لا لا ولا لا ولا لا .. يابه ليش الزعل يا خالة؟ - نجيب السراج

لأول مرة: جدارية محمود درويش كاملة بصوته.

القصيدة 20 من عشرون قصيدة حب وأغنية بائسة لبابلو نيرودا
ترجمة سناء رواشدة
صوت أحمد قطليش
هذه الليلة أقدر أن أكتب الأبيات الأكثر حزا حزناً.
كأن أكتب مثلا: "الليل مرصع بالنجوم 
نجومٌ زرقاء ترتعش في الأفق".
ريح الليل يدور في السماء ويغني:
هذه الليلة باستطاعتي أن أكتب أكثر الأبيات حزناً.
أحببتها... وأحيانا هي أيضاً أحبتني.
في ليالِِ كهذه..طوقتها بين ذراعيّ..قبلتها..قبلتها كثيراً
 تحت هذه السماء اللامتناهية..
أحبتني، وأحيانا  انا أحببتها أيضا.
وكيف لا تُحَبُّ عيناها الواسعتين الثابتتان.
هذه الليلة باستطاعتي أن أكتب أكثر الأبيات حزناً.
أن أفكر بأنها لم تعد لديّ. أن أشعر بأنني قد فقدتها
أن أصغي إلى رعب الليل..الأعمق رعباً بغيابها 
و الأشعار تسقط على الروح كسقوط الندى على العشب
ماذا يفيد حبي و لم يستطع الحفاظ عليها
الليلة مرصعة بالنجوم ..و هي ليست معي
وهذا  كلُّ شيء.. ومن البعيد  يغنّي أحدهم.. من البعيد
و روحي غير راضية بأني أضعتها 
و حتى ما أُقربها ..تظل تبحث رؤياي عنها
يبحث قلبي عنها، وهي ليست معي..
و الليلة ذاتها تُبيّضُّ ذات الأشجار
و نحن، اللذَيْن كنّا وقتها، لم نعد كما كُنّا.
لم أعُدْ أُحبها، صحيحٌ، لكنْ كمْ أحببتها.
كان صوتي يبحث عن الريح كي يلامس سمعَها.
لِآخَرَ ستكون . لِآخَر. مثلما كانت من قبْل قبلاتي.
صوتها، جسدها المضيء. عيناها اللا منتهيات.
لم أعُد أُحبها، صحيح، لكنْ ربّما أحبها.
كم هو قصيرٌ الحب، وكم هو طويلٌ النسيان
 لأنّي في ليالِِ كهذه..طوقتها بين ذراعيّ
روحي غير راضية بأني أضعتها 
حتى و إن كان هذا هو الألم الأخير الذي تُلحقه بي،
وهذه هي آخر الأشعار التي أكتبها لها


بابلو نيرودا _ عشرون قصيدة حب و أغنية بائسة

حفلة التفاهة | كيف يولَد مُعتذِر؟ | ميلان كونديرا

نصير شمة | ضوء الروح

صوت أحمد قطليش

نص هيثم الورداني من كتاب النوم

هيثم الورداني
· مواليد 1972 الجيزة.
· حاصل على بكالوريوس هندسة كهربائية من جامعة القاهرة 1995.
· يعيش حاليا ما بين برلين والقاهرة، 
· نشر عددا من النصوص المتفرقة في عدد من المجلات والدوريات الثقافية (أمثلة: أمكنة، زوايا، أخبار الأدب، Starship). وصدرت له مجموعتان قصصيتان، احداهما مشتركة (خيوط على دوائر – شرقيات 1995) والأخرى منفردة (جماعة الأدب الناقص – ميريت 2003).
· قام بعمل بعض الترجمات عن الألمانية (أمثلة: فالتر بنيامين، فولفجانج هيرمان)، وصدرت ترجمات لبعض أعماله.
· ينشط من حين لآخر في مجال الفيديو، وله بعض الأفلام القصيرة المشتركة. شارك مؤخرا في تنظيم معرض فني يدور حول امكانية الحياة على هامش الاقتصاد الحديث، عُرض في جمعية NGBK (الجمعية الجديدة للفنون البصرية) - برلين 2004
.حلم يقظة"مجموعة قصصية" دار ميريت 2011

