💔💔💔💔 بتجنني بتول 💛💛

منال ورمزي وشعر أمل دنقل - القاهرة كابول
“أحسًّ حيال عينيك
بشيءٍ داخلي يبكي”

― أمل دنقل, مقتل القمر

منال ورمزي: تسمعي شعر؟ - القاهرة كابول

النص: صافية الحلو
الترجمة: ضي رحمي
الموسيقى:  Oblivion/ Astor Piazzola/ performed by Hauser

نص صافية الحلو/ ترجمة ضي رحمي

صباح اليوم
تحطم قلبي إحدى عشرة مرة قبل الإفطار
أعدت خياطته ست مرات فقط قبل الغداء.

الأولى: عندما كانت منشفتك جوار منشفتي في الحمام.

الثانية: عند معرفتي بضرورة إلقاء ملابسك بعيدًا، حتى لا أعثر عليكَ عندما أعود فارّة من نفسي.

الثالثة: عندما كانت أمي تغني، بدت كوردة متفتحة في الشمس، بكيت لأني ابنتها، لماذا أحب الظلام إلى هذا الحد، أنا ابنتها.

الرابعة: عندما هاتفني الفتى الذي التقيته في المطار، قال قابليني في فيينا، نشرب قهوة في مطار ونصبح غريبين يفهمان بعضهما تمامًا، قابليني في فيينا.

الخامسة: لماذا لا تزال تظهر في قصائدي؟

السادسة: لماذا لا تزال تظهر في أحلامي؟

السابعة: لماذا لم تظهر بعد؟

الثامنة: عندما قالت أختي ألا تعرفين كم هو مؤلم معرفة أن هذا حدث لكِ، ألا تعرفين كم هو مؤلم.

التاسعة: عندما سمعت أبي يطحن حبوب البن، لم أكن أعرف أني أفتقده بهذا القدر.

العاشرة: عندما قرأت القصيدة التي كتبتها، ليلة أمس، وأنا ثملة، صادقة للغاية، أسلوب صادق للغاية.
- توقفي عن شرب الخمر، لستِ هيمنجواي، كفى خمرًا -

الحادية عشر: معرفتي أن قلبي تحطم إحدى عشرة مرة قبل الإفطار صباح اليوم.

تحطم قلبي إحدى عشرة مرة، فورتيسا لاتيفي، ترجمة ضي رحمي

نص بعنوان انتظار لـ لانج لييف
ترجمة ضي رحمي
الموسيقى والمقطع من مسلسل: قلم حمرة
الأغنية: شايف البحر بصوت عبير نعمة
.
"أحاول التفكير في كلمة قريبة من حب
فلا أجد سوى اسمك
أحاول تخيل ما قد أقوله
لو تقاطعت مساراتنا من جديد
إلا أني أواصل رسم الفراغ.
نسيت كيف هو شعور الشمس
على جلدي
دون القلق من أنها قد تؤذيني
توقفت عن الإلقاء بنفسي من أعلى الجروف
وذراعي مفرودتان في الهواء
في انتظار انتعاشة الماء بالأسفل.
كل يوم
أنظر في المرآة
فيتضح لي أكثر وأكثر
دمية بوجه أمي تنظر لي،
كل يوم
أزن الماضي في مقابل الحاضر
فيتملكني التفكير فيما كان يمكن
أن يكون.
أبحث عن صورة لك وأتساءل
متى سأفقد الأمل؟
أحدق في الساعة، بعقاربها البطيئة المنتظمة،
فزعة من يومٍ أعرف فيه
أنه قد فات الآوان."

