Qeşmêrî

Malan Barkir, Anonymous Song of Expatriation
Composition: Ahmet Tirgil
Concert Recordings: Mehmet Tirgil, 2012 in Amed/Turkey

Malan Barkir, Anonim Göç Şarkısı
Düzenleme: Ahmet Tirgil
Konser Kaydı: Mehmet Tirgil, 2012  Amed/Türkiye

Kurdish Lyrics
Malan barkir lê lê çûne waran lê
Dînê lê dînê lê dînara min
Goştê me xwar in lê mişk û maran lê
Keçê lê rindê lê bermaliya min

Ez sêwîme lo lo ber destame lo
Delalo delalo delalê min
Birîndar im lo lo bê xwedî me lo
Hevalo hevalo hevalê min

Malan bar kir lê lê koç bi rê ket lê
Dînê lê dînê lê dînara min 
Dilê'm êşiya lê lê agir pê ket lê
Keçê lê rindê lê bermaliya min

Jana te ya dil jana min e lo
Delalo delalo delalê min
Ger min nedin ne gunehê min e lo
Hevalo hevalo hevale min

Malan barkir lê lê çûne waran lê
Dînê lê dînê lê dînara min
Goştê me xwar in lê mişk û maran lê
Keçê lê rindê lê bermaliya min

Malan Barkir Türkçe Çevirisi
(Erkek kıza sesleniyor)
Evleri taşıdılar, uzak diyarlara gittiler
Deli kız deli kız değerlim
Etimizi yediler fareler ve yılanlar
Ah güzel kız, evimin kadını

(Kız, erkeğe sesleniyor)
Ben yalnızım, zorba ellerde köleyim
Yakışıklım, yakışıklım, yakışıklım
Yaralıyım hey sahipsizim
Hayat arkadaşım, hayat ortağım

(Erkek kıza sesleniyor)
Evleri taşıdılar, kervan yola çıktı
Deli kız deli kız değerlim
Kalbim ağrıdı, ateş düştü yüreğime
Ah güzel kız, evimin kadını

(Kız, erkeğe sesleniyor)
Gönlündeki o sızı benim sızımdır
Yakışıklım, yakışıklım, yakışıklım
Sana kavuşamamak benim suçum değildir
Hayat arkadaşım, hayat ortağım

(Erkek kıza sesleniyor)
Evleri taşıdılar, uzak diyarlara gittiler
Deli kız deli kız değerlim
Etimizi yediler fareler ve yılanlar
Ah güzel kız, evimin kadını

Malan Barkir, with Tara Jaff

Dersim Dört Dağ İçinde, Anonymous Folk Song

Composition: Utku Barış Andaç
Concert Recordings:  Concert of Berlin Volksbühne Theatre  2013 in Berlin/Germany

Dersim Dört Dağ İçinde, Anonim Halk Şarkısı

Düzenleme: Utku Barış Andaç
Konser Kaydı: Berlin Volksbühne Theatre Konseri  2013 Berlin/Almanya


Dersim dört dağ içinde
Gülü var bağ içinde
Dersimi hak saklasın
Bir gülüm var içinde

N'oldu ağama n'oldu
Sarardı benzi soldu
Ağam burdan gideli
Bu yerler viran oldu

Harput'un altı kelek
Dersim'e gidek gelek
Eli elimde olsun
Kapı kapı dilenek

Dersim'in yazılan
Meliyor kuzuları
Ben buraya gelmezdim
Alnımın yazıları

Elin elimde değil
Mavzer belimde değil
Yıkarım seni Dersim
Ferman elimde değil

Dersim Dört Dağ İçinde

Lo Şivano, Anonymous Song of Shepherd
Composition: Ahmet Tirgil
Concert Recordings: Mehmet Tirgil, 2012 in Dersim/Turkey

Lo Şivano, Anonim Çoban Şarkısı
Düzenleme: Ahmet Tirgil
Konser Kaydı: Mehmet Tirgil, 2012 Dersim/Türkiye

