Forgiveness is a confessional song about love built on fragile illusions. Through fairytales turned rotten and the ashes it leaves behind, it confronts the pain of clinging to what was never real. In the end it finds grace in ruin - accepting loss while still learning to grow.

Forgiveness

ช่วงนี้ตกบ่วงปรมาจารย์ลัทธิมารจริงจัง

不羡 เพลงหาได้อิจฉา

《不羡》หาได้อิจฉา เพลงประกอบปรมาจารย์ลัทธิมาร

เรารักเพลงนี้ที่สุดแล้วค่ะ ตอนแปลความหมายรอบแรกนี่น้ำตาไหลใจพังสุด สายสัมพันธ์พี่น้องไม่อาจตัดขาดกันได้ พี่หญิงและอาเฉิงคือคนที่น้องรักมากเเบบเราเคยอยู่ด้วยกันแล้วอยู่ๆก็หายไป ไม่มีใครอยากให้เกิดเรื่องแบบนี้ ขอบคุณที่ชอบนะคะไว้เราจะรอเพลงใหม่

Yi Nan Ping ปรมาจารยลทธมาร ความหมายทยากจะกลาว The Untamed Thai Ver.

ขอบคุณเนื้อเพลงจาก Manamon

อู๋จี 无羁 - ปรมาจารย์ลัทธิมาร (the untamed)-Xiao Zhan & Wang Yibo cover by SRCWR

Hèn Bié 恨别 
Jieng Cheng ‘s Character song
Wang Zhuo Cheng
Goodbye Filled With Hatred

ไม่อาจเกลียดชัง Hen Bie THAI ver by JustChoM

เสียงมันก็จะบีบๆบางๆหน่อยเพราะอยู่หอแล้วไม่สามารถแหกปากได้แง้ off vocal ดีๆก็ไม่มี ดันทุรังมาก คลอดเพลงออกมาด้วยแรงติ่ง T__T 
อย่าลืมลดเสียง+ระวังแสบหูนะค้าา
คัยมุ้บออนพ้มไม่มุ้บ และจะไม่มุ้บไปไหนทั้งนั้น! หวั่นอิ๋นของแม่

ปล. เผื่อคนที่ไม่ทราบ อันนี้เป็นคาแรคเตอร์ซองของเจียงเฉิงค่า 

★ Thai Lyrics: JustChoM xoxo
★ Vocal @PALENZZ
★ Illust: HAJI8

--------

Original - https://youtu.be/v1rGVoRSlyA
汪卓成 / 江澄角色曲

【PALENZZ】HènBié ／ 恨别 「 ไม่อาจเกลียดชัง 」ost. ปรมาจารย์ลัทธิมาร

ใช้โทรศัพท์อัพ เสียงนอยซ์เยอะนะคะ TT

tread ของเราที่ลองวิเคราะห์เพลงนี้นะคะ
https://twitter.com/AFTERN00N___TEA/status/1180775234120499200?s=20


------------------------------

XIANYUN

อวิ๋นเซินฉินก้องกังวาล
ผืนแผ่นฟ้า น้ำค้างโปรย
เทียนจื่อเซียวใต้จันทรา
ใจเมามาย ไม่เลิกรา

บรรเลงฉินเพื่อไถ่ถาม
เฝ้าตามหาวิญญาณของเจ้า
แต่เวลาแปรเปลี่ยนผัน ไม่หวนคืน
หนึ่งชีวิตมีเพื่อรอ
เพียงวอนขอพบเจ้าสักครา
พ้นนิทรา ไม่อาจหวังเอาสิ่งใด

หวนกลับคืน ณ กูซู
หมุนเวียนเปลี่ยน ทุกฤดู
เทียนจื่อเซียว ใต้จันทรา
ใจเมามาย ไม่เลิกรา

