Pathany Khan - mera ishq vi tu mera yaar

ہنجوں انکھیاں دے ویہڑے وچ نصرت فتح علی خان صاحب

Tu Kuja Man Kuja Balochi Lyarix And Urdu Mix

Tu Kuja Man Kuja (Qawali)

رومی کے اشعار اور ترجمہ 
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

نہ من بیہودہ گردِ کوچہ و بازار می گَردم
مزاقِ عاشقی دارم پیئے دیدار می گَردم

ترجمہ:
میں کُوچہ بازار میں یونہی آوارہ اور بے وجہ نہیں گھومتا
بلکہ میں عاشقی کا ذوق و شوق رکھتا ہوں اور یہ سب کچھ محبوب کے دیدار کے واسطے ہے۔
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

خدایا رحم کُن بَرمَن پریشان وار می گَردم
خطاکارَم گناہ گارَم بہ حال زار می گَردم

ترجمہ:
اے خدا مجھ پر رحم کر کہ میں پریشان حال پھرتا ہوں، 
خطار کار ہوں، گنہگار ہوں اور اپنے اس حالِ زار کی وجہ سے ہی گردش میں ہوں۔
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

شراب شوق می نوشم بہ گرد یار می گَردم
سخن مستانہ مہ گویم ولے ھوشیار می گَردم

ترجمہ:
میں شرابِ شوق پیتا ہوں اور دوست کے گرد گھومتا ہوں،
میں اگرچہ شرابِ شوق کی وجہ سے مستانہ وار کلام کرتا ہوں لیکن دوست کے گرد طواف ہوشیاری سے کرتا ہوں یعنی یہ ہوش ہیں کہ کس کے گرد گھوم رہا ہوں۔
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

گہے خندم گہے گریم گہے افتم گہے خیزم
مسیحا در دلم پیدا و من بیماری گَردم

ترجمہ:
(بیم و رجا کی کیفیت میں) کبھی ہنستا ہوں، کبھی روتا ہوں، کبھی گرتا ہوں اور کبھی اٹھ کھڑا ہوتا ہوں
میرے دل میں مسیحا پیدا ہو گیا ہے اور میں بیمار اسکے گرد گھومتا ہوں۔ 
(دل کو مرکز قرار دے کر اور اس میں ایک مسیحا بٹھا کر، بیمار اسکا طواف کرتا ہے۔)
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

بیا جاناں عنایت کن تو مولانائے رومی را
غلام شمس تبریزم قلندر وار می گَردم

ترجمہ:
اے جاناں آ جا اور مجھ رومی پر عنایت کر،
کہ میں شمس تبریز کا غلام ہوں اور دیدار کے واسطے قلندر وار گھوم رہا ہوں۔

(مولانے رومی)

Na Man Behooda Girde (Rumi) by Nusrat Fateh Ali Khan

Persian:

نه من بيهوده گرد کوچه و بازار می گردم

مذاق عاشقی﻿ دارم پی ديدار ميگردم

خدايا رحم کن بر من پريشان وار می گردم

خطا کارم گناهکارم به حال زار می گردم

شراب شوق می نوشم به گرد يار می گرد

سخن مستانه﻿ می گويم ولی هوشيار می گردم

No I am not roaming aimlessly
around the streets and bazaar
I am a lover searching for his beloved

God have mercy on me
I am walking around troubled

I have done wrong and sinned
and am walking around wounded

I have drunk the wine of desire
and am strolling around beloved

Though I may seem drunk
I am quite sober

Nusrat Fateh Ali Khan - Na Man Behuda Girde.flv

Dil na bas main agar ho - Aziz Mian

Lyrics & Translation 

نه من بيهوده گرد کوچه و بازار می گردم 
Na man behuda gird-e-koocha-o-bazar me gardam
My roaming on streets & bazaars is not pointless

مذاق عاشقی دارم پی ديدار می گردم
Mazaq-e-aashiq-e-daram ba-deedar me gardam
I seek thee, beloved 

خدايا رحم کن بر من پريشان وار می گردم
Khudaya rehm kun barman, pareshan waar me gardam
Have mercy on me, for I am anxious

خطا کارم گناه کارم به حال زار می گردم
Khata karam gunah garam ba-haal-e-zar me gardam
I have sinned; wandering, troubled

شراب شوق می نوشم به گرد يار می گردم
Sharab-e-shoq me nosham, ba-gird-e-yaar me gardam
Intoxicated by desire I seek thee and roam

سخن مستانه می گويم ولی هوشيار می گردم
Sukhan mastana me goyam, walay hushyaar me gardam
Not drunk but alert as I search

