Cloudburst

Haamim - Sia Sefid ( Remix by Algorhythm Music )

Hidden within the rugged mountains of southwestern Iran lies the land of the Bakhtiari — a proud and ancient tribe whose roots stretch across the Zagros highlands, between Khuzestan and Chaharmahal va Bakhtiari.
Their songs are not merely melodies; they are living memories — stories of migration, longing, love, and resistance. Each word echoes through valleys once crossed by nomads carrying the weight of centuries on their backs.

“Mo Gharive i Velatom” is one of those timeless laments — a song of the homeland, born from separation and yearning.
In this reimagined version, Algorhythm Music breathes new life into a voice from the past, blending Bakhtiari folk spirit with melodic ethnic house textures, where deep bass and ambient desert winds meet ancient sorrow.

📜 Original Poem (in Bakhtiari dialect)

مُوغَریوِ ای وِلاتُم
مُوغَریوِ ای وِلاتُم
هر چِه اَمداد ایزَنُم
هر چِه اَمداد ایزَنُم
نیرَسِه بِه جایی
آخی آخی

🌿 English Literary Translation (adapted to meaning)

I am a stranger in my own land,
No matter how I sob, I reach nowhere.
Ah... alas, ah... alas.

or a more poetic, flowing variant:

In this land I am but a humble soul,
Though I cry my heart out, I find no path ahead.
Alas… alas…

A simple verse, yet it carries the sorrow of exile, the humility of struggle, and the deep bond of a people with their soil.
It is not a cry of defeat — it is a whisper of endurance from those who have walked the mountains for centuries.

Let the wind of the Zagros carry this voice once again — where old songs meet new sound.

Mo Gharive i Velatom — A Bakhtiari Tale | Melodic Ethnic House by Algorhythm Music

From the warm streets of 1970s Istanbul — where hope, joy, and music intertwined —
comes “Sev Kardeşim”, the anthem of love and unity that touched an entire generation.

This re-imagined version carries that timeless spirit into a new era,
where the pulse of melodic house meets the heart of Turkish soul.

Originally performed by Şenay, “Sev Kardeşim” was a message of compassion and togetherness —
a call for people to love, share, and embrace one another beyond all borders.

Now reborn through electronic emotion, this tribute blends nostalgic warmth
with modern rhythm — letting its message echo once more:
“Love, brother. Love, sister. The world heals through kindness.”

📜 Original Verse (excerpt):
Bak kardeşim, elini ver bana,
Gel kardeşim, neşe getirdim sana.
Ye, iç, gül, oyna,
Sev kardeşim, canım feda yoluna.

🌿 English Literary Translation:
Look, my brother — give me your hand,
Come, my brother — I brought you joy.
Eat, drink, laugh, and dance,
Love, my brother — my life devoted to your way.


Let love be the rhythm — and unity the melody.


📜 Copyright & Credits:

This work is a reinterpretation inspired by the 1971 song “Sev Kardeşim”,
originally written by Teoman Alpay and performed by Şenay Yüzbaşıoğlu.

All rights to the underlying composition remain with the original rights holders.
No original recordings or samples were used in the making of this version.

This video and audio were created purely as a tribute —
a non-commercial artistic homage to the spirit of love, peace, and unity.

If you are the rights holder and would like this content adjusted or removed,
please contact us at: orscale.ai@gmail.com


Sev Kardeşim — Melodic House Rebirth of a Turkish Classic | Algorhythm Music

From the heart of Anatolia, where dust and destiny meet —
a timeless folk song takes new life on the dance floor.
“Uzun İnce Bir Yoldayım” — a journey through soul and rhythm,
reborn with Afro Club energy, deep bass, and euphoric motion.

A tribute to Âşık Veysel’s eternal path —
where the road never ends, only transforms.

📜 Sözler (Original Lyrics)

Uzun ince bir yoldayım,
Gidiyorum gündüz gece.
Bilmiyorum ne haldayım,
Gidiyorum gündüz gece.

Dünyaya geldiğim anda,
Yürüdüm aynı zamanda.
İki kapılı bir handa,
Gidiyorum gündüz gece.

Uykuda dahi yürüyüm,
Kalkmaya sebep arıyım.
Yolumda bir menzil diyeyim,
Gidiyorum gündüz gece.

Kırk dokuz yıl bu yollarda,
Ovada, dağda, çöllerde.
Düşmüşüm gurbet ellerde,
Gidiyorum gündüz gece.

Benim sadık yârim kara topraktır,
Gidiyorum gündüz gece.

🌿 English Literary Translation

I’m on a long and narrow road,
I walk through day and through night.
I don’t know what state I’m in,
Still, I walk through day and through night.