مزيج : تسجيل نص انتظار لانج لييف ترجمة ضي رحمة / أغنية شايف البحر فيروز / حوار مسلسل قلم حمرة

نصّ: "التراب في هذه القصيدة قد يخنقك" لـ لورا ماتيس / ترجمة ضي رحمي
الموسيقى: Scott Buckley - Undertow
اللوحة: Aricadia - woman in love
أغنية: هو صحيح الهوى غلّاب لـ أم كلثوم - أداء ريما خشيش
--------------------
أتخلص من الملابس كلها التي لمستني وأنا أرتديها
أحرق كل قصيدة فيها اسمك
إلا أني أحتفظ ببعض الرسائل التي كتبتها لي
أقول لنفسي: إنها للذكرى
أقول لنفسي: هذا لأني أخاف نسيان العلامات التحذيرية الأولى
أقول لنفسي: ليس للأمر علاقة بالعاطفة.

لست عاطفية
أنا فقط أخاف أن أرمي، كل فكرة متقدة عنكَ،
في سلة المهملات، فأشعل حريقًا ضاريًا.

أرتعد في سريري لإدراكي أنه بقي عامين
على بلوغي السن الذي أردت أن تتزوجني فيه
استخدم شمع كعكة ميلادي الثاني والعشرين في دمغ كلمة "اكبري" على ركبتي،
أقف في الصف الأول من الحفل الموسيقية وأعرف أني لو سمعت هذه الأغنية منذ عامين
لفكرت فيك.

الآن، يتطلب التفكير فيك، جهدًا
لم تعد تندفع عندما أفتح فمي هذه الأيام، لو أردت أن أنزفك علي إحضار سكين.

أنا في غرفة الانتظار أتحقق من "الأفكار الانتحارية"
وفقًا لنموذج الإرشاد
أكتشف أية أجزاء من شخصيتي لي وأيها خلقته ليرضيك
أنا في غرفة الطبيبة، أرفع رأسي عاليًا
ولا أرتجف عندما تسألني لو أني بخير
أعض على شفتي بشدة، إلى أن أتذوق طعم الصدأ، حين تشير لضرورة تناولي مضادات الاكتئاب.

أنا أتحسن، أقسم لكَ.

أشعر بالدموع تقفز إلى عيني غير أني لا أفلتها
هذا شكل من أشكال الإساءة الذاتية
شكل من أشكال عيش صباي من جديد
شكل من أشكال تذكر كيف كان شعور القرب منكَ.

مزيج: تسجيل نص لورا ماتيس ترجمة ضي رحمي / صحيح الهوى غلّاب أم كلثوم ريما خشيش / موسيقى Scott Buckley

النص: لا أريد أن أحبك بعد الآن لـ فورتيسا لاتيفي / ترجمة : ضي رحمة
موسيقى: Samuel Barber - Adagio for Strings
أغنية أروح لمين - ام كلثوم
التصميم: Break -ـ Mario Sanchez Nevado
---------
النص:
"عليّ أن أصدق أنك وحش.
ما من طريقة أخرى.
الوضع يبدو كما في الأفلام، عندما يفسرون لنا
كيف أصبح الشخص السيء مؤذيًا، ليمنعونا من كراهيته.
لا أريد أن أفهم أية شيء؛
عندما أفهم، أحبك، 
وأنا لا أريد أن أحبك بعد الآن.

أتمنى أن أراك في الشارع دون شعور بالألم
لكني لا أستطيع أن أنظر إليك
ولا أقع - بقدر ما - في حب رموشك
لا أستطيع أن أنظر إليك دون أن أتمنى لو أنك تمد يدك
ليدي من جديد.
علي أن أصدق أنك وحش،
لأني لو عدت للاعتقاد في أنك لطيف وكسير فحسب
ستكون نهايتي.

سوف يتهامس الناس بشأن حبنا لسنوات
كيف كان مرعبًا الوجود في غرفة واحدة
مع شخصين يرغبان بشدة في تحطيم بعضهما.
كيف حطم كل منا الآخر تمامًا.

