بقي عامين على بلوغ السن الذي أردت أن تتزوجني فيه ..

أستاذ الكتابة الإبداعية يُطالبني بالتوقُف عن الكتابة بشأن الحُب

نص: كاتلين سيال
ترجمة: ضيّ رحمي 

الكتابة بشأن الحُب - كاتلين سيال| ترجمة: ضيّ رحمي

 حوَل ترتيب الأمور الجيدة وِفق مُتعافي الاكتئاب، عندما يكون القيام بأبسط المهام مجهودًا يستحق الاحتفاء به. 
أُهدي قلبي كاملًا لهولاء الذين يُقاومون مهما بدت الأمور لا تستحق. 



نص: كايت روكوفسكي
ترجمة: ضيّ رحمي



يومٌ جيد - كايت روكوفسكي| ترجمة: ضيّ رحمي

كلمات ضي رحمي 
عزيزي .....
تعلم أن حديثًا بيننا لا ينقطع... كان اليوم طويلًا جدًا، لا بد من أنه طال بفعل فاعل محترف، الآن أعتقد أن آخر لقاء بيننا كان قبل سنة كاملة. لا أعرف إن كان هذا بسبب الملل الذي جمدني وعزلني عن العالم، أم بسبب كثافة الرغبة في رؤيتك.
“أنا لا أقبل فكرة الكتابة إليك، أريد أن أحدثك، أريدك دائما جواري حتى لا أضطر لكتابة الرسائل إليك؛ الرسائل علامات انفصال، نكتبها للضرورة لأننا بعيدون الواحد عن الآخر” هذا كلام بيسوا لحبيبته أوفيليا، بالتأكيد أنا مختلفة مع بيسوا بشكل كبير، أعتقد أيضا أنك تعرف هذا من قبل؛ كيف تكون الرسائل علامات انفصال وهي وصال، ربما بيسوا لم يعرف عن حديثنا الذي لا ينقطع، كم مسكين هو العالم من غيرنا، من غير كل هذه المحبة المؤلمة.
لا أستطيع النوم دون أن أكتب إليك، رسائلنا لها دور آخر غير ذلك الذي يعتقده بيسوا المسكين؛ أكتب إليك لأنظر كثيرًا في عينيك، لأتحسس اليد الطيبة على مهل، لأتشبث بباطن ذراعك المحبب… طويلًا طويلًا، حتى الأبد.
عزيزي، الكتابة إليك تبلل ريقي وتمنح قلبي البهجة، غير أني أتمنى من قلبي لو أنك هنا، عند رأسي تماما.
كن بخير..

أداء صوتي: نواّرة

الخلفية الموسيقية:
Love theme from Romeo and Juliet - Andre Rieu

عزيزي تعلم أن حديثََا بيننا لا ينقطع (رسائلنا لها دور آخر غير الذي يعتقده بيسوا) - ضي رحمي

