به اميد پيروزي خلق ... آتش زير خاكستر مرداد ١٣٢٨ زنده باد آزادي ... 

کص مادر تک تکتون رفقای چپ

سالی که کیر به همتون خورد سال ۶۰

یاد عزیز آن جوانهای بی تکرار زنده و نامشان ماندگار 🌹🌹🌹

نسل بی همتا، نسل بی تکرار،  با اراده‌ای چون فولاد، قلبی ژرف چون دریا، زیباترین تفسیر زندگی انسان

زنده باد رزم شب شکن فدایی

و متاسفانه اطلاعات ما از چگونگی تولید این اثر خیلی کمه

Nightly improv for sad birds

Back Then, We Also Had Been
Vol 1
Hesam Inanlou:Kamancheh
Carlo Maver:Bandoneon

Back Then, We Also Had Been, Vol.1

مشت تو بر سر و سینه لگد تو بر تنم
سوگ و مویه خشم و اندوه ایران مادرم
تا فردای آزادی می‌سوزم من زنم
تا فردای آزادی می‌سوزم من زنم

خشکوندی خشکوندی تار و پود میهنم
ریختی خون ریختی خون دیگه من نمی‌گذرم
نیستی از من و از ما شده خونین وطنم
نیستی از من و از ما شده خونین وطنم

Mahya hamedi - Fardaye Azadi (فردای آزادی)

لای لای

مهسا وحدت - ساقی نامه

یادداشت مترجم:

پل سلان این شعر را در حدود ۱۹۴۵ درباره‌ی «شوآه» (که امروزه به‌غلط هولوکاست نامیده می‌شود) و تجربه‌ی اردوگاه‌های مرگ نازی‌ها نوشت و نخستین بار نسخه‌ای رومانیایی از آن را با عنوان Tangoul Mortii (تانگوی مرگ) در نشریه‌‌ای ادبی (۱۹۴۷) و سپس نسخه‌ی آلمانی را در مجموعه‌ی شعر «خشخاش و خاطره» (۱۹۵۲) منتشر کرد. امّا بعدها به دلایلی از انتشار آن پشیمان شد و تا پایان زندگی‌اش هرگز اجازه‌ی چاپ دوباره‌ی این شعر را نداد. تانگوی مرگ اشاره به رویدادی دارد که گفته می‌شود در یکی از اردوگاه‌های نازی به نام Janowska رایج بود: مأموران نازی‌ها نوازندگان یهودی را مجبور می‌کردند در حال کندن قبرها، ضرب‌وشتم‌ها، و راهپیمایی‌ها موسیقی خاصی بنوازند که آن را «تانگوی مرگ» می‌نامیدند. فوگ مرگ را اغلب مثال نقض این حکم مشهور تئودور آدورنو می‌دانند که می‌گفت «بعد از آشویتس شعرنوشتن توحش است».

فوگ (Fuge) یک فرم موسیقی کونترپوان و چندصدایی است که در آن چند موتیف متفاوت در امتداد هم با یکدیگر تلفیق و ترکیب می‌شوند و ساختاری پیچیده را می‌سازند. بهترین نمونه‌های فوگ را در آثار یوهان سباستین باخ می‌توان یافت. سلان ساختار این شعر را به‌سان یک فوگ ـ همچون یک استعاره- طرح ریخته است. البته هیچ فرم متناظر ادبی دقیق و کاملی از فوگ موسیقایی وجود ندارد. اجرای پل سلان از فوگ مرگ در نوار ضبط‌شده از او بر ویژگی چندصدایی و فوگ‌مانند این شعر تأکیدی ویژه می‌گذارد که در فهم و ترجمه‌ی آن نیز بسیار راه‌گشا بوده است.

مارگارت (Margarete) یا مارگارته اسمی مشخصاً آلمانی است برای زنان و زن مطلوب رمانتیک‌های آلمانی را به ذهن تداعی می‌کند: زنی موطلایی، زیبا و آریایی‌تبار از نژاد ژرمان. مارگارت زنی است از جنس قهرمانان زن آثار گوته و هاینه.

«شولامیت» (שולמית) یا «زولامیت» (در تلفظ آلمانی) اسمی رایج و مشخصاً یهودی است برای زنان. این واژه‌ی عبری صورت مؤنث همان سلیمان است که با «شالوم» (به معنای صلح) و «سالومه» نیز مرتبط است. این نام در کتاب مقدس (عهد عتیق: «غزل غزل‌های سلیمان») نیز می‌آید  و زنی «سبزه ولی خوبرو» وصف می‌شود.

فوگ مرگ، شعری از پل سلان

احمد عبادی
دستگاه شور 
از آلبوم صدسال سه تار

Ahmad Ebadi
Shur
A Century of Setar Music

A Century of Setar Music

Shur

Ahmad Ebadi/ Shur/ A Century of Setar Music/ Setar Solo

مصاحبه رادیو صدای مهرِ سوئد با استاد سید خلیل عالی نژاد


کارنامه‌ی خون - سرود سال ۵۰

غلامحسین ساعدی سخنران شب چهارم از شب‌های نویسندگان و شاعران ایران است که به دعوت فریدون تنکابنی، مجری این شب، سخنرانی خود را با عنوان «شبه‌هنرمند» آغاز می‌کند. این سخنرانی بعدها بسیار معروف و تنها نسخه‌ی صوتی موجود از آن بارها تکثیر می‌شود. در نسخه‌های تاکنون موجود چند سطر مهم از پایان سخنرانی موجود نیست. فایلی از این سخنرانی که به دست ما رسیده خوشبختانه کامل است و برای اولین‌بار نسخه‌ی کاملی از این سخنرانی در اختیار عموم گذاشته می‌شود.

کارنامه‌ی خون - سرود سال ۵۰

AmirMohsen Mohamadi

Recent comments

mazi1358

𝔸𝕝𝕚𝕣𝕖𝕫𝕒 𝔾𝕙𝕒𝕟𝕒𝕥𝕚

Asadollah Keshavarzi

نازلی

Related tracks