細谷佳正 歌

eden - ルカ(細谷佳正)

I'm translating the entire CD on my blog 夢見る世界 but here are the lyrics in advance for those following me here.

贖罪ドラスティック
DRASTIC ATONEMENT

うざってぇんだ　あっち行けよ
You’re so annoying / Go away
怒ってないさ　こっち来いよ
I’m not angry / Come here
意地っ張りって　知ってるだろ？
I’ve been called obstinate / You know that, right?
今だけは　側にいろよ
Just for now / Stay beside me

諦められたら　楽になるなんて
If you had given up / It would be easier
放っといてくれなんて　バカだぜ・・・
Leave me alone / I’m an idiot…

お前が微笑（わら）う　俺は目を伏せる
You smile / I lower my eyes
夜がくればまた雨が降る
If the night comes then once again the rain will fall
青く突き刺す　絶叫の果てに　迷い堕ちる
Stabbed pale / At the end of my scream / I fall into doubt
そう　お前が泣けば　俺は闇になる
Yes / If you cry / I’ll become darkness
この姿じゃ　抱きしめられねえ
With this appearance / I can’t be held
後悔という　激しい痛み
This violent pain called regret
これが俺の・・・罪
This is my… sin

焦ってるんだ　どうかしてる
I’m impatient / I’m going mad
わかってるんだ　俺のせいさ
I understand / It’s my fault
涙なんか　拭いてやるよ
Things like tears / I’ll wipe them away
だから　もっと　側に来いよ
That’s why come closer to my side

赦されるなんて　思わない決して
Being forgiven / I’ve never considered it
ずっと隠してたこと　ごめんな・・・
The thing I’ve always hidden / I’m sorry…

瞳閉じれば　呼びかける声が
If I close my eyes / The voice that calls out
懐かしい日　想い出させる
I’m made to remember nostalgic days
無邪気なままで　じゃれつくお前が　愛しすぎて
Remaining innocent / the you who I teased / is too lovely
そう　一緒に居れば　強くなれそうだ
Yes / If I’m together with you / I think I can be strong
夢が夢に　間に合うように
A dream within a dream / Like it’ll be enough
触れた温もり　目覚めのようなヒカリになれ
The warmth I touched / Becomes LIGHT as if I’ve woken up
いま！
Now!

お前が微笑（わら）う　俺は応える
You smile / I respond
その場所まで　きっと連れてゆく
Until we reach that place / I’ll surely be going with you
後悔という　ココロの狭間ぶっ壊して
I’ll destroy that ravine in my HEART called regret
そう　お前が泣けば　俺は闇になる
Yes / If you cry / I’ll become darkness
守りたくて　打ち明けたくて
I want to protect you / I want to hold nothing back
傷だらけでも　立ち止まるのはもうやめたんだ
Even if we’re covered in wounds / I’m done with standing still

ああ！　お前が居れば　きっと強くなる
Aa! / If you’re here / I’ll surely be strong
ほどけた夢　結び直して
The dream that came apart / I’ve repaired the ties
触れた温もり　目覚めのようなヒカリになれ
The warmth I touched / Becomes LIGHT as if I’ve woken up
いま！
Now!

贖罪ドラスティック - 細谷佳正

[UPDATED 11/17/2015] Lyrics added!

白詰草エンゲージ
WHITE CLOVER ENGAGE

 そんなふうに責めないで
Don’t blame yourself like that
誰のせいでもない
It wasn’t anyone’s fault
悲しい顔は似合わない　ほら笑って
A sad face doesn’t suit you // Come on, smile

叶えたい願いなら　小さな花に
If there’s a wish I want granted then, to that small flower,
幼い日の約束を委（ゆだ）ねて　その指に
Entrust your finger to that promise of our childhood days

どうか・・・
Please…
泣かないで　泣かないで　僕のために
Don’t cry // Don’t cry // For my sake
こうして逢えたから
Because we’re able to meet like this
嘘ついて　傷つけた　過ちなら
Lying // Being hurt // If there was a fault
ぜんぶ引き受けてみせる
I will be responsible for it all

終わりない闇間で　再び出逢うとき
In that unending darkness, during our second meeting,
君が愛しすぎて　僕は震えていた
You were so lovely, I trembled

探せなかった　四つ葉（クローバー）
I couldn’t find it, a clover
また探しにいこう
Let’s go look for it again
手のひら「きゅっ」とつないだら　連れてゆくよ
Linking and squeezing the palm of your hand, I’ll take you with me

想いより　大人びた君の仕種に
More than I thought, to your grown-up actions,
初恋の面影を重ねては　戸惑う
On top of that face of first love, I was bewildered

だけど・・・
But…
守りたい　守れない　密かな罪
I want to protect you // I can’t protect you // A secret crime
迷い　囚（とら）われてく
Indecision // I’m trapped
やわらかな　やさしさで　縛るような
With this soft kindness, like a bind
愛し方だね　許して
It’s a way of love, forgive me