گهی خندم گهی گريم گهی افتم گهی خيزم
Gahe khundam, gahe giryum, gahe ufftum, gahay khezum
Every now and then laughing, crying, falling, rising

مسيحا در دلم پيدا و من بيمار می گردم
Maseeha dar dilum paida, o-man beemar me gardam
Roving sick as the messiah knocks at my heart's door

بیا جانا عنایت کن
Baya jana inayat kun
Beloved! Come aid 

بالبم رسیده جانم تو بیاں که زنده مانم
Ba labam raseeda jaanam utu biya ke zinda manam
Death is round the corner, please come so I shall live

پس اذ آں کے من نه مانم بہ چھکار خواہی آمد
Pas az aan ke man na manam ba chih kar khaahi aamad
If you come when I am no more what use will it be

جدا ماسکی رسم آشنای است 
Juda maskaye rasm-e-aashnaye ast
As the familiar mask is drawn

بیا که مرا تا قطعی جدای است
Baya kay marata qataye-judaye ast
And arrives the time of deliverance
بیا جانا عنایت کن تو مولانای رومی را
Baya jana inayat kunto Maulana Rumi Ra
Beloved! Come, aid your Maulana Rumi

غلام شمس تبریزم قلندروار می گردم
Ghulam-e-Shams-e-Tabraizi, Qalandar-war me gardam
Wanderer, slave of Qalandar Shams Tabraizi

Na Man Behooda Girde Kocha | Rumi | NFAK | With Translation

"Dama Dam Mast Qalandar" (Urdu and Punjabi: دَما دَم مَست قَلَندَر), Gurmukhi: Punjabi: ਦਮਾ ਦਮ ਮਸਤ ਕਲੰਦਰ is a spiritual song. It is a traditional song in Punjabi, This poem was initially written by Hazrat Amir Khusrow (RA), then further modified by Hazrat Baba Bulleh Shah (RA). It is interesting to note the same poem is modified and is sung by Hindu Sindhis.\, "O Lal Meri Pat Rakhiyo Bala Jhule lalan....." to praise Hindu mystic Jhulelal. From Wikipedia, the free encyclopaedia, written a few centuries ago in honour of the most revered Sufi Saint of Sindh, Shahbaz Qalandar of Sehwan Sharif, District Jamshoro , Pakistan, who worked for the unity of Hinduism and Islam in what is now Sindh Province in Pakistan. The melody was composed by Master Ashiq Hussain of Pakistan and was made widely popular by many Pakistani and Indian singers like Noor Jahan, Ustad Nusrat Fateh Ali Khan, Abida Parveen, Sabri Brothers, Junoon (band), Wadali brothers, Mika Singh, Reshma and Runa Laila a singer of Bangladesh. It is said that the kalaam/qawwali was adapted from the original prayer by Amir Khusrow and was then modified completely by Bulleh Shah. Apparently, Bulleh Shah gave an entirely different colour to the qawwali and added verses in praise of Hazrat Lal Shahbaz Qalandar. Bulleh Shah's version of the qawwali gives it a large tint of Sindhi culture.


Dama Dam Mast Qalandar - Nusrat Fateh Ali Khan -  دَما دَم مَست قَلَندَر - نصرت فتح علی خان

Attaullah Khan Essakhilvi is a well known folk singer and poet of Pakistan. He has a world record of the highest number of audio albums ever released by a singer. He is traditionally considered a Siraiki artist but mostly he has als recorded albums in the Punjabi language. The reason behind his astonishing success is that he sings only for the poor, desperate and afflicted. His voice has a healing effect and is considered on of the best folk singers Pakistan has ever produced. He has dominated the folk music scene of Pakistan for over thirty years. He gathers thousands in his audiences whenever and wherever he performs. He hails from the famous Niazi tribe. other famous Niazi people are Imran Khan the cricketer, Majid Khan (cricketer) and Muneer Niazi (Urdu poet). He has released smash hits such as Qameez Teri Kaali, Raatan and Mahi Wasey Mera. He has become one of the most well known singers in Pakistan. In his early years, the love of his life left him for another man and he turned to alcohol, but since then he has changed his ways. When he sing a song,his face and acting is very emotional.

Dama Dam Mast Qalandar - Nusrat Fateh Ali Khan - دَما دَم مَست قَلَندَر - نصرت فتح علی خان

Loaay Wattad 1

Recent comments

Haji Lala Saberi

Erfan Hashemi

سید محمد

Prince

Related tracks