戦ブラ

Good Stuff😋👌💦💦

EDIT: Oops, this is actually the anime opening for Sengoku Night Blood. My bad!

天華絶景
Splendorous Heavenly Flower

【全員】天下統一の夢後先　飾る華は君だけ
At the beginning and end of the dream of uniting the country // is you, the only adorning flower

【武田】この身を焦がす幻想　【上杉】惹かれ合う絆
An illusion that scorches this body // A mutually attracting bond
【伊達】刃鳴り乱れ　透き間縫うように　【真田】未来を紡いだ
A chaos of ringing blades, as if it were sewing the cracks // spins the future

【豊臣】弓張月が朧げな夜を
The crescent moon in a blurred night
【織田】照らせば目指す方角も　瞳に浮かんでくるだろう
If it should illuminate the way, shall also appear in your eyes

【全員】天下統一の夢後先　叫べ　叫べ　戦風
At the beginning and end of the dream of uniting the country // Scream // Scream // the winds of war
栄光の果てに見る絶景　飾る華は君だけ
The splendorous sight seen at the end of glory // is you, the only adorning flower

【伊達】確かに脈打つ鼓動　【真田】揺るぎない美学
Indeed our hearts are pounding // An unwavering aesthetic
【織田】信じた背中についてこい　【豊臣】一筋の光
Follow the back you trust // One ray of light

【上杉】待宵月が映す影法師
The evening moon, waiting for someone who is supposed to come, reflected a silhouette
【武田】真の心・姿に　刹那　ほとばしる　【全員】熱情
The shape of a true heart, for a fleeting moment, surges // Passionately

【全員】神牙全土に響かす声　届け　届け　轟然と
Voices that ring through the whole of Shinga // Reach // Reach // with roars
血が騒ぎ始めたみたいだ　燃える本能
Like the first time our blood stirred // This burning instinct

【織田】漆黒染まれ　世界全て　【真田】月明かり満ちた表情
Stain the whole world jet black // A moonlit fulfilled expression
【上杉】尊き正義論を胸に　【伊達】攪乱しようか？
A noble theory of justice in my heart // Shall we make a disturbance?
【武田】勝利は魂の叫び　【豊臣】変幻自在踊りだせ
Victory is the cry of the soul // Let's dance with an ever-changing appearance

【真田】ひとりひとりの色は鮮明で
Each and every one's colors are distinct
【伊達】断ち切ることのできない　【全員】縁を我が身に宿して　覚醒
Unable to sever these ties // This destiny dwelling in our bodies // awaken

【全員】天下統一の夢後先　叫べ　叫べ　戦風
At the beginning and end of the dream of uniting the country // Scream // Scream // the winds of war
栄光の果てに見る絶景　飾る華は絢爛で
The splendorous sight seen at the end of glory // is the dazzling adorning flower

【全員】神牙全土に響かす声　届け　届け　轟然と
Voices that ring through the whole of Shinga // Reach // Reach // with roars
血が騒ぎ始めたみたいだ　導くのは君だけ
Like the first time our blood stirred // You are the only one who guides the way

『戦刻ナイトブラッド』TVアニメオープニングテーマ「天華絶景」/アプリゲームオープニングテーマ「月牙ノ刻」

天華絶景

Oops, this is actually the game opening for Sengoku Night Blood.

月牙ノ刻
The Age of the Gekka

【豊臣】刻の狭間　生きた歪み　夜の帳　迷い込んだ未来
In the interval of time there’s a living strain, a curtain of night, and a future gone astray
【上杉】誰がため　戦うのか　【武田】弾く斬撃　確かめ合うように
For whom do we fight? // Flickering slashes, as if testing each other

【織田】うつし世と浮き世を結ぶ
Bind this transitory world and this fleeting life

【全員】天下照らす　月に吠えて　馳せる想い　残り香さえ
Roar at the moon which illuminates the world // Even if it’s just a lingering scent in these distant rushing feelings
【真田】時代を　（【上杉】時代を）
An age (an age)
【伊達】創り出す　（【武田】創り出す）
is created (is created)
【豊臣】煌（ひか）れ　鋭い牙
Gleaming (drawn to) sharp fangs
【全員】体の中　流るる血は　熱を宿し　名前を呼ぶ
Heat dwells in the blood running through your body and calls our names
風をとらえ　刹那を　何色に染めよう
Seize the wind // What color shall we dye this moment