هيثم الورداني - من كتاب النوم

محمود درويش - هنا

زياد سحاب - ما انا بحب الرواق

الموت من شدة البهجة - عماد عبد اللطيف سالم


من سوء حظّيَ أَني نجوت مراراً من الموت حبّاً
 ومن حُسْن حظّي أنيَ ما زلت هشاً لأدخل في التجربةْ ! 
يقول المحبُّ المجرِّبُ في سرِّه :
 هو الحبُّ كذبتنا الصادقةْ
 فتسمعه العاشقةْ وتقول : هو الحبّ ، يأتي ويذهبُ كالبرق والصاعقة
 للحياة أقول : على مهلك ، انتظريني ...إ
لى أن تجفُّ الثُمَالَةُ في قَدَحي ... 
في الحديقة وردٌ مشاع ، ولا يستطيع الهواءُ الفكاكَ من الوردةِ /
 انتظريني لئلاَّ تفرَّ العنادلُ مِنِّي فاُخطئ في اللحنِ / ف
ي الساحة المنشدون يَشُدُّون أوتار آلاتهمْ لنشيد الوداع .
 على مَهْلِكِ اختصريني لئلاَّ يطول النشيد ،
 فينقطع النبرُ بين المطالع ، 
وَهْيَ ثنائيَّةٌ والختامِ الأُحاديّ : تحيا الحياة !
 على رسلك احتضنيني لئلاَّ تبعثرني الريحُ / 
حتى على الريح ، لا أستطيع الفكاك من الأبجدية /
 لولا وقوفي على جَبَل ٍ لفرحتُ بصومعة النسر :
 لا ضوء أَعلى ! ولكنَّ مجداً كهذا المُتوَّجِ بالذهب الأزرق اللانهائيِّ صعبُ الزيارة :
 يبقى الوحيدُ هناك وحيداً ولا يستطيع النزول على قدميه
 فلا النسر يمشي ولا البشريُّ يطير
 فيا لك من قمَّة تشبه الهاوية أنت يا عزلة الجبل العالية ! 
ليس لي أيُّ دور بما كُنْتُ أو سأكونْ ...
 هو الحظُّ 
. والحظ لا اسم لَهُ 
قد نُسَمِّيه حدَّادَ أَقدارنا أو نُسَمِّيه ساعي بريد السماء 
نُسَمِّيه نجَّارَ تَخْتِ الوليد ونعشِ الفقيد
 نسمّيه خادم آلهة في أساطيرَ نحن الذين كتبنا النصوص لهم واختبأنا وراء الأولمب ..
. فصدَّقهم باعةُ الخزف الجائعون وكَذَّبَنا سادةُ الذهب المتخمون
 ومن سوء حظ المؤلف أن الخيال هو الواقعيُّ على خشبات المسارح ِ /
 خلف الكواليس يختلف الأَمرُ ليس السؤال : متى ؟ بل : لماذا ؟ وكيف ؟
 وَمَنْ مَنْ أنا لأقول لكم ما أقول لكم ؟ 
كان يمكن أن لا أكون وأن تقع القافلةْ في كمين ، 
وأن تنقص العائلةْ ولداً ، 
هو هذا الذي يكتب الآن هذي القصيدةَ حرفاً فحرفاً ،
 ونزفاً ونزفاً على هذه الكنبةْ بدمٍ أسود اللون ، 
لا هو حبر الغراب ولا صوتُهُ ، 
بل هو الليل مُعْتَصراً كُلّه قطرةً قطرةً ،
 بيد الحظِّ والموهبةْ كان يمكن أن يربح الشعرُ أكثرَ لو لم يكن هو ، لا غيره ،
 هُدْهُداً فوق فُوَهَّة الهاويةْ ربما قال :
 لو كنتُ غيري لصرتُ أنا، مرَّةً ثانيةْ 
هكذا أَتحايل :
 نرسيس ليس جميلاً كما ظنّ .
 لكن صُنَّاعَهُ ورَّطوهُ بمرآته 
. فأطال تأمُّلَهُ في الهواء المقَطَّر بالماء ... 
لو كان في وسعه أن يرى غيره لأحبَّ فتاةً تحملق فيه ، 
وتنسى الأيائل تركض بين الزنابق والأقحوان ...
 ولو كان أَذكى قليلاً لحطَّم مرآتَهُ ورأى كم هو الآخرون ... 
ولو كان حُرّاً لما صار أُسطورةً ...
 والسرابُ كتابُ المسافر في البيد ..
. لولاه ، لولا السراب ، لما واصل السيرَ بحثاً عن الماء . 
هذا سحاب - يقول ويحمل إبريق آماله بِيَدٍ وبأخرى يشدُّ على خصره 
. ويدقُّ خطاه على الرمل ِ كي يجمع الغيم في حُفْرةٍ .
 والسراب يناديه يُغْويه ، يخدعه ، ثم يرفعه فوق : 