บรรเลงฉินเพื่อไถ่ถาม
เฝ้าตามหาวิญญาณของเจ้า
แต่เวลาแปรปลี่ยนผัน ไม่หวนคืน
หนึ่งชีวิตมีเพื่อรอ
เพียงวอนขอพบเจ้าสักครา
พ้นนิทรา ไม่อาจหวังเอาสิ่งใด

เมื่อมองย้อนคืนผ่านมา
ปรารถนายืนเคียงข้างเจ้า
เพียงวอนขอกุมมือเจ้าอีกสักครา
หนึ่งชีวิตยังเฝ้ารอ
ข้าวอนขอเจ้าหวนคืนมา
เมื่อลืมตา ปรารถนาเจ้าข้างกาย

-----------------------------------------------

อธิบายเนื้อเพลงเพิ่มเติม เผื่อจะขยายความขึ้น
เราแปลมาจากภาษาอังกฤษนะคะ 
ลิ้งค์นี้ https://youtu.be/Jls565lZo-Y

Verse1
เสียงฉินดังกังวานทั่วอวิ๋นเซิน
น้ำค้างแข็งปกคลุมทั่วแผ่นดิน เหมือนปีกาลที่ไหลไปเรื่อยๆ

Pre Chorus
เทียนซื่อเจียวช่วยพัดพาความเศร้าให้หายไป 
ดื่มด่ำจนเมามายใต้แสงจันทร์ ไม่ยอมเลิกรา

Chorus
บรรเลงฉินไถ่ถามวิญญาณเพื่อคลายความกลัดกลุ้มของข้า
และเพื่อสัมผัสกับความอ่อนโยนของเจ้าอีกสักครั้ง
แต่กาลเวลาไม่เคยหยุดรอผู้ใด
ไม่มีสิ่งใดจีรัง
ถ้าใช้หนึ่งชีวิตนี้เพื่อเฝ้ารอเจ้า
แลกกับการให้เจ้าหันกลับมามองข้าอีกสักครั้ง
เมื่อยามหลุดพ้นจากห้วงนิทรา
ข้าจะไม่ยอมจากลาไปโดยไร้สิ่งใด

Verse2
คะนึงถึงอดีตเมื่อครั้งเรายังเมามาย
ความฝันที่เราเคยมี ณ กูซู ไม่สามารถควบคุมได้
เฉกเช่นเดียวกับกาสลเวลาที่ผันแปรทุกปี

(ซ้ำ pre chorus, chorus)

Last chorus
เมื่อมองกลับไปยังอดีตที่เราทิ้งไว้เบื้องหลัง
ความอ่อนโยนที่ปราศจากคำพูดนั้น จะขอคอยอยู่เคียงข้างเจ้า
ปกป้องเจ้าให้แคล้วภัย มีชีวิตผ่านช่วงเวลาของตน
ในตอนนี้ข้าไม่ต้องการสิ่งใด
นอกจากได้กุมมือเจ้าอีกครั้ง
เมื่อยามหลุดพ้นจากห้วงนิทรา
ข้าจะไม่ยอมจากลาไปโดยไร้สิ่งใด

羨云 (xianyun)- thaicover

เหมือนจะมูฟออนออกจากกูซูได้
เปล่าเลย วนมาฉีซานแล้วก็เดี๋ยวก็กลับไปใหม่ 5555
เวินหนิงเป็นตัวละครที่ชอบรองจากพี่เว่ยกับพี่วั่งเลยครับ
แทบจะเรียกได้ว่าเป็นตัวละครที่ใสซื่อและจงรักภักดีมากที่สุดในเรื่อง
เด็กดีๆคนนึงไม่ควรจะต้องมาเจออะไรแบบนี้เลย TT___TT

เพลงนี้เราไม่สามารถลงต่ำได้เท่าเสียงอวี๋ปินจริงๆ
เพราะงั้นท่อนธรรมดาเลยต้องใช้เสียงสูง แล้วลงไปต่ำที่ท่อนฮุค
อาจจะฟังดูแปลกๆหน่อย แต่ก็พยายามเต็มที่แล้วน้า 555