失われた時に　隔たれた世界で
In that lost time and distant world
まどろみの記憶が　ふたり引き裂いても
Even if those slumbering memories tear up the two of us

泣かないで　泣かないで　忘れないで
Don’t cry // Don’t cry // Don’t forget
君が　だいすきだった
That I loved you
この歌が終わるまで　抱いてていい？
Until this song ends, can I hold you?
最後のワガママだよ
It’s my last selfish request

泣かないで　泣かないで　僕のために
Don’t cry // Don’t cry // For my sake
さあ笑顔をみせて
Now show me a smiling face
泣かないで　泣かないで　迎えに行くよ
Don’t cry // Don’t cry // I’ll go to meet you
もし生まれ変われるなら
If I were to be born again

白詰草の花のおそろいの指輪（リング）は
A matching ring of white clover is
僕が生きた証　最初で最後の恋
Proof that I lived // My first and last love

白詰草エンゲージ - 鳥海浩輔

ここからのミライで
AT THE FUTURE FROM HERE

『ありがとう』
"Thank you"
笑顔で　キミは言うけど
You said this with a smile, but
『ごめんね』
"I'm sorry"
そんなにオレ　イイヤツじゃない
I'm not that good of a person

強がり　泣きむし　それでも真っ直ぐだね
Bluffing // Crybaby // But even so straightforwardly
幼いあの日の　キミを見たよ
On that young day, I looked at you

これは二度目のハツコイ？
Is this my second first love?
今のオレを見つめて　知って欲しい
Look at the present me // I want you to know me
カッコつけて言わせて
Say that I'm cool
新しいこの世界が　リアル！
Freshly, in this world I'm REAL!

はじめようよ！
Let's start!
このままふたり　恋になる速度で
Staying like this, just the two of us // At the speed of falling in love
側においでよ！
Come to my side!
もどかしい距離　触れたらきっと
This tantalizing distance, surely if I touch it
シアワセに間に合う気がする
I feel like it'll be good enough for happiness
冗談なんて言ってる余裕はないよ
I don't have the room to be telling a joke
だって好きだから！
Because I love you!

弱さを隠して　イキがっても
Hiding my weakness // Even if I try to appear my best
自分で自分は騙せやしない
I can't fool myself

臆病なままじゃ　また傷つけてしまう
If I remain a coward I'll just hurt you again
今度は守りたい　オレがキミを
This time I want to protect you

神様がくれたチャンス！
A chance given to me by God!
勇気の翅ひろげて　伝えたい
Spreading the wings of courage, I want to show you
キミのその手の平に
that on the palm of your hand
乗っけるよ　希望のカケラを
a fragment of hope is placed

はじめようよ！
Let's start!
涙の時は　まぶしい空仰いで
Whenever you cry, look up at the dazzling sky
側においでよ！
Come to my side!
ゆっくりでいい　ふたりのペースで
Slowly is fine // At our own pace
その夢に間に合えばいいさ
As long as it's good enough for that dream
いっしょならば　恐れることはないよ
If we're together there's nothing to be afraid of
キミが好きだから！
Because I love you!

弱虫の少年は、キミのヒーローになる
The weak young boy becomes your hero

ここからがミライ！
The future from here!
はじめようよ！
Let's start!
このままふたり　恋になる速度で
Staying like this, just the two of us // At the speed of falling in love
側においでよ！
Come to my side!
もどかしい距離　触れたらきっと
This tantalizing distance, surely if I touch it
シアワセに間に合う気がする
I feel like it'll be good enough for happiness
冗談なんて言ってる余裕はないよ
I don't have the room to be telling a joke
キミが好きだから！
Because I love you!

ここからのミライで - 柿原徹也

黒蝶夢想
BLACK BUTTERFLY DREAMS

雨は降りやまない
The rain won't stop falling
もう空には戻れない　堕ちるだけ
There's no returning to the sky anymore / There's only falling
求めることは狂気　この翅（はね）は罪の色
What I find is madness / These wings are the color of sin

闇に終焉（おわり）はない
There is no demise (end) in the darkness
差し出す手を汚すだけ　やめてくれ
I will only dirty that extended hand / Please stop
無防備な微笑みに　否（いな）むしか　術もない
Towards that defenseless smile there's nothing to do but refuse

きっと君のせいだね
It's definitely because of you
バラバラに壊れた　約束も
Everything's broken into pieces / Even that promise
「大丈夫だよ」と　嘘ついたあの日も
Even that day I told the lie "It'll be okay"
想い出させる
I'm made to remember

永遠だから絶望なのか？
Is it because there is an eternity that there is despair?
嗚呼、はじめから間違ってたのか？
Ah, was I mistaken from the start?
無理矢理　奪う口吻（くちづけ）だけが
Forcibly / With a stolen way of speaking (kiss)
君に触れた　僅かな真実
I touched you / A small truth
こぼれてく　記憶の欠片
The fragments of memories are spilling
すこしだけ　君が憎いよ
I hate you just a little bit