سوف يتهامس الناس بشأن حبنا لسنوات
وهذا ما سيتذكرونه
كيف كنت شجاعة
كيف تفهمتُ وتفهمتُ حتى عجزتُ عن المزيد.
كيف - وآسفة لذلك - عجزتُ عن المزيد."
.
لا أريد أن أحبك بعد الآن - فورتيسا لاتيفي - ترجمة ضي رحمي Dai rahmy

مزيج: تسجيل نص فورتيسا لاتيفي ترجمة ضي رحمي / أغنية أروح لمين أم كلثوم / موسيقى Adagio Samuel Barber

ترجمات ضي رحمي Dai Rahmy
النص الأول: أغنيات الروح للشاعرة نيكيتا جيل - ترجمة: ضي رحمي
النص الثاني: أول فكرة بعدما رأيتك تبتسم - وارسان شاير - ترجمة ضي رحمي
الموسيقى: Gymnopedie_No_3  لـ Kevin MacLeod
الأغنية:  إنت الحلو - لبيبة توما - ألبوم تشويش - شربل روحانا
اللوحة: Making Amends  - Holly Warburton
------------
النص الأول:
أكثر الأرواح جمالًا
لم تنسج من حريرِ،
ملساء، لم تلمسها أصابع البشر.
بل التي أتلفها الزمن، أبلاها الوقت
ورممتها مرة بعد مرة
أياد محبة.
(II)
أرني
أكثر المواضع تضررًا
في روحكَ
وسأريك كيف أنها لا زالت تلمع
مثل الذهب.
(III)

أنتَ
تشكيلة خطرة
من أشيائي المفضلة:
روح أصيل
قلب من ذهب
ويدان تجعلان جسدي يغني.

© قصيدة أغنيات الروح للشاعرة نيكيتا جيل / ترجمة: ضي رحمي - المنار الثقافية الدولية
--------------
النص الثاني:
 تعال
بكل جروحك
بكل امرأة أحببتها
وكل كذبة كذبتها
بكل ما يقلقك ليلًا
بكل فم لكمته
وكل دم تذوقته
وكل عدو صنعته
بكل من دفنتهم من عائلتك
بكل فعل قذر ارتكبته
بكل شراب أحرق جوفك
وكل صباح استيقظت فيه وحيدًا
بلا هدف
تعال بخسارتك
وندمك
وخطاياك
وذكرياتك
وأسرارك
تعال بجفاف فمك
وصوتك المشروخ كإبرة تحك أسطوانة جرامافون
تعال بعينيك الودودتين ومفاصلك الشاكية
تعال بعارك كله.
تعال،
بقلبك المثقل
فأنا لم أر أبدًا من هو أجمل منكَ.

أول فكرة بعدما رأيتك تبتسم - وارسان شاير - ترجمة ضي رحمي
---------------
Follow me on:
FB: https://www.facebook.com/batool.abuali
SoundCloud: https://soundcloud.com/batoul-abuali
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCHLwl9ISCF7ub1HMMpi-MXw

مزيج: نص أغنيات الروح - أول فكرة بعدما رأيتك تبتسم ترجمة ضي رحمي/ إنت الحلو لبيبة توما شربل روحانا

(1)
كان من الممكن أن ننفصل على الطريقة القديمة. أن نشاهد حبنا يشيخ بمرور الفصول، ربما كان سيهجرنا في الخريف، وعندها لكنت كتبت شعرًا عن الشتاء من دونك.

(2)

كان يمكن أن يكسر كل منا قلب الآخر بهدوء. ربما كان سيكون ذلك محزنًا، لكن بسيط. كان من الممكن أن تتوقف عن الضحك على نكاتي، أن أقع في النوم قبل أن تأتي إلى السرير. حتى لو أن حبنا مات، ما كان علينا أن نمزقه إربًا.

(3)

أريد أن أرجع بالزمن لأقبل جبهتينا. أن أعتذر لنفسينا الأصغر على ما سوف نفعله بهما. أن أقول لهما: احزما أمتعتكما وغادرا ليلا قبل أن يشعل أحدكما النار في الآخر. اذهبا. اذهبا الآن. ليس لديكما فكرة عما ينتظركما.