【織田】霞がかり　夢追い人　先も知らぬ　地平の果てまで
Like a blurred vision, the dreamer continues to the end of the horizon, not knowing what’s beyond
【真田】響けよ　大輪名声　【伊達】切り立つ山　さらに越えてゆけ
Sound the large wheeled fame // This vertical mountain, we’ll cross over it even more

【豊臣】それぞれの命を賭けて
Each and every one risking their lives

【全員】乱れ仄か　手繰りよせた　貫くべき　運命を今
Pulled into this indistinct chaos // Now fate is to be pierced
【上杉】ひとひら　（【真田】ひとひら）
Petals (Petals)
【武田】集わせて　（【伊達】集わせて）
were gathered (were gathered)
【織田】灯せ　白き刃
In the light a white blade
【全員】心の中　決めた道は　軌跡となり　歴史を読む
The path decided in our hearts becomes a path we have taken, reading history
風をとらえ　刹那を　何色に染めよう
Seize the wind // What color shall we dye this moment

【織田】理想の扉を開く　鍵は何処に
Where is the key to open the ideal door
【豊臣】遠く　【全員】近い空の下
In the distance // Under the near sky

【上杉】傷付いても　（【武田】傷付いても）
Even if I’m hurt (Even if I’m hurt)
【真田】共に行こう　【伊達】前を向いて
We’ll go together // Looking forward
【織田】滲んだ　【豊臣】星影に　【全員】覚醒の眼差し
At the spreading starlight is a gaze of awakening

【全員】天下照らす　月に吠えて　馳せる想い　残り香さえ
Roar at the moon which illuminates the world // Even if it’s just a lingering scent in these distant rushing feelings
時代を創り出す　煌（ひか）れ　鋭い牙
Creating an age // Gleaming (drawn to) sharp fangs
体の中　流るる血は　熱を宿し　名前を呼ぶ
Heat dwells in the blood running through your body and calls our names
風をとらえ　刹那を　何色に染めよう
Seize the wind // What color shall we dye this moment
月が見た光となれ
Become the light the moon saw

月牙ノ刻

Hideyoshi's character song from Sengoku Night Blood.

ＨＥＮ－ＧＥＮ－ＪＩ－ＺＡＩ
Phantasmagoric

変幻自在の黄金色　早く捕まえてみてごらん　Hey
Quickly, try grabbing this golden phantasmagoria // Hey

Ya Ya Yah! Ya Ya Yah!

娯しまなきゃ（もっと）生き方ひとつで
We have to have fun (More) It’s one way to live
変わっちまうぜ（人生）派手にいこう　Yeah Yeah
Let’s change it (Life) Let’s be flashy // Yeah Yeah
天下ってのは（きっと）生き様ひとつで
Doing as you please (Certainly) It’s one way of life
踊っちまうぜ（一生）笑っていこう Yeah Yeah
Let’s dance (For life) Let’s laugh // Yeah Yeah

誰かの真似事して　殻に閉じ込めるより　独特の個性　魅せてみな
Rather than putting on an act or locking yourself in a shell, be attractive with a unique personality

嗚呼　変幻自在の黄金色　騒ぐ鼓動が千早振る
Aah // This golden phantasmagoria // A mightily clamoring pulse
天変地異が起ころ前に　文句言ってないでかかって来い　Hey!
Before a cataclysm happens, don’t complain, bring it on // Hey!

Ya Ya Yah! Ya Ya Yah!

好奇心（ずっと）溢れてくるなら
If curiosity (Always) is overflowing
ついてきなよ（一斉）攻めていこう　Yeah Yeah
Come with me (All at once) Let’s attack // Yeah Yeah
雁字搦め（ギュッと）縛ったっていうなら
Immobile (Squeezed) If you say you’re tied up then
画竜点睛（欠如）詰めが甘い　Yeah Yeah
The critical step (Lacking) You could have done better // Yeah Yeah

欲望は起爆剤　導火線は短く　火をつけてお見舞いしてやろうか
Desires are exploding // The fuse is short // Should I light the fire and pay a sympathy visit?

変革時代さらに猿舞　味気ないもの露知らず
This age of revolution is even more of a monkey dance // Not knowing anything dull
天と地　ひっくり返し　思う存分に遊んでくれ　Hey!
Turning the heavens and earth upside down // Let’s play to our heart’s content // Hey!

