Sufi Kalaam

ما ں اے نی ماں  نصرت فتح علی خان صاحب

Rumi - Na Man Behuda Girde
Beautifully sung by Nusrat Fateh Ali Khan,

نه من بیهوده گرد کوچه و بازار می گردم 

  نه من بیهوده گرد کوچه و بازار می گردم 

مذاق عاشقی دارم پی دیدار میگردم 

خدایا رحم کن بر من پریشان وار می گردم

خطا کارم گناهکارم به حال زار می گردم 

شراب شوق می نوشم به گرد یار می گردم 

سخن مستانه می گویم ولی هوشیار می گردم 

گهی خندم گهی گریم گهی افتم گهی خیزم 

مسیحا در دلم پیدا و من بیمار می گردم 

بیا جانا عنایت کن تو مولانای رومی را

غلام شمس تبریزم قلندروار می گردم 


Rumi - Naman Behooda Girde - NFAK

Lyrics & Translation 

نه من بيهوده گرد کوچه و بازار می گردم 
Na man behuda gird-e-koocha-o-bazar me gardam
My roaming on streets & bazaars is not pointless

مذاق عاشقی دارم پی ديدار می گردم
Mazaq-e-aashiq-e-daram ba-deedar me gardam
I seek thee, beloved 

خدايا رحم کن بر من پريشان وار می گردم
Khudaya rehm kun barman, pareshan waar me gardam
Have mercy on me, for I am anxious

خطا کارم گناه کارم به حال زار می گردم
Khata karam gunah garam ba-haal-e-zar me gardam
I have sinned; wandering, troubled

شراب شوق می نوشم به گرد يار می گردم
Sharab-e-shoq me nosham, ba-gird-e-yaar me gardam
Intoxicated by desire I seek thee and roam

سخن مستانه می گويم ولی هوشيار می گردم
Sukhan mastana me goyam, walay hushyaar me gardam
Not drunk but alert as I search

گهی خندم گهی گريم گهی افتم گهی خيزم
Gahe khundam, gahe giryum, gahe ufftum, gahay khezum
Every now and then laughing, crying, falling, rising

مسيحا در دلم پيدا و من بيمار می گردم
Maseeha dar dilum paida, o-man beemar me gardam
Roving sick as the messiah knocks at my heart's door

بیا جانا عنایت کن
Baya jana inayat kun
Beloved! Come aid 

بالبم رسیده جانم تو بیاں که زنده مانم
Ba labam raseeda jaanam utu biya ke zinda manam
Death is round the corner, please come so I shall live

پس اذ آں کے من نه مانم بہ چھکار خواہی آمد
Pas az aan ke man na manam ba chih kar khaahi aamad
If you come when I am no more what use will it be

جدا ماسکی رسم آشنای است 
Juda maskaye rasm-e-aashnaye ast
As the familiar mask is drawn

بیا که مرا تا قطعی جدای است
Baya kay marata qataye-judaye ast
And arrives the time of deliverance
بیا جانا عنایت کن تو مولانای رومی را
Baya jana inayat kunto Maulana Rumi Ra
Beloved! Come, aid your Maulana Rumi

غلام شمس تبریزم قلندروار می گردم
Ghulam-e-Shams-e-Tabraizi, Qalandar-war me gardam
Wanderer, slave of Qalandar Shams Tabraizi

Na Man Behooda Girde Kocha | Rumi | NFAK | With Translation

mast qalandar nosrat fateh ali khan

"Dama Dam Mast Qalandar" (Urdu and Punjabi: دَما دَم مَست قَلَندَر), Gurmukhi: Punjabi: ਦਮਾ ਦਮ ਮਸਤ ਕਲੰਦਰ is a spiritual song. It is a traditional song in Punjabi, This poem was initially written by Hazrat Amir Khusrow (RA), then further modified by Hazrat Baba Bulleh Shah (RA). It is interesting to note the same poem is modified and is sung by Hindu Sindhis.\, "O Lal Meri Pat Rakhiyo Bala Jhule lalan....." to praise Hindu mystic Jhulelal. From Wikipedia, the free encyclopaedia, written a few centuries ago in honour of the most revered Sufi Saint of Sindh, Shahbaz Qalandar of Sehwan Sharif, District Jamshoro , Pakistan, who worked for the unity of Hinduism and Islam in what is now Sindh Province in Pakistan. The melody was composed by Master Ashiq Hussain of Pakistan and was made widely popular by many Pakistani and Indian singers like Noor Jahan, Ustad Nusrat Fateh Ali Khan, Abida Parveen, Sabri Brothers, Junoon (band), Wadali brothers, Mika Singh, Reshma and Runa Laila a singer of Bangladesh. It is said that the kalaam/qawwali was adapted from the original prayer by Amir Khusrow and was then modified completely by Bulleh Shah. Apparently, Bulleh Shah gave an entirely different colour to the qawwali and added verses in praise of Hazrat Lal Shahbaz Qalandar. Bulleh Shah's version of the qawwali gives it a large tint of Sindhi culture.


Dama Dam Mast Qalandar - Nusrat Fateh Ali Khan -  دَما دَم مَست قَلَندَر - نصرت فتح علی خان

Molana Rumi

Ustad Nosrat Fateh Ali Khan Ft Homayoun Shajarian، Mowlana, Rumi.

Sneak preview into the new Fanna-Fi-Allah Sufi Qawwali album: Mehfil-e-Sama Vol. 3
This heavy punjabi qawwali in praise of Lal Shahbaz Qalandar was composed by Ustad Dildar Hussain Khan. http://www.fanna-fi-allah.com
With your support, this will be the best film on qawwali ever ! Take a look : http://www.kickstarter.com/projects/1458900925/sufi-qawwali-a-documentary-by-fanna-fi-allah

Rumi - Naman Behooda Girde - NFAK

Arslan Asghar Ghumman

Recent comments

44DIL

Sharafali Khan

Related tracks