雨は降り続くよ
The rain continues to fall
水面に爪たてるように　いつまでも
Always, like claws on the water
歪んだ水鏡に　ヒカリなど映らない
On that distorted surface of water, something like LIGHT won't reflect

君は舞い立つ蝶々
You're a flock of rising butterflies
泣きじゃくり　それでも　まっすぐに
Even while sobbing, directly
奇跡のように　羽ばたくその姿
like a miracle, that form of your flapping wings
ひどく愛しい
is terribly lovely

たどりついても絶望なのか？
Even when we finally arrive is it just despair?
底の見えない　時の奈落か？
I can't see the bottom / Is this the hell of time?
叶うことなき　願いを抱いて
Without my wish coming true/ I embrace my desires
夢を見るよ　愚かな夢を
I see a dream, a foolish dream

永遠だから絶望なのか？
Is it because there is an eternity that there is despair?
嗚呼、はじめから間違ってたのか？
Ah, was I mistaken from the start?
無理矢理　奪う口吻（くちづけ）だけが
Forcibly / With a stolen way of speaking (kiss)
君に触れた　僅かな真実
I touched you / A small truth

たどりついても絶望なのか？
Even when we finally arrive is it just despair?
底の見えない　時の奈落か？
I can't see the bottom / Is this the hell of time?
時を戻して　君に逢いたい
Rewind time / I want to meet you
夢を見るよ　優しい夢を
I see a dream, a gentle dream

旅立ちのその時がきた
When the time to depart on a journey comes
ほら、やがて雨もあがる
Look, in the end, even the rain lifts
・・・その蝶はたどりつけたか？
... Did that butterfly finally arrive at its destination?
・・・最期には微笑（わら）っていたか？
... Did it smile (laugh) at the end?

黒蝶夢想 - 石川界人

ちょうちょ結び
BUTTERFLY ENDING

結んで　つながって　離れないように
Bound / Connected / So that I wouldn't be separated
握りしめてたんだ
I held on
わらって　触れ合って　懐かしい日々に
Laughing / Touching / Those nostalgic days
逢いたい・・・な
I want to meet you...

それは長くて深い眠り　はぐれた世界で
I was in a long and deep sleep there at that lost world
話す人もない　ヒカリもない
No one to talk to / No LIGHT
ひと・・・りぼ・・・っち・・・
All... alo... ne...

やさしいお前　白いちょうちょ
The kind you / A white butterfly
俺の心にとまった　ちょうちょ
A butterfly that alighted on my heart
重なるように　触れた翅が
As if accumulating, these wings that touched me
あたたかすぎて　戸惑ってる
were too warm and I was at a loss

お前に返したくって
I want to return this to you
この場所で待ってたんだ
I waited in this place
さあ、受け取って
Now, take it
その手のひらで
with that palm of yours

塞いで　とじこめて　臆病だったね
Closed up / Trapped / I was a coward, huh
あの頃も今でも
At that time and now
リボンと　初恋を　俺にくれたね
You gave me a ribbon and my first love
逢いたい・・・な
I want to meet you...

ここは寒くて　見失って　痛みさえ忘れ
This place is cold / I've lost sight / Forgotten everything but pain
顔をなくした人形だね
A doll that's lost its face
ひと・・・りぼ・・・っち・・・
All... alo... ne...

やさしい声が聞こえてきて
I hear a kind voice
忘れたはずの名前を呼ぶ
It calls a name I should have forgotten
もしかして　これが奇跡なの？
Could this be a miracle?
まだ想いはつながってるの？
Are my feelings still connected to you?

今度は俺が守るよ
This time I'll protect you
手を伸ばし続けてくれた
You continued to hold out a hand to me
もう、怖くない
I'm no longer afraid
飛び立てそうだ
I feel like I can fly away

やさしいお前　白いちょうちょ
The kind you / A white butterfly
俺の心にとまった　ちょうちょ
A butterfly that alighted on my heart
重なるように　触れた翅が
As if accumulating, these wings that touched me
あたたかすぎて　戸惑ってる
were too warm and I was at a loss

きれいだな　白いちょうちょ
Beautiful, this white butterfly
生きて　笑って　遊んでいる
It's living, laughing, and playing
いつかは白い蝶になって
One day I'll become a white butterfly
シアワセをぎゅっと結んであげる
and I'll hold onto HAPPINESS tightly and give it to you

そして　もし目が覚めたら
And if I should wake
最初になんて言おうか
What should I say at first
おはよう　「ただいま」
Hello "I'm home"
ああ、まぶしいね
Ah, it's dazzling

贖罪ドラスティック - 細谷佳正

Ilinox