آراز(ارس) ، آراز ، آراز خونین
آراز سلطان، آراز خان
الهی آتش بگیری
دردم را درک کن
روی آراز ، روی یخ
کباب روی آتش میسوزد
بگذار مرا به خاطر
سخنی که گفته ام بکشند
آراز را جدا کردند و با شن سیرش ساختند
من از تو جدا نمیشدم بزور جدایمان کردند
اشکم را جاری کردی
الهی خشک شوی
آلهی آتش بگیری
با رفیقت چه کردی؟
تو میگفتی که ماهی سیاه
هرگز نخوابید
رفت و دنبال رفیقش گشت
از کوسه ها نمیترسید

Xan Araz

آذري نيستم و متوجه نميشم كه معني اين آهنگ چيه متاسفانه، اما به شدت دوستش دارم

Rubaba Muradova - Getme Getme

Alim Qasimov - Getma Getma Gal Gozal

Rubabe Muradova - Geceler Yuxusuz Goymusan Mani

Rashid Behbudov (Azerbaijani: Rəşid Məcid oğlu Behbudov, رشید بهبوداوف; December 14, 1915 – June 9, 1989) was an Azerbaijani singer and actor. He sang in Azerbaijani, Russian, Persian, Turkish, Hindi, Armenian, Urdu and Bengali among other languages.

Rashid Behbudov was born in Tbilisi, Georgia in 1915. His father, Majid Behbudov was a singer as well. In 1938-1944, Rashid worked at Yerevan State Philharmonia and Opera House, and in 1945, upon the invitation of Tofig Guliyev, Rashid Behbudov moved to Baku. In the same year, he was assigned the main role of Asgar in the film "Arshin Mal Alan" [1] The Cloth Peddler, based on the [2] by Uzeyir Hajibeyov. His role in this film combined with his vocal skills brought him fame throughout Azerbaijan.

In a short time, Behbudov became also prominent Azerbaijani pop singer. His combination of vocal masterpieces ranged from classical performances to lyrical songs. Behbudov's rare vocal talent gave him opportunity to travel beyond the "Iron Curtain" of the Soviet Union, and as a singer he toured with concert performances in several countries of the world, including Iran, Turkey, China, India, Japan, Argentina, and many other countries in Europe, Asia and Latin America.

Rashid behbudov(Labi Shirin Labi Lab)

"Əziz Dostum"
عزیز دوستوم
دوست عزیزم
My Dear Friend

Poet:Rəsul Həmzətov
Azeri Poem Translator:Tofiq Bayram
Music:Qulu Əsgərov
Singer: Alim Qasimov
Persian and English Translation: Peyman Ghasemi

Əziz dostum məndən küsüb, incidi,
دوست عزیزم از من رنجیده و قهر کرد
My dear Friend has suffered from me and gone in huff
***
Ayrılıb yad kimi çıxdı evimdən.
جدا شد و مانند بیگانه‌ها از خانه‌ام رفت
She left my home like the strangers
***

Gəldiyi yolları ot basıb indi
روی آن راه‌ها را که او رفت، علف پوشانده است
The ways she went, are covered with the grasses
***
O gedib qalmışam həsrətində mən.
او رفته است و من در حسرتش باقی مانده‌ام.
She has gone and I am in her regret
***

Necə nəğmə qoşum, necə dillənim
چگونه نغمه بسازم؟ چگونه به زبان بیایم؟
How can I make songs? How can I speak?
***
Dost gedib özümə gələ bilmirəm.
دوست رفته است و من به خود آمدن نمی‌توانم
The friend has gone and I can't come to myself
***
Elə bil əllərim yox olub mənim, 
انگار که به یک‌باره دستانم نیست شده‌اند
It seems that suddenly my hands have been vanished
***
Gözümün yaşını silə bilmirəm. 
و نمی‌توانم اشک‌های چشمانم را پاک کنم
So I can't clean my tears
***

Çaldığım o sazı gətirin mənə,
آن سازی را که می‌نواختم برای من بیاورید
Bring me the guitar that I was playing
***
Görün ki, çalmaqda necə mahirəm.
ببینید که چگونه در نواختن ماهرم
Look how I am skilled in playing
***
Əlim dəyən kimi bircə telinə
همین که دستم به تارها بخورد
As my hand touchs the strings
***
Simlər haray çəkib qırılır o dəm.
سیم‌ها همان دم هوار خواهند کشید و پاره خواهند شد.
They will shout and then tear

Alim Qasimov - Getma Getma Gal Gozal

Amir A

Recent comments

theSUNgod

hadi yasaghi

Ramtin Khani

Serdar kalem

Related tracks