لا تنتظر أكثر 

"لو شاء الله أن ينسى أنني دمية، وأن يهبني شيئاً من حياة أخرى، فإنني سوف أستثمرها بكل قواي. ربما لن أقول كل ما أفكر به، لكنني حتماً سأفكر في كل ما سأقوله. سأمنح الأشياء قيمتها، لا لما تمثله، بل لما تعنيه. سأنام قليلاً، وأحلم كثيراً، مدركاً أن كل لحظة نغلق فيها أعيننا تعني خسارة ستين ثانية من النور. سوف أسير فيما يتوقف الآخرون، وسأصحو فيما الكلّ نيام.
لو شاء ربي أن يهبني حياة أخرى، فسأرتدي ملابس بسيطة وأستلقي على الأرض، ليس فقط عاري الجسد وإنما عاري الروح أيضاً. سأبرهن للناس كم يخطئون عندما يعتقدون أنهم لن يكونوا عشاقاً متى شاخوا، دون أن يدروا أنهم يشيخون إذا توقفوا عن العشق. للطفـل سـوف أعطي الأجنحة، لكنني سأدعه يتعلّم التحليق وحده. وللكهول سأعلّمهم أن الموت لا يأتي مع الشيخوخة بل بفعل النسيان. لقد تعلمت منكم الكثير أيها البشر... تعلمت أن الجميع يريد العيش في قمة الجبل، غير مدركين أن سرّ السعادة تكمن في تسلقه. تعلّمت أن المولود الجديد حين يشد على إصبع أبيه للمرّة الأولى فذلك يعني أنه أمسك بها إلى الأبد. تعلّمت أن الإنسان يحق له أن ينظر من فوق إلى الآخر فقط حين يجب أن يساعده على الوقوف. تعلمت منكم أشياء كثيرة! لكن، قلة منها ستفيدني، لأنها عندما ستوضب في حقيبتي أكون أودع الحياة. قل دائماً ما تشعر به، وافعل ما تفكّر فيه. لو كنت أعرف أنها المرة الأخيرة التي أراكِ فيها نائمة لكنت ضممتك بشدة بين ذراعيّ ولتضرعت إلى الله أن يجعلني حارساً لروحك. لو كنت أعرف أنها الدقائق الأخيرة التي أراك فيها ، لقلت " أحبك" ولتجاهلت، بخجل، أنك تعرفين ذلك. هناك دوماً يوم الغد، والحياة تمنحنا الفرصة لنفعل الأفضل، لكن لو أنني مخطئ وهذا هو يومي الأخير، أحب أن أقول كم أحبك، وأنني لن أنساك أبداً. لأن الغد ليس مضموناً لا للشاب ولا للمسن. 
ربما تكون في هذا اليوم المرة الأخيرة التي ترى فيها أولئك الذين تحبهم . فلا تنتظر أكثر، تصرف اليوم لأن الغد قد لا يأتي ولا بد أن تندم على اليوم الذي لم تجد فيه الوقت من أجل ابتسامة، أو عناق، أو قبلة، أو أنك كنت مشغولاً كي ترسل لهم أمنية أخيرة. حافظ بقربك على مَنْ تحب، إهمس في أذنهم أنك بحاجة إليهم، أحببهم واعتني بهم، وخذ ما يكفي من الوقت لتقول لهم عبارات مثل: أفهمك، سامحني، من فضلك، شكراً، وكل كلمات الحب التي تعرفها. لن يتذكرك أحد من أجل ما تضمر من أفكار، فاطلب من الربّ القوة والحكمة للتعبير عنها. وبرهن لأصدقائك ولأحبائك كم هم مهمون لديك"
 مات جابرييل جارسيا ماركيز و قد نسبت هذه الرسالة له, و أثرت في كل محبيه  لما كانت تحمله من مشاعر صادقة  ..
لكنها في الأصل لكاتب مكسيكي شاب 
***********************
.أمي...لو كنت أعرف أنها المرة الأخيرة التي أراكِ فيها نائمة لكنت ضممتك بشدة بين ذراعيّ ولتضرعت إلى الله أن يجعلني حارساً لروحك .

