The End

EN – A multilingual song structured around the 4 phrases of Ho’oponopono: I’m sorry, Please forgive me, Thank you, I love you. A poetic journey through responsibility, humility, gratitude, and love.
FR – Une chanson multilingue construite autour des 4 phrases de Ho’oponopono : Je suis désolé, Pardonne-moi, Merci, Je t’aime. Un voyage poétique à travers la responsabilité, l’humilité, la gratitude et l’amour.
ES – Una canción multilingüe basada en las 4 frases del Ho’oponopono: Lo siento, Perdóname, Gracias, Te amo. Un recorrido poético por la responsabilidad, la humildad, la gratitud y el amor.
PT – Uma canção multilíngue em torno das 4 frases do Ho’oponopono: Desculpa, Perdoa-me, Obrigado, Eu te amo. Uma jornada poética pela responsabilidade, humildade, gratidão e amor.
AR – أغنية متعددة اللغات مبنية على الجمل الأربع لهوبونوبونو: أنا آسف، سامحني، شكراً، أحبك. رحلة شعرية عبر المسؤولية، والتواضع، والامتنان، والحب.
RU – Многоязычная песня, выстроенная вокруг четырёх фраз Хоопонопоно: Прости, Прости меня, Спасибо, Я люблю тебя. Поэтическое путешествие через ответственность, смирение, благодарность и любовь.
HI – हॉपोनोपोनो की चार वाक्यों पर आधारित एक बहुभाषी गीत: मुझे खेद है, कृपया मुझे क्षमा करें, धन्यवाद, मैं तुमसे प्यार करता हूँ। यह ज़िम्मेदारी, विनम्रता, कृतज्ञता और प्रेम की एक काव्यात्मक यात्रा है।
JA – ホ・オポノポノの4つの言葉を軸にした多言語の歌：ごめんなさい、許してください、ありがとう、愛しています。責任・謙虚さ・感謝・愛を巡る詩的な旅。
SW – Wimbo wa lugha nyingi uliojengwa juu ya hatua 4 za Ho’oponopono: Samahani, Nisamehe, Asante, Nakupenda. Safari ya kishairi ya uwajibikaji, unyenyekevu, shukrani na upendo.

Sorry, forgive me, Thank you, I love you

GB This song was born from an inner day.
A moment when I told my cells: you may lay down your weapons.
There was no enemy left inside — only memory in tension.
So I let the breath descend, listen, and repair.

This is an inner declaration.
A silent pact between the body and its story.

This song belongs to the Language of the Future, a language I created from interconnected phonemes inspired by 26 living glyphs.
Each glyph carries memory, emotion, and breath.
Behind this language, I composed the Language of the 26 Stories, each connected to 25 cultural and symbolic roots from all over the world.
What you hear here is a gentle offering of cellular peace.
A language of connection. A language of the future.

FR Ce chant est né d’un jour intérieur.
Un moment où j’ai dit à mes cellules : vous pouvez poser les armes.
Il n’y avait plus d’ennemi en moi. Seulement une mémoire en tension.
Alors j’ai laissé le souffle descendre, écouter, réparer.

Cellules en paix.
C’est une déclaration intérieure.
Un accord discret entre le corps et l’histoire.

Cette chanson fait partie de la Langue du Futur, une langue que j’ai créée à partir de phonèmes reliés, inspirés de 26 glyphes vivants.
Chaque glyphe porte une mémoire, une émotion, un souffle.
Derrière cette langue, j’ai composé le Langage des 26 Récits, chacun relié à 25 racines culturelles et symboliques du monde entier.
Ce que tu entends ici est une offrande de paix, lente, cellulaire.
Une langue du lien. Une langue du futur.
— Carlos

Langue du lien  : variante de LANGUE DU FUTUR : 
em·kaa·li — mii·lou — djaa·sha·lun
oun·nami — shé — aah

em·naa·lou — dug·kra — vo·shaa
em·il·shuu — bii·om — toumè·vaa
lou·lun·sou — éyo·sha

naa·muu·gru — tsa·ka·li — zho·bii·tsa·loon

shaa·loun·em — kra·nami·tou — shé·om·lou
em·sou·lun — dug·kra — naa·waa
kra·vo·lou — shé·vuu — om·om·mii

Emnalou

FR
Je chante les gestes d’un chemin : rêver, tomber, ressentir, réfléchir, repartir.
Chaque langue porte un fragment de ce mouvement.
Merci d’écouter, dans votre langue ou dans toutes à la fois.

EN
I sing the gestures of a journey: dreaming, falling, feeling, reflecting, moving on.
Each language carries a fragment of that motion.
Thank you for listening — in your own language, or in all at once.

ES
Canto los gestos de un camino: soñar, caer, sentir, reflexionar, continuar.
Cada lengua lleva un fragmento de ese movimiento.
Gracias por escuchar, en tu idioma o en todos a la vez.

AR
أغني إيماءات الطريق: الحلم، السقوط، الإحساس، التأمل، المتابعة.
كل لغة تحمل جزءًا من هذا التحرك.
شكرًا لاستماعك، بلغتك أو بكل اللغات معًا.