限界なんてない滑稽な道化の演者　天才的発想で世渡りに拍車
An actor’s hilarious antics that has no limits // Encouraging a living with this genius way of thinking
ノリと勢いでなんとかなるさ　気楽に構えて　正面突破
I’ll manage it somehow with liveliness and enthusiasm // Taking it easy // It’s a frontal breakthrough

嗚呼　変幻自在の黄金色　騒ぐ鼓動が千早振る
Aah // This golden phantasmagoria // A mightily clamoring pulse
天変地異が起ころ前に　文句言ってないでかかって来い　Hey!
Before a cataclysm happens, don’t complain, bring it on // Hey!

変革時代さらに猿舞　味気ないもの露知らず
This age of revolution is even more of a monkey dance // Not knowing anything dull
天と地　ひっくり返し　思う存分に遊んでくれ　Hey!
Turning the heavens and earth upside down // Let’s play to our heart’s content // Hey!

そして上げるんだ　勝ち鬨を Hey!
And then let’s raise it // Our shouts of victory // Hey!

Ya Ya Yah! Ya Ya Yah!
Ya Ya Yah! Ya Ya Yah!

『戦刻ナイトブラッド』豊臣軍テーマソング「HEN-GEN-JI-ZAI」

HEN-GEN-JI-ZAI

ＶＩＣＴＯＲＩＯＵＳ
Victorious

戦国狂乱に流れる空気が　常に士気を鼓舞させる
The air flowing in this Sengoku frenzy is constantly inspiring morale
何とも言えないこの心地を　何と呼べばいいか教えてくれ
I can't say what this feeling is // Tell me what to call this

地を焼き天を焦がす命の　焔が尽きてしまう前に
Before the flame of life exhausts itself, scorch the earth, burn the heavens
向こう見ずの勇気を振るって　味わい続けたい　栄光の味を
Summon up that reckless courage // I want to continue to taste it; the flavor of glory

見えるか　吹く風　まだ疾く疾く
Can you see it // The blowing wind // It's still too early, too quick
勝機を待つのは林の静寂
The silence of the woods waits for a chance of victory
燃えるよ　真紅に　火は熱く熱く
I'm burning up // Deep crimson // The fire is raging hot
志すは不動の山
My aspirations are an immovable mountain

一筋縄でいかない事態も　すべては脳裏に描いた通り
Even this situation which isn't straight forward, everything is as it was drawn in my mind
危険を顧みない強さと　巧みな策合わせて盤石に
A strength that doesn't concern itself about danger and a skilled plan meeting in firmness

与えた博愛は形変え　気付けば広がる天下道
This bestowed fraternity changes shape // When I realized it the road to the world spread out
口から出た言葉に誓いを　あとに続く者へ　送る真髄
An oath to the words out of my mouth // I leave behind to the ones who follow after, my essence

見えるか　吹く風　まだ疾く疾く
Can you see it // The blowing wind // It's still too early, too quick
勝機を待つのは林の静寂
The silence of the woods waits for a chance of victory
燃えるよ　真紅に　火は熱く熱く
I'm burning up // Deep crimson // The fire is raging hot
志すは不動の山
My aspirations are an immovable mountain

爪の痕を残す時間を
This time to leave behind my claw marks
一秒たりとも無駄にはできないから
because I cannot waste even a second
この身を焦がす
My body is consumed with passion

見えるか　吹く風　まだ疾く疾く
Can you see it // The blowing wind // It's still too early, too quick
勝機を待つのは林の静寂
The silence of the woods waits for a chance of victory
燃えるよ　真紅に　火は熱く熱く
I'm burning up // Deep crimson // The fire is raging hot
志すは不動の山
My aspirations are an immovable mountain

この戦はもう手の中に
This battle is already in my hands

『戦刻ナイトブラッド』武田軍テーマソング「VICTORIOUS」

VICTORIOUS

『戦刻ナイトブラッド』織田軍テーマソング「クロソマレ」

sengoku night blood (oda nobunaga)- クロソマレ (kurosomare)

正義論
Theory of Justice

天つ蒼穹に　よく映える Wisteria Blue
The heavenly blue skies shine a clear wisteria blue
雑念捨てて　放つのさ　不滅の光芒を
Throw away worldly thoughts and set free those immortal beam of lights
Wave a flag of strong faith now