(4)

ما كان ينبغي أن يكون الأمر مؤذيًا إلى هذا الحد. ما كان ينبغي أن أظل متخبطة حتى الآن. كان يمكن أن نشاهد حبنا بينما يشيخ بمرور الفصول.

.

كان يمكن أن نشاهد حبنا يشيخ - فورتيسا لاتيفي - #ترجمة_ضي_رحمي
#Dai #rahmy #mix #mazeej #literature #global #translation #art #mix-tape #fairouz #fayrouz #tarab

مزيج: تسجيل نص نشاهد حبنا يشيخ - فورتيسا لاتيفي ترجمة ضي رحمي / أغنية بتذكر بالخريف السيدة فيروز

النص: ما أقول مراراً وتكراراً - فورتيسا لاتيفي / ترجمة: ضي رحمي
الأغنية: لما إنت ناوي - محمد عبد الوهاب
الموسيقى: Through_and_Through
اللوحة: Almost a Dream لـ صفوان داحول
-----------
تقول أعز صديقاتي إني أتكلم أثناء نومي، وأن كل ما أقول هو:

كيف استطعتَ!

أعتادُ طعم السؤال الرابض فوق لساني ممتزجًا بقهوتي الصباحية
أضع أحمر الشفاة - فقط - لأشعر ببعض الجمال
أكذب على طبيبي النفسي لأنه سوف يسألني عن شعوري
وأخشى أن أتقيأ أو أن أنهار في غرفته.

هنا، في هذا المكان أشرب قليلًا من الخمر قبل النوم.
في أحلامي؛ كل منا يكسر قلب الآخر بلطف
الأمر لا يشبه كسر عظمة، يشبه أكثر قسمة شعرة نصفين،
شق يتسع ببطء مع كل خطوة.
أعرف أن الناس يقولون إن النهاية هي النهاية، أيًا ما كانت،
لكن نهايتنا أثارت دهشتي!

الأسبوع الماضي طالعت العرّافة فنجاني،
نصحتني بأن أنساك.
أردت أن أخبرها أن أصابعي تنفرج بأقصى اتساع لها
تحاول انتزاع الغضب من صدري
أردت أن أخبرها أني لم أتعلم أبدًا كيف أنسى،
أن أخبرها أني أتكلم أثناء نومي، وأن كل ما أقول وأكرر هو:

كيف استطعتَ!

.

ما أقول مراراً وتكراراً - فورتيسا لاتيفي - #ترجمة #ضي_رحمي Dai Rahmy

مزيج: تسجيل نص ما أقول مرارا وتكرارا فورتيسا لاتيفي ترجمة ضي رحمي/أغنية لما انت ناوي محمد عبد الوهاب

مزيج : تسجيل نص ّذكريات الجسد كلمنتين فون راديكس / ترجمة: ضي رحمي
النص: ّذكريات الجسد - كلمنتين فون راديكس / ترجمة: ضي رحمي
الموسيقى:  God's Acre 
اللوحة: Hold on to your Heart - Andreea Molocea
---------
قرأت أنه أحيانًا
عندما يخضع شخص ما لزراعة قلب،
القلب، على المستوى الخلوي،
يظل محتفظًا بذكريات بيته الأول.
يتذكر الأشخاص، فجأة، الطريق لأماكن
لم  يسبق لهم زيارتها قط،
فجأة، يتمكنون من عزف البيانو،
أحدهم حلم بوفاة متبرعه،
جسده يجيد لغة جديدة الآن.
أتساءل ما الذي سوف يتذكره جسدي
حتى بعد أن طُلب منه النسيان.
لو متُ، وقسّم جسدي
نصف للتراب
ونصف لهدف جديد
أتساءل، لو أن غريبة ما تحمل ذكرياتي،
ستنتفض مستيقظة فجأة في منتصف الليل
تجلس مادة ذراعيها
لأنها، بشكل ما، تعرف 
أنها لا زالت تحاول الوصول لوجهك.
.
ذكريات الجسد - كلمنتين فون راديكس
ترجمة ضي رحمي Dai Rahmy

