Malan Barkir, Anonymous Song of Expatriation
Composition: Ahmet Tirgil
Concert Recordings: Mehmet Tirgil, 2012 in Amed/Turkey

Malan Barkir, Anonim Göç Şarkısı
Düzenleme: Ahmet Tirgil
Konser Kaydı: Mehmet Tirgil, 2012  Amed/Türkiye

Kurdish Lyrics
Malan barkir lê lê çûne waran lê
Dînê lê dînê lê dînara min
Goştê me xwar in lê mişk û maran lê
Keçê lê rindê lê bermaliya min

Ez sêwîme lo lo ber destame lo
Delalo delalo delalê min
Birîndar im lo lo bê xwedî me lo
Hevalo hevalo hevalê min

Malan bar kir lê lê koç bi rê ket lê
Dînê lê dînê lê dînara min 
Dilê'm êşiya lê lê agir pê ket lê
Keçê lê rindê lê bermaliya min

Jana te ya dil jana min e lo
Delalo delalo delalê min
Ger min nedin ne gunehê min e lo
Hevalo hevalo hevale min

Malan barkir lê lê çûne waran lê
Dînê lê dînê lê dînara min
Goştê me xwar in lê mişk û maran lê
Keçê lê rindê lê bermaliya min

Malan Barkir Türkçe Çevirisi
(Erkek kıza sesleniyor)
Evleri taşıdılar, uzak diyarlara gittiler
Deli kız deli kız değerlim
Etimizi yediler fareler ve yılanlar
Ah güzel kız, evimin kadını

(Kız, erkeğe sesleniyor)
Ben yalnızım, zorba ellerde köleyim
Yakışıklım, yakışıklım, yakışıklım
Yaralıyım hey sahipsizim
Hayat arkadaşım, hayat ortağım

(Erkek kıza sesleniyor)
Evleri taşıdılar, kervan yola çıktı
Deli kız deli kız değerlim
Kalbim ağrıdı, ateş düştü yüreğime
Ah güzel kız, evimin kadını

(Kız, erkeğe sesleniyor)
Gönlündeki o sızı benim sızımdır
Yakışıklım, yakışıklım, yakışıklım
Sana kavuşamamak benim suçum değildir
Hayat arkadaşım, hayat ortağım

(Erkek kıza sesleniyor)
Evleri taşıdılar, uzak diyarlara gittiler
Deli kız deli kız değerlim
Etimizi yediler fareler ve yılanlar
Ah güzel kız, evimin kadını

Malan Barkir, with Tara Jaff

Gerçekliğin kıyısında müzikler eşliğinde yüzüyor..

sana daha güzel hikayeler anlatmak isterdim

Anadolu halklarının sözlere ihtiyacı olmayan müziklerini alışıla gelmişin dışında bir üslup ile yorumlayan Anadolu Quartet 2008 yılında Ahmet Tirgil tarafından kurulmuştur.

Oda müziği formundaki repertuvarında, Anadolu Halklarının ezgileri, Âşık Veysel'den Aram Tigran'a, Nuri Rençber'den Neşet Ertaş'a uzanan halk ozanlarının eserleri, etnik dünya müzikleri ve film müzikleri mevcuttur. Seslendirdikleri eserlerin düzenlemeleri guruba aittir.

Anadolu Quartet; oda müziği topluluklarının, genelde yüksek kültür seviyesi ile bağdaştırılan, halk müziklerinden net çizgilerle ayrılmış, sadece klasik batı müziği türlerini seslendirmek üzere oluşturulan bir topluluk olduğuna dair olan inancı yıkmayı bir hedef olarak benimsemiştir.