إقرأ إذا ما استطعتَ القراءةَ .
 واكتبْ إذا ما استطعت الكتابة . 
يقرأ : ماء ، وماء ، وماء .
 ويكتب سطراً على الرمل : لولا السراب لما كنت حيّاً إلى الآن / 
من حسن حظِّ المسافر أن الأملْ توأمُ اليأس ، 
أو شعرُهُ المرتجل حين تبدو السماءُ رماديّةً 
وأَرى وردة نَتَأَتْ فجأةً من شقوق جدارْ لا أقول 
: السماء رماديّةٌ بل أطيل التفرُّس في وردةٍ 
وأَقول لها : يا له من نهارْ ! ولاثنين من أصدقائي
 أقول على مدخل الليل : إن كان لا بُدَّ من حُلُم ، فليكُنْ مثلنا ... وبسيطاً 
كأنْ : نَتَعَشَّى معاً بعد يَوْمَيْنِ نحن الثلاثة ، مُحْتَفلين بصدق النبوءة في حُلْمن
ا وبأنَّ الثلاثة لم ينقصوا واحداً منذ يومين ،
 فلنحتفل بسوناتا القمرْ وتسامُحِ موت رآنا معاً سعداء فغضَّ النظرْ ! 
لا أَقول : الحياة بعيداً هناك حقيقيَّةٌ وخياليَّةُ الأمكنةْ بل أقول 
: الحياة ، هنا ، ممكنةْ ومصادفةً ، 
صارت الأرض أرضاً مُقَدَّسَةً لا لأنَّ بحيراتها ورباها وأشجارها نسخةٌ عن فراديس علويَّةٍ 
بل لأن نبيّاً تمشَّى هناك وصلَّى على صخرة فبكتْ وهوى التلُّ من خشية الله مُغْمىً عليه
 ومصادفةً ، صار منحدر الحقل في بَلَدٍ متحفاً للهباء ...
 لأن ألوفاً من الجند ماتت هناك من الجانبين ، دفاعاً عن القائِدَيْنِ اللذين يقولان : 
هيّا . وينتظران الغنائمَ في خيمتين حريرَتَين من الجهتين ... 
يموت الجنود مراراً ولا يعلمون إلى الآن مَنْ كان منتصراً ! 
ومصادفةً ، عاش بعض الرواة وقالوا : ل
و انتصر الآخرون على الآخرين لكانت لتاريخنا البشريّ عناوينُ أُخرى
 "أُحبك خضراءَ" . يا أرضُ خضراءَ . تُفَّاحَةً تتموَّج في الضوء والماء . خضراء . ليلُكِ أَخضر . فجرك أَخضر . فلتزرعيني برفق... برفق ِ يَدِ الأم ، في حفنة من هواء . أَنا بذرة من بذورك خضراء ... / 
تلك القصيدة ليس لها شاعر واحدٌ كان يمكن ألا تكون غنائيَّةَ ... 
من أنا لأقول لكم ما أَقول لكم ؟ كان يمكن أَلاَّ أكون أَنا مَنْ أَنا كان يمكن أَلاَّ أكون هنا ..
. كان يمكن أَن تسقط الطائرةْ بي صباحاً ، ومن حسن حظّيَ أَني نَؤُوم الضحى فتأخَّرْتُ عن موعد الطائرةْ
 كان يمكن أَلاَّ أرى الشام والقاهرةْ ولا متحف اللوفر ، والمدن الساحرةْ 
كان يمكن ، لو كنت أَبطأَ في المشي ، أَن تقطع البندقيّةُ ظلِّي عن الأرزة الساهرةْ 
كان يمكن ، لو كنتُ أَسرع في المشي ، أَن أَتشظّى وأصبَح خاطرةً عابرةْ 
كان يمكن ، لو كُنْتُ أَسرف في الحلم ، أَن أَفقد الذاكرة . ومن حسن حظِّيَ أَني أنام وحيداً فأصغي إلى جسدي وأُصدِّقُ موهبتي في اكتشاف الألمْ فأنادي الطبيب، قُبَيل الوفاة، بعشر دقائق عشر دقائق تكفي لأحيا مُصَادَفَةً وأُخيِّب ظنّ العدم مَنْ أَنا لأخيِّب ظنَّ العدم


هــو الحبّ كذبتنا الصادقة- محمود درويش

اميل سيوران // على قمم اليأس

أنطولوجي: فهرس جمالي. أعلى من صليل الأسلحة.
https://antolgy.com

الموت من شدة البهجة - عماد عبد اللطيف سالم

Antolgy أنطولوجي

Recent comments

Magdy Ibrahim 3

Magdy Ibrahim 3

Mayada Mahmood

Dheyaa Al Bannay

Related tracks