Kurdish Lyrics
lo şivano lo şivano
te biçûko ez heyrano
pez kişyane serê çiyano
tirsa me ne van gurano

lo şivano bilûrvano
bilûr lêxe bi dil û cano
pez berdaye dor mêrgano
bilûr lêxe qeyda miyano

lo şivano baran barî
pezê xwe ra bibe godarî
bilûr lêxe heya tu karî
her tim bijî dilovano

şivanê min bilûrvan e
bilûr pêçyê wî civane
derdê dilê min ew zane
her tim bijî dilovano


Türkçe Sözler
hey çoban, hey çoban
küçük çoban, ben hayran
sürüler dağılmış dağlara
kurtlardan korkum vardır

hey çoban, hey çoban
çal kavalını can ı gönülden
sürüler gitmiş etraftaki çayırlıklara
çal kavalını koyun havasıyla

hey çoban yağmur yağdı
kalk götür sürülerini
çal kavalını, çalabildiğince
her daim yaşa sevgili çoban

çoban ım kavalcı dır
sarmalamış parmakları kavalı
gönlümün derdinden o anlar
her daim yaşa sevgili çoban

Lo Şivano

از میان این لالایی، صدهزار سرباز می‌گذرد و گیس‌ِ بلند‌ِ صدهزار مادر سفید می‌ماند به انتظار و از.ـ‌ 
تبار زنانه‌گی‌‌ِ این زمین است انگار، انتظار... ـ
ـ(سهم‌ِ من، سی شب خواندنش بود در نمایش «ننه دلاور، بیرون پشت‌ِ در» به نویسندگی و کارگردانی سجاد افشاریان)ـ

https://soundcloud.com/shahr-zad/laylay

لالایی کُردی | Kurdish Lullaby

Mohsen Namjoo - Dele Zaaram | محسن نامجو - دل زارم

Vocal: Sakina
Guitar, Baglama, E-Bass, Percussion: Koray Berat Sari
***
Music & Lyrics: Sakina
Arrangement: Koray Berat Sari
Recording: Philipp Bardenberg & Koray Berat Sari
Mix & Mastering: Hakan Eren
***
www.sakinateyna.com
www.facebook.com/TeynaSakina

SAKINA - Bihar (Spring)

Koma Dengê Azadi - Roj Wê Bê

Mohsen Namjoo - Alaki

 از موسیقی متن فیلم نیوه‌ مانگ 

Hossein Alizadeh - Vernal Presence

Vocal: Sakina
Piano: Anna Pogosyants
Music: Nizamettin Aric
Lyrics: Cigerxwin

***

Kurdish Original Lyrics:

Cigerxwîn - Xabûr

Ey Xabûr, Xabûr, ey Xabûr, Xabûr 
Wek daxwaza min, pir dirêj û kûr 

Kêferata te, xum xum, û lew, lew 
Nayên bîra te ne razan, ne xew 

Herdem dinalî, bi qirîn, gazî 
Lê kes nizanî, ka çi dixwazî? 

Armanca te ye, xurtî, pêşveçûn 
Cihê te tenge, divê firehbûn 

Pêlan didî xwe, qîr û firyadî 
Tu jî wekî min divê azadî 

Sînga vê erdê te çirand bi zor 
Nizanim çira tu naçî berjor? 

Ev çende xurtî, bê daxwaz û vîn 
Dikevî sînga Derya bê evîn 

Xwezka min bi te, bê derd û bê kul 
Dijî bi şadî, bê mejî û dil 

Tu jî weke min, ger bibûna kurd 
Ev xurtiya te dibû kul û derd. 

***

Turkish translation:

habur ırmağı
ey habur, habur, ey habur, habur…
arzum gibi çok uzun ve çok derinsin.
hep gürültülü ve çağıltılıdır çaban.
aklına gelmez mi dinlenmek ve uyumak?
hep inildersin, çığlıkla, haykırışla,
ne ki duymaz kimse ne istediğini.
amacın güçlenmek ve ilerlemektir.
dar yatağını genişletmek istersin.
dalgalarla atılırsın ileri, bağırışla ve feryatla.
sen de benim gibi hasretsin özgürlüğe.
toprağın bağrını yırttığın halde
niçin yükselmediğini bilemem.
bu denli güçlü olsan da,
düşersin sevdasız denizin bağrına.
senin gibi dertsiz ve yarasız olsaydım keşke.
neşeli, beyinsiz ve yüreksiz yaşıyorsun.
benim gibi olsaydın, kürt olsaydın, görürdün
gücünün derde ve yaralara dönüştüğünü.