From the moment I came to this world,
I began to walk that very instant.
In this inn with two doors —
I walk through day and through night.

Even in sleep I keep walking,
Searching for a reason to rise.
Let me call it a stop on my path —
Yet still I walk through day and through night.

For forty-nine years on these roads,
Across plains, mountains, and deserts.
Fallen into lands of longing,
I walk through day and through night.

My only faithful beloved is the black earth,
And I walk through day and through night.

Uzun İnce Bir Yoldayım — Afro Club Rebirth of an Anatolian Legend | Algorhythm Music

From the glowing nights of Tehran to the pulse of electronic rhythm —
“Setare Mishi” (You Become a Star) by Behnam Bani is reborn in a new form.
A voice full of longing, wrapped in melodic house textures and deep emotional waves.

This remix by Algorhythm Music bridges Persian soul and modern sound —
where nostalgia meets neon, and every beat carries the light of a star.

✨ Let the city lights blur, the world move fast, and the heart stay still.
Immerse yourself in the rhythm of emotion.

📜 Original Lyrics (Persian)

ستاره میشی تو آسمونم
اومدی ماهو دادی نشونم، دادی نشونم
اگه تو امشب پیشم نباشی
آروم نمیشه دل دیوونم، دل دیوونم

دلم از تنهایی انقدر شده خسته که نپُرس
دلم اصلا یه جوری افتاده دستت که نپُرس
این دیوونه یه جوری دل به تو بسته که نپُرس
بگو داری توی چشمام می‌خونی عاشقتم
تو چه با من بمونی یا نمونی عاشقتم
حتی با این همه نامهربونی عاشقتم

ستاره میشی تو آسمونم
اومدی ماهو دادی نشونم، دادی نشونم
اگه تو امشب پیشم نباشی
آروم نمیشه دل دیوونم، دل دیوونم

🌿 English Translation

You become the star in my sky,
You came and showed me the moon, you showed me the light.
If you’re not with me tonight,
My crazy heart will never rest, never calm.

My heart is so tired of loneliness — you can’t imagine,
It’s fallen into your hands in such a way — you can’t imagine,
This mad heart is tied to you so deeply — you can’t imagine.
Tell me, when you look into my eyes, do you see my love?
Whether you stay or leave — I’m still in love.
Even with all your coldness, I’m still in love.

You become the star in my sky,
You came and showed me the moon, you showed me the light.
If you’re not with me tonight,
My crazy heart will never rest, never calm.

Behnam Bani – Setare Mishi (Algorhythm Remix) | Persian Melodic House

From the golden fields of sorrow and resilience —
where pain turns into poetry, and loss grows roots again —
comes “Gandom”, a haunting Persian ballad reborn through melodic house energy.

In this reimagined version, the raw emotion of Masih & Arash AP’s words
flows through deep atmospheric layers, warm basslines, and ethereal textures —
where electronic rhythm meets Persian melancholy.

📜 Original Verse (Farsi)
از ریشه چیدی هر چی کاشتم
گرفتی از من هر چی داشتم
دردی که بعد تو بزرگ شد
من اسمشو گندم گذاشتم

گندم که بی دونه نمیشه
پرنده بی لونه نمیشه
وقتی که قلبش جلد میشه
هیچ جا براش خونه نمیشه

من این درد و از هر طرف خوندمش درد شد
به کوه چی گفتم درختاش همه زرد شد
من بغض کردم دل آسمون بارید
انگار یه دنیا به دنیا بدهکاری

🌾 English Literary Translation
You pulled out every root I planted,
Took away everything I had.
The pain that grew after you —
I named it Gandom (wheat).

Wheat cannot live without seeds,
A bird cannot live without a nest.
When a heart gets caged,
Nowhere feels like home.

I sang this pain from every side, and it turned to pain again.
Whatever I told the mountain, its trees turned yellow.
I choked with tears, the sky began to rain —
As if the world itself owed a debt to life.

Let the rhythm rise from the soil of memory —
and let Gandom bloom again in sound.

Masih & Arash AP – Gandom (Melodic House Rebirth) | Algorhythm Music

Algorhythm is a global art & music project where AI meets human emotion.
We reimagine ancient folk songs, poems, and cultural sounds from around the world — transforming them into modern electronic and melodic forms.

Each piece is a dialogue between tradition and technology, between memory and rhythm.
Through the fusion of AI-generated composition, visual storytelling, and sound design, Algorhythm brings forgotten voices into a new era.

🌍 Global roots. Digital soul.
🎧 Where heritage becomes frequency.

Mo Gharive i Velatom — A Bakhtiari Tale | Melodic Ethnic House by Algorhythm Music

Algorhythm Music

Related tracks