رساله وداع "جابرييل جارسيا ماركيز"_لا تنتظر أكثر

أريد أن أراك ثانية لأول مرة
أريد أن نمشي سوية، آمنين، نخطط لإعادة هيكلة العالم، بثقة مفرطة، وكما تقول، بعدم إدراك لموقعنا في التاريخ. 
أن أعاتب أحد بشدة، وأصرخ فيه، متخليًا عن دور العاقل الرصين، مطمئنًا أن بيننا ما يسمح لي، أخيرًا، بالانفجار
أن أحكي حكاية طويلة جدًا، شخصية جدًا، دون احتراس أنني أحكيها للمستمع الخطأ
ألا أكون مرة أخرى، وإلى الأبد، الطرف الأكثر حماسة
ألا أجد في كل بيت جديد، مخاوف جديدة، لم أخترها، وعلي أن أتعايش معها
ألا أتمنى كل يوم، أن تدهسني سيارة مسرعة، لتخلصني من مكائد لم توجد إلا في خيالي
أن أعبر عن رأيي بحماسة من يظن أن رأيه سيعني شيئًا ما
أن يتفتح لي عالم غريب حين أقرأ صدفة كتاب ما
أن تؤنسني قصيدة، وأتماهى مع بطل رواية
أن أكتشف فيلسوفًا، يقنعني، لفترة ما، أنه نجح في تفسير العالم فعلا
وأن أتعجب بعدها، كيف خال علي هذا الكلام الأحمق
ألا أصيغ مشاعري كنكتة لأمرر حميمية سُترفض إن أَعلنت عن نفسها صراحة
ألا يدفعني انعدام الجدوى، لعقلنة القبح والاستغلال. 
وألا أضبط نفسي متسامحًا مع قسوة موجهة إلي. 
ألا تمتد يدي إلى يد ستنسحب بهدوء، وألا يتجمد وجهٌ حين أمرر يداي عليه
أن تتلو علي قصيدة مراهقة جدًا، بفخر، في لقاءنا الأول، في ميكروباص
وأن أسمع صوتِك فرحًا وجسورًا وثقيلًا للمرة الأولى حتى أهِم أن أقبله
أن تقولي لي في موعدنا الأول، نكتة بذيئة جدًا، حتى أشعر بالخجل، في تبادل غريب للأدوار
ألا تنفجر قنبلة حب أحدنا للآخر، بينما نحن على وشك عبور حقل ألغام صداقتنا
وألا تكون تلك القنبلة، أبدًا، حبُك لي
وألا يكون حبي، لأخرى، هاوية، تحاول جاهدة أن تدور بي حولها
ألا أعجز عن مساعدة أحد وعدته بالمساعدة، وألا يفلت من يدي ما هو لي
ألا يرتعش جسمك حين أمرر يديك على ندبات روحي
وألا تفسري قولي لك أنني سأكون دائمًا بجوارك، على أنها محاولة مهذبة لإبقاء مودة ما في علاقة ميتة
وألا أتعمد الخطأ في تأويل رفضك لي، على أنها محاولة لتخفيف الاندفاع، وليس قطع الطريق
وأن أندفع في اللحظات المناسبة، دون أن يعرقلني تحفظي الزائد
أن تثيرني امرأة كفتى في السادسة عشر، ويخدعني أمل كطفل غر، وأتكلم بصوت عالي دون أن أتلفت مع كل جملة
ألا تدفعني قلة الخيارات، للاستقرار مع كل ما أحتقره
ألا يصير كل ما أحبه بعيدًا جدًا حتى تصير أحلامي كأحلام الأطفال، وجبة خيالية دسمة لواقع شره وصائم. 
وأن أنسحب حين أكاد أسقط، دون أن يدفعني شعوري بالمسئولية للاستمرار حتى أنسحق تمامًا
وأن أشعر بالامتنان حين أرى ولدا يخبر فتاة جميلة جدًا بحبه لها، لأنه على أحدهم أن يفعل
وأن أرى شيئًا جميلًا جدا، حتى أشعر بأنه لن يفوتني أي شئ حين أموت. 
وأريد، قبل موتي، أن أكتب شيئًا ذكيا وجميلا جدًا
ليس لمراوغة الموت بمحاولة الخلود الأدبي
ولا لتمرير وهم حكمة ما إلى القادمين، 
بل للدفاع عن ما سيصير ماضيًا
أننا لم نرحل، لقلة في الذكاء أو لنقص في القدرة على استيعاب الجمال. 
كانت لعبة غير عادلة
وليس بوسعنا هزيمتها إلا على المدى الطويل جدًا
 أن تكون أشباحنا أكثر ألفة وطمأنينة من أطلالها.

أريد أن - بلال علاء

صوت أحمد قطليش
بوكوكوفسكي - السُّحق - ت عبد الكريم بدرخان/Charles Bukowski
منشورات فضاءات

بوكوفسكي - السُّحق - ت عبد الكريم بدرخان/Charles Bukowski

نصّ: "التراب في هذه القصيدة قد يخنقك" لـ لورا ماتيس / ترجمة ضي رحمي
الموسيقى: Scott Buckley - Undertow
اللوحة: Aricadia - woman in love
أغنية: هو صحيح الهوى غلّاب لـ أم كلثوم - أداء ريما خشيش
--------------------
أتخلص من الملابس كلها التي لمستني وأنا أرتديها
أحرق كل قصيدة فيها اسمك
إلا أني أحتفظ ببعض الرسائل التي كتبتها لي
أقول لنفسي: إنها للذكرى
أقول لنفسي: هذا لأني أخاف نسيان العلامات التحذيرية الأولى
أقول لنفسي: ليس للأمر علاقة بالعاطفة.

لست عاطفية
أنا فقط أخاف أن أرمي، كل فكرة متقدة عنكَ،
في سلة المهملات، فأشعل حريقًا ضاريًا.

أرتعد في سريري لإدراكي أنه بقي عامين
على بلوغي السن الذي أردت أن تتزوجني فيه
استخدم شمع كعكة ميلادي الثاني والعشرين في دمغ كلمة "اكبري" على ركبتي،
أقف في الصف الأول من الحفل الموسيقية وأعرف أني لو سمعت هذه الأغنية منذ عامين
لفكرت فيك.

الآن، يتطلب التفكير فيك، جهدًا
لم تعد تندفع عندما أفتح فمي هذه الأيام، لو أردت أن أنزفك علي إحضار سكين.