***

www.sakinateyna.com
http://fb.bandpage.com/SAKINA
https://www.facebook.com/TeynaSakina
https://twitter.com/#!/sakinateyna


SAKINA on iTunes

SAKINA - ANNA POGOSYANTS - Ey Xabur

LYRICS &amp; MUSIC: Mikail Aslan
Vocal: Mikail Aslan - Sakina

***
www.sakinateyna.com
https://www.facebook.com/TeynaSakina
https://twitter.com/#!/sakinateyna



MIKAIL ASLAN - SAKINA - Be Sebep - Without Reason

Vocal: Sakina
German Flute & Saz: Erdem Beyazgül
Guitar: Jörg Kehrer
Music: Aso Selte
Lyrics: Rewbwar
***
Arranged by: Jörg Kehrer and Erdem Beyazgül
Music Engineer: Thomas Wallmeier
Mix & Mastering: Atelier Musik, Bielefeld, Germany
Recording: Atelier MusiK, 2009
***
www.sakinateyna.com 
https://www.facebook.com/TeynaSakina 
https://twitter.com/#!/sakinateyna

SAKINA - MIN EW KESIM - NAN (I'am This Person - Bread)

Record: Live Concert, Akzent Theatre, Vienna, 2010 
Music &amp; Lyrics: Traditional / Anonymous
Re-Composition: Mehmet Akbas

Vocal: Sakina Teyna &amp; Mehmet Akbas 
Bilur Flute: Metin Yilmaz 
Saz: Umut Yilmaz 
Guitar: Erdem Beyazgül 
Bass-Guitar: Emanuel Stanley 
Drums: Bernhard Spiess 
Piano: Anna Pogosyants

***

www.sakinateyna.com 
http://fb.bandpage.com/SAKINA 
https://www.facebook.com/TeynaSakina 
https://twitter.com/#!/sakinateyna

***

facebook: https://www.facebook.com/mehmet.akbas.fan 
Twitter: https://twitter.com/#!/AkbashMehmet 
Bandpage: http://fb.bandpage.com/mehmetakbash 
Website: http://mehmetakbas.info


SAKINA - MEHMET AKBAS - Miro Nina - Live

Mohsen Namjoo-Sarevan

در هضم‌ِ بَزم - دوُم /محفل‌ِ میم 
هر کس خاطره را یک جور نگه می‌دارد برای خودش. برای من این جور است؛ ترانه‌هایی با یاد و در هضم‌ِ بَزم‌ها.ـ 
دوُم اما جوجه‌کباب بود٬ در محفل‌ِ «میم»... ـ

محفل‌ِ میم

در هضم‌ِ بَزم - سوُم /آن شبِ اردیبهشت 
هر کس خاطره را یک جور نگه می‌دارد برای خودش. برای من این جور است؛ ترانه‌هایی با یاد و در هضم‌ِ بَزم‌ها.ـ 
سوم٬ حکایت‌ِ بازی با نام‌ها بود و یادها؛ حکایت‌ِ آن شب‌ِ شیرین و آن حال‌ِ فرهاد؛ حکایت‌ِ آن شبِ اردیبهشت ...ـ


آن شبِ اردیبهشت

نوێترین ئەل بوومی هونەرمەند "بڵند ئیبراهیم - ٣ ساڵ" ئەتوانیت لێرەوە گوێ لە هەموو تراکە ئەلبوومە نوێ کەی بگریت
لەلایان گەورە ماڵپەری کوردی " کوردگرووپ " بەڵاو کراوەتەوە
سەردانی کوردگرووپ بکە بۆ گۆرەترین ماڵپەری کوردی
www.Kurdg.com
Add By : Rony Rekany

Qeşmêrî

bareste