ギリギリの戦だろうが　義理堅き情　手に取り
Whether it is a close battle or not, I take in hand a strong sense of duty
Stand up! Stand up! Strive for justice
地響き鳴らし進もうか　意識開花しテリトリー
How about we make the earth tremor and resound with our advance // This territory blooms with manas-vijnana
Rise up! Rise up! We carry out justice
「助けを呼ぶ声がする」
"A voice calls out for help"
揺れる世情を詠にして　聴かせよう　今夜にも
Compose a poem on this swaying human nature and let us listen to it tonight as well
義を突き通す・・・それこそが求む調和　そのもの
Penetrate justice... that itself is what seeking harmony means
Put your fighting spirit into your blade

ジリジリと攻め立てようか　気高き大儀を抱き
How about we make an incessant and scorching onslaught // Embrace a noble and great cause
Stand up! Stand up! Strive for justice
導きの灯りに点火　直向きな夢絵巻
The light is a glow of guidance // A single-minded ideal picture scroll
Rise up! Rise up! We carry out justice
「救いの手を差し伸べよう」
"Let us extend a helping hand"
ギリギリの戦だろうが　義理堅き情　手に取り
Whether it is a close battle or not, I take in hand a strong sense of duty
Stand up! Stand up! Strive for justice
地響き鳴らし進もうか　意識開花しテリトリー
Shall we make the earth tremor and resound with our advance? This territory blooms with manas-vijnana
Rise up! Rise up! We carry out justice
「助けを呼ぶ声がする」
"A voice calls out for help"

『戦刻ナイトブラッド』上杉軍テーマソング「正義論」

正義論

撹乱ロマンチスト
Disturbance Romanticist

他と違っていいんだ　乗り越えて自尊感情
It's fine being different from others, my self-esteem surmounts that
志し固いんだ　邪魔をすれば勿論　排除
My aspirations are firm, if anything gets in the way, naturally they'll be removed
裏をかき　夢睨み　奥の手目論んで
Outwitting, staring at my dreams, I plan my trump card
浮き雲を手にとって　竜の背中に乗ろう
Picking up these drifting clouds, let's ride the dragon's back

見えないと　触れたくて　活発な欲望を
I have to see it // I want to touch it // these active desires
逃さないように切っ先を向けた
I faced the pointed tip so as not to miss

この眼が得た景色は異様に　挑戦的で　期待以上に
The landscape this eye attains is strangely challenging, above my expectations
不利なら不敵に笑って　頂点を
If I'm disadvantaged, I'll laugh fearlessly at the summit
奇抜な野心を乱れた世に　独創的な誇りはとうに
An unconventional aspiration in this disordered world // Long ago this creative pride
不利から無敵に　撹乱ロマンチスト
went from a disadvantage to invincibility // Disturbance Romanticist

数少なくていいんだ　優れた絆と愛情
It's fine being few in numbers, with these excellent bonds and love
天下を獲りたいんだ　手段選んでないで快勝
I want to seize the world, it'll be a sweeping victory using any means necessary

見えてきた　問題点に　正確な狙いを
I can see it, the point at issue, the exact target
外さないように凛と構えた
I schemed my command so as not to miss

時々　思い出すように　仄暗い記憶がまた脳に
From time to time, as if remembering, the dim memories are still in my mind
苦難に手を伸ばし　昇って　共有を
I reach out my hand to hardships, ascend above them, sharing them
抗う術も持て　余すように　引き退ること　すでに無用に
Saving as many ways to resist as possible, retreating is already useless
無尽に手を砕き　撹乱ロマンチスト
Breaking our hands inexhaustibly // Disturbance Romanticist

焔の色は紺青
The color of flames is navy blue

この眼が得た景色は異様に　挑戦的で　期待以上に
The landscape this eye attains is strangely challenging, above my expectations
不利なら不敵に笑って　頂点を
If I'm disadvantaged, I'll laugh fearlessly at the summit
奇抜な野心を乱れた世に　独創的な誇りはとうに
An unconventional aspiration in this disordered world // Long ago this creative pride
不利から無敵に　撹乱ロマンチスト
went from a disadvantage to invincibility // Disturbance Romanticist

天華絶景

Ilinox