أنا في غرفة الانتظار أتحقق من "الأفكار الانتحارية"
وفقًا لنموذج الإرشاد
أكتشف أية أجزاء من شخصيتي لي وأيها خلقته ليرضيك
أنا في غرفة الطبيبة، أرفع رأسي عاليًا
ولا أرتجف عندما تسألني لو أني بخير
أعض على شفتي بشدة، إلى أن أتذوق طعم الصدأ، حين تشير لضرورة تناولي مضادات الاكتئاب.

أنا أتحسن، أقسم لكَ.

أشعر بالدموع تقفز إلى عيني غير أني لا أفلتها
هذا شكل من أشكال الإساءة الذاتية
شكل من أشكال عيش صباي من جديد
شكل من أشكال تذكر كيف كان شعور القرب منكَ.

مزيج: تسجيل نص لورا ماتيس ترجمة ضي رحمي / صحيح الهوى غلّاب أم كلثوم ريما خشيش / موسيقى Scott Buckley

سوف أندم على هذا في الصباح 
إلا أني سوف أفعل على أية حال
..
نص: دانييل شور
ترجمة: ضىّ رحمي

سأندم لكن سأفعل - دانييل شور| ترجمة: ضيّ رحمي

النص: لا أريد أن أحبك بعد الآن لـ فورتيسا لاتيفي / ترجمة : ضي رحمة
موسيقى: Samuel Barber - Adagio for Strings
أغنية أروح لمين - ام كلثوم
التصميم: Break -ـ Mario Sanchez Nevado
---------
النص:
"عليّ أن أصدق أنك وحش.
ما من طريقة أخرى.
الوضع يبدو كما في الأفلام، عندما يفسرون لنا
كيف أصبح الشخص السيء مؤذيًا، ليمنعونا من كراهيته.
لا أريد أن أفهم أية شيء؛
عندما أفهم، أحبك، 
وأنا لا أريد أن أحبك بعد الآن.

أتمنى أن أراك في الشارع دون شعور بالألم
لكني لا أستطيع أن أنظر إليك
ولا أقع - بقدر ما - في حب رموشك
لا أستطيع أن أنظر إليك دون أن أتمنى لو أنك تمد يدك
ليدي من جديد.
علي أن أصدق أنك وحش،
لأني لو عدت للاعتقاد في أنك لطيف وكسير فحسب
ستكون نهايتي.

سوف يتهامس الناس بشأن حبنا لسنوات
كيف كان مرعبًا الوجود في غرفة واحدة
مع شخصين يرغبان بشدة في تحطيم بعضهما.
كيف حطم كل منا الآخر تمامًا.

سوف يتهامس الناس بشأن حبنا لسنوات
وهذا ما سيتذكرونه
كيف كنت شجاعة
كيف تفهمتُ وتفهمتُ حتى عجزتُ عن المزيد.
كيف - وآسفة لذلك - عجزتُ عن المزيد."
.
لا أريد أن أحبك بعد الآن - فورتيسا لاتيفي - ترجمة ضي رحمي Dai rahmy

مزيج: تسجيل نص فورتيسا لاتيفي ترجمة ضي رحمي / أغنية أروح لمين أم كلثوم / موسيقى Adagio Samuel Barber

النص: ما أقول مراراً وتكراراً - فورتيسا لاتيفي / ترجمة: ضي رحمي
الأغنية: لما إنت ناوي - محمد عبد الوهاب
الموسيقى: Through_and_Through
اللوحة: Almost a Dream لـ صفوان داحول
-----------
تقول أعز صديقاتي إني أتكلم أثناء نومي، وأن كل ما أقول هو:

كيف استطعتَ!

أعتادُ طعم السؤال الرابض فوق لساني ممتزجًا بقهوتي الصباحية
أضع أحمر الشفاة - فقط - لأشعر ببعض الجمال
أكذب على طبيبي النفسي لأنه سوف يسألني عن شعوري
وأخشى أن أتقيأ أو أن أنهار في غرفته.

هنا، في هذا المكان أشرب قليلًا من الخمر قبل النوم.
في أحلامي؛ كل منا يكسر قلب الآخر بلطف
الأمر لا يشبه كسر عظمة، يشبه أكثر قسمة شعرة نصفين،
شق يتسع ببطء مع كل خطوة.
أعرف أن الناس يقولون إن النهاية هي النهاية، أيًا ما كانت،
لكن نهايتنا أثارت دهشتي!

