירא לביתה משלג כי כל-ביתה לבש שנים:
מרבדים עשתה-לה שש וארגמן לבושה:
נודע בשערים בעלה בשבתו עם זקני-ארץ:
סדין עשתה ותמכר וחגור נתנה לכנעני:
עז-והדר לבושה ותשחק ליום אחרון:
פיה פתחה בחכמה ותורת- חסד על לשונה:
צופיה הליכות ביתה ולחם עצלות לא תאכל:
קמו בניה ויאשרוה בעלה ויהללה:
רבות בנות עשו חיל ואת עלית על-כלנה:
שקר החן והבל היפי אשה יראת-ה' היא תתהלל:
תנו-לה מפרי ידיה ויהללוה בשערים מעשיה


A Woman of Valor, who can find? She is more precious than corals.
Her husband places his trust in her and profits only thereby.
She brings him good, not harm, all the days of her life.
She seeks out wool and flax and cheerfully does the work of her hands.
She is like the trading ships, bringing food from afar.
She gets up while it is still night to provide food for her household, and a fair share for her staff.
She considers a field and purchases it, and plants a vineyard with the fruit of her labors.
She invests herself with strength and makes her arms powerful.
She senses that her trade is profitable; her light does not go out at night.
She stretches out her hands to the distaff and her palms hold the spindle.
She opens her hands to the poor and reaches out her hands to the needy.
She has no fear of the snow for her household, for all her household is dressed in fine clothing.
She makes her own bedspreads; her clothing is of fine linen and luxurious cloth.
Her husband is known at the gates, where he sits with the elders of the land.
She makes and sells linens; she supplies the merchants with sashes.
She is robed in strength and dignity, and she smiles at the future.
She opens her mouth with wisdom and a lesson of kindness is on her tongue.
She looks after the conduct of her household and never tastes the bread of laziness.
Her children rise up and make her happy; her husband praises her:
"Many women have excelled, but you excell them all!"
Grace is elusive and beauty is vain, but a woman who fears God -- she shall be praised.
Give her credit for the fruit of her labors, and let her achievements praise her at the gates.


Eshet Hail - Woman of Valor - Достойная жена - אשת חיל

Песенка кавалергарда

Кавалергарды, век недолог,
и потому так сладок он.
Поет труба, откинут полог,
и где-то слышен сабель звон.
Еще рокочет голос струнный,
но командир уже в седле...
Не обещайте деве юной
любови вечной на земле!

Течет шампанское рекою,
и взгляд туманится слегка,
и все как будто под рукою,
и все как будто на века.
Но как ни сладок мир подлунный -
лежит тревога на челе...
Не обещайте деве юной
любови вечной на земле!

Напрасно мирные забавы
продлить пытаетесь, смеясь.
Не раздобыть надежной славы,
покуда кровь не пролилась...
Крест деревянный иль чугунный
назначен нам в грядущей мгле...
Не обещайте деве юной
любови вечной на земле!

Песенка кавалергарда  - Б.Окуджава - И.Шварц

זִכְרוֹ כְּרֵיחַ הַנִּיחוֹחַ
יוֹנָה מָצְאָה בוֹ מָנוֹחַ
וְשָׁם יָנוּחוּ יְגִיעֵי כֹחַ
הַיּוֹם נִכְבָּד לִבְנֵי אֱמוּנִים

הַיּוֹם נִכְבָּד לִבְנֵי אֱמוּנִים
זְהִירִים לְשָׁמְרוֹ אָבוֹת וּבָנִים
חָקוּק בִּשְׁנֵי לֻחוֹת אֲבָנִים
מֵרֹב אוֹנִים וְאַמִּיץ כֹּחַ
מֵרֹב אוֹנִים וְאַמִּיץ כֹּחַ
וּבָאוּ כֻלָּם בִּבְרִית יַחַד
נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמַע אָמְרוּ כְּאֶחָד
וּפָתְחוּ וְעָנוּ יְיָ אֶחָד
בָּרוּךְ הַנּוֹתֵן לַיָּעֵף כֹּחַ
דִּבֵּר בְּקָדְשׁוֹ בְּהַר הַמֹּר
דִּבֵּר בְּקָדְשׁוֹ בְּהַר הַמֹּר
יוֹם הַשְּׁבִיעִי זָכוֹר וְשָׁמוֹר
וְכָל פִּקּוּדָיו יַחַד לִגְמֹר
חַזֵּק מָתְנַיִם וְאַמֵּץ כֹּחַ
הָעָם אֲשֶׁר נָע כַּצֹּאן תָּעָה
הָעָם אֲשֶׁר נָע כַּצֹּאן תָּעָה
יִזְכּוֹר לְפָקְדוֹ בִּבְרִית וּשְׁבוּעָה
לְבַל יַעֲבֹר בָּם מִקְרֵי רָעָה
כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ עַל מֵי נֹחַ

מחבר: ר' יהודה הלוי

Песенка кавалергарда - Б.Окуджава - И.Шварц

Alex Feldman 8

Related tracks