Persian

Haamim - Sia Sefid ( Remix by Algorhythm Music )

In the golden winds of Khorasan,
a woman whispers to the desert —
a timeless poem about love, beauty, and the mystery of her beloved’s hair.

“Zolfaye Yarom Bi Nazire”
(My lover’s hair has no equal)
is an ancient folk verse from the Khorasan region of Persia, passed down through generations in songs and memories.

In this modern reimagining, the spirit of old Persian poetry meets the pulse of melodic house and ethnic electronic textures.
The result is a journey through sound and sand — where tradition breathes within rhythm, and every breeze carries a story of love untold.

May this piece remind us that some feelings never fade — they only find new sounds.

Zolfaye Yarom Bi Nazire — A Khorasan Folk Poem Reborn | Ethnic Melodic House by Algorithm

A melodic house reinterpretation of the traditional Persian folk song “Gol-e Pamchal” from Gilan, the lush northern region of Iran by the Caspian Sea.
This track fuses ancient Gilaki melodies with modern electronic emotion — deep bass, organic percussion, atmospheric plucks, and a soulful female vocal echoing through misty green mountains and tea fields.

🎶 Original Persian Lyric:
گُلِ پامِچال، گُلِ پامِچال، بِیرون بِیا، بِیرون بِیا
فَصلِ بِهاره، عَزیز، مَوقِعِ کاره
شُکوفانه، شُکوفانه، غُنجِه وا شُده، غُنجِه وا شُده
بُلبُل سَر داره، عَزیز، مَوقِعِ کاره

بِیا بِریم، نَغمه بِخوانیم، دانِه بِنشانیم، مَوقِعِ کاره
بِیا بِریم، نَغمه بِخوانیم، دانِه بِنشانیم، فَصلِ بِهاره

🌿 English Translation (poetic meaning):
Gol Pamchal, spring flower — come out, come out,
The spring has come, my dear, it’s time to work and bloom.
The buds are open, blossoms awaken,
The nightingale sings — my dear, it’s time to grow.

Come, let’s sing together, let’s sow the seeds of life,
Come, let’s sing together — the spring has arrived.

Gol-e Pamchal — Melodic House from Gilan, Iran | Algorithm AI Fusion

Hidden within the rugged mountains of southwestern Iran lies the land of the Bakhtiari — a proud and ancient tribe whose roots stretch across the Zagros highlands, between Khuzestan and Chaharmahal va Bakhtiari.
Their songs are not merely melodies; they are living memories — stories of migration, longing, love, and resistance. Each word echoes through valleys once crossed by nomads carrying the weight of centuries on their backs.

“Mo Gharive i Velatom” is one of those timeless laments — a song of the homeland, born from separation and yearning.
In this reimagined version, Algorhythm Music breathes new life into a voice from the past, blending Bakhtiari folk spirit with melodic ethnic house textures, where deep bass and ambient desert winds meet ancient sorrow.

📜 Original Poem (in Bakhtiari dialect)

مُوغَریوِ ای وِلاتُم
مُوغَریوِ ای وِلاتُم
هر چِه اَمداد ایزَنُم
هر چِه اَمداد ایزَنُم
نیرَسِه بِه جایی
آخی آخی

🌿 English Literary Translation (adapted to meaning)

I am a stranger in my own land,
No matter how I sob, I reach nowhere.
Ah... alas, ah... alas.

or a more poetic, flowing variant:

In this land I am but a humble soul,
Though I cry my heart out, I find no path ahead.
Alas… alas…

A simple verse, yet it carries the sorrow of exile, the humility of struggle, and the deep bond of a people with their soil.
It is not a cry of defeat — it is a whisper of endurance from those who have walked the mountains for centuries.

Let the wind of the Zagros carry this voice once again — where old songs meet new sound.

Mo Gharive i Velatom — A Bakhtiari Tale | Melodic Ethnic House by Algorhythm Music

Algorhythm is a global art & music project where AI meets human emotion.
We reimagine ancient folk songs, poems, and cultural sounds from around the world — transforming them into modern electronic and melodic forms.

Each piece is a dialogue between tradition and technology, between memory and rhythm.
Through the fusion of AI-generated composition, visual storytelling, and sound design, Algorhythm brings forgotten voices into a new era.

🌍 Global roots. Digital soul.
🎧 Where heritage becomes frequency.