الأسبوع الماضي طالعت العرّافة فنجاني،
نصحتني بأن أنساك.
أردت أن أخبرها أن أصابعي تنفرج بأقصى اتساع لها
تحاول انتزاع الغضب من صدري
أردت أن أخبرها أني لم أتعلم أبدًا كيف أنسى،
أن أخبرها أني أتكلم أثناء نومي، وأن كل ما أقول وأكرر هو:

كيف استطعتَ!

.

ما أقول مراراً وتكراراً - فورتيسا لاتيفي - #ترجمة #ضي_رحمي Dai Rahmy

مزيج: تسجيل نص ما أقول مرارا وتكرارا فورتيسا لاتيفي ترجمة ضي رحمي/أغنية لما انت ناوي محمد عبد الوهاب

النصّ: ندوب - رودي فرانسيسكو / ترجمة : ضي رحمي
الأغنية: أنا هويت - سيّد درويش - بصوت: رياض السنباطي
اللوحة: Ryan Hewett
--------------------------
واحد
لو أستطيع دقّ هاتين اليدين في حواف النجوم، لضحيت بهذا الجسد قربانًا إلى السماء على أمل أن أبعث من جديد كشخص ناقم بما يكفي كي لا أنشغل بكِ ثانية.
اثنان
ضعيني على الصليب. احفري جانبي بوعد منكوث، وسوف أنزف الأسباب الواهية كلها التي تجعلكِ تستحقين فرصة ثانية.
ثلاثة
حبكِ كان آخر شيء شعرت أني جيد فيه حقًا.
أربعة
تريدين معرفة كيف اكتسبت هذه الندوب؟  نزعتُ عن ابتسامتي كل قطعة صغيرة منك كانت لم تزل هنا.
خمسة
همست باسمك إلى النجوم.
ستة
حدثت زهور عباد الشمس عنكِ.
سبعة
غمستُ يدي في الأبدية، لمستكِ بأزلية، اعتبرتك ذرة الأكسجين الأخيرة في غرفة للغاز. كنت طيبًا معك.
ثمانية
تريدين معرفة كيف اكتسبت هذه الندوب؟ ابتلعت كرامتي ثم شقت طريقها إلى خارج فمي.
تسعة
أدركت أني لم أكن حبيبك قط. كنت مجرد رجل للاستعراض.
عشرة
أتمنى أن يصاب حبيبك الجديد بالجدري.
عشرة
أجل، قلت جدري!
عشرة
أكرهكِ.
عشرة
أكرهك.
عشرة
لكني أفتقدكِ.
عشرة
أحبك.
عشرة
عندما أنفعل أعجز عن مواصلة العد بشكل سليم.
عشرة
سمعتُ أن تسعين بالمئة من تفاعل البشر غير لفظي، لذا
(صمت)
عشرة
لو أني فقط أستطيع، لربطت ذراعيكِ إلى حلم يقظة ثم عرضتكِ في مزاد علني لأعز ذكرياتي.
انظري، كتبت هذا النص في نخاعي الشوكي، ثبته في عمودي الفقري مثل راية بيضاء. لذا، قبل أن تقرئيه ستكونين قد عرفت بالفعل أني استسلمت. سوف أبقيك هنا، مقيدة إلى أهم فصل من قصة حياتي، ملتصقة بباطن جفوني مثل خلاص سائل. أنتِ زلزال مروع، أنتِ ساعة رملية، متشققة، برمل متسرب من خلف ضلوعكِ، أهدرتِ وقتي.
كيف تجرئين على الاستقرار على شفتي وتقبيلي مثل اعتذار متلعثم بحجج معلقة في سقف حلقك. ما زلت أتذكركِ مثل حلم موشوم على الجدران الداخلية لذكرى بعيدة، إلا أني بعض الأيام أتساءل لو أنكِ وجدتِ بالأساس.
بالطبع، تريدين معرفة كيف اكتسبت هذه الندوب؟
اصبت بها يوم وقعت في حبكِ
أول ما وقعت.. وقعت على وجهي.
.
ندوب - رودي فرانسيسكو / ترجمة : ضي رحمي

مزيج : تسجيل نص ّندوب رودي فرانسيسكو / ترجمة : ضي رحمي / سيد درويش هويت وانتهيت رياض السنباطي

" صوتك وِجْهةٌ ــ  وأنا غَريبْ"

مزيج: تسجيل نص لورا ماتيس ترجمة ضي رحمي / صحيح الهوى غلّاب أم كلثوم ريما خشيش / موسيقى Scott Buckley

Batool Abuali

Recent comments

ككو

ككو

ككو

Manar Fouad

Related tracks