مزيج : تسجيل نص ذكريات الجسد كلمنتين فون راديكس / ترجمة: ضي رحمي

النصّ: ندوب - رودي فرانسيسكو / ترجمة : ضي رحمي
الأغنية: أنا هويت - سيّد درويش - بصوت: رياض السنباطي
اللوحة: Ryan Hewett
--------------------------
واحد
لو أستطيع دقّ هاتين اليدين في حواف النجوم، لضحيت بهذا الجسد قربانًا إلى السماء على أمل أن أبعث من جديد كشخص ناقم بما يكفي كي لا أنشغل بكِ ثانية.
اثنان
ضعيني على الصليب. احفري جانبي بوعد منكوث، وسوف أنزف الأسباب الواهية كلها التي تجعلكِ تستحقين فرصة ثانية.
ثلاثة
حبكِ كان آخر شيء شعرت أني جيد فيه حقًا.
أربعة
تريدين معرفة كيف اكتسبت هذه الندوب؟  نزعتُ عن ابتسامتي كل قطعة صغيرة منك كانت لم تزل هنا.
خمسة
همست باسمك إلى النجوم.
ستة
حدثت زهور عباد الشمس عنكِ.
سبعة
غمستُ يدي في الأبدية، لمستكِ بأزلية، اعتبرتك ذرة الأكسجين الأخيرة في غرفة للغاز. كنت طيبًا معك.
ثمانية
تريدين معرفة كيف اكتسبت هذه الندوب؟ ابتلعت كرامتي ثم شقت طريقها إلى خارج فمي.
تسعة
أدركت أني لم أكن حبيبك قط. كنت مجرد رجل للاستعراض.
عشرة
أتمنى أن يصاب حبيبك الجديد بالجدري.
عشرة
أجل، قلت جدري!
عشرة
أكرهكِ.
عشرة
أكرهك.
عشرة
لكني أفتقدكِ.
عشرة
أحبك.
عشرة
عندما أنفعل أعجز عن مواصلة العد بشكل سليم.
عشرة
سمعتُ أن تسعين بالمئة من تفاعل البشر غير لفظي، لذا
(صمت)
عشرة
لو أني فقط أستطيع، لربطت ذراعيكِ إلى حلم يقظة ثم عرضتكِ في مزاد علني لأعز ذكرياتي.
انظري، كتبت هذا النص في نخاعي الشوكي، ثبته في عمودي الفقري مثل راية بيضاء. لذا، قبل أن تقرئيه ستكونين قد عرفت بالفعل أني استسلمت. سوف أبقيك هنا، مقيدة إلى أهم فصل من قصة حياتي، ملتصقة بباطن جفوني مثل خلاص سائل. أنتِ زلزال مروع، أنتِ ساعة رملية، متشققة، برمل متسرب من خلف ضلوعكِ، أهدرتِ وقتي.
كيف تجرئين على الاستقرار على شفتي وتقبيلي مثل اعتذار متلعثم بحجج معلقة في سقف حلقك. ما زلت أتذكركِ مثل حلم موشوم على الجدران الداخلية لذكرى بعيدة، إلا أني بعض الأيام أتساءل لو أنكِ وجدتِ بالأساس.
بالطبع، تريدين معرفة كيف اكتسبت هذه الندوب؟
اصبت بها يوم وقعت في حبكِ
أول ما وقعت.. وقعت على وجهي.
.
ندوب - رودي فرانسيسكو / ترجمة : ضي رحمي

مزيج : تسجيل نص ّندوب رودي فرانسيسكو / ترجمة : ضي رحمي / سيد درويش هويت وانتهيت رياض السنباطي

" صوتك وِجْهةٌ ــ  وأنا غَريبْ"

مزيج : تسجيل نص ذكريات الجسد كلمنتين فون راديكس / ترجمة: ضي رحمي

Batool Abuali

Recent comments

Nebula - سَدِيم

Related tracks