赤子 (Chi Zi) - เด็กน้อย : เวินหนิง Character Song  [ปรมาจารย์ลัทธิมาร]
Lyric :  Meno

เนื้อเพลง

----------------------------------------------------

ทางที่ก้าวเดิน ผู้คนมากมาย ยังฝังในหัวใจ
เกิดจากที่ใด ต่ำต้อยเช่นไร ไม่เคยลืมที่มา
บุญคุณ แค้น ใด ลาจากพรากหาย ท่ามกลางความสับสน
ทุกข์ทนบนเส้นทาง รักหรือชังไม่เคยเสียใจ

*ไม่หวั่นแม้ต้องหันหลังให้โลกทั้งใบ
ตราบใดท่านเห็นว่าชอบธรรม

**ใจใสสะอาดเหมือนดัง
เด็กน้อย ไร้รอยเปื้อนใด
ไม่สนคำกล่าวหาใคร
อยู่ข้างกายท่านจนวันตาย
ใจใสสะอาดภักดี
กายนี้แม้เป็นเช่นปิศาจร้าย
จะต่อสู้เคียงข้างไปโดยไม่กลัว

เป็นเพียงผู้เยาว์ เปรียบดั่งผ้าขาว ใครเล่าจะเข้าใจ
เรียงร้อยเรื่องราว ถักทอสายใย ความทรงจำมากมาย
กี่พายุฝน กี่คนที่รัก ทุ่มเทสักกี่ครั้ง
ทุกข์ทนบนเส้นทาง รักหรือชังไม่เคยเสียใจ

ซ้ำ *,**,**

จะต่อสู้เพื่อท่านจนวัน สุดท้าย...

----------------------------------------------------

Credit
Lyrics Translations : https://www.youtube.com/watch?v=Odmub...
                                     https://www.youtube.com/watch?v=eRZdy...
Instrumental :  https://www.youtube.com/watch?v=XkgjL...

[THAI VER.] 赤子 (Chi Zi) - เด็กน้อย : เวินหนิง | Ost. ปรมาจารย์ลัทธิมาร [Cover by Meno]

Piano : REliz
Guzheng : REliz
Violin : REliz
Viola : REliz
Cello : REliz
Double Bass : REliz
Harp : REliz
Flute : REliz
Piccolo : REliz
Oboe : REliz
French Horn : REliz
Trumpet : REliz
Trombone : REliz
Tuba : REliz
Cymbal : REliz
Taiko Drum : REliz
Mix & Master : REliz

[ Demo off vocal]Gu Cheng [Lone Island] เมืองเดียวดาย - ปรมาจารย์ลัทธิมาร

ON FACEBOOK : https://fb.watch/32kHpjL3QD/
ON YOUTUBE : https://youtu.be/iaOaGCQIB4o

ช่องทางออนไลน์อื่นๆ
Facebook : @aumwitt (Aum Witsanu)
Instagram : @aumwitsanu
Twitter : @aumwitt (Aum Witsanu)
TikTok : @aumwitsanu (Aum Witsanu)
Youtube : @aumwitsanu (Aum Witsanu)
Youtube : aumwit

#ปรมาจารย์ลัทธิมาร #TheUntamed #MoDaoZuShi

AUM WITSANU | 轮回 (กลับชาติมาเกิด) [THAIVER.]

https://soundcloud.com/aumwitsanu
THAILAND
#aumwitsanu #AUMWITSANU

ช่องทางออนไลน์อื่นๆ
Facebook : @aumwitt (Aum Witsanu)
Instagram : @aumwitsanu
Twitter : @aumwitt (Aum Witsanu)
TikTok : @aumwitsanu (Aum Witsanu)
Youtube : @aumwitsanu (Aum Witsanu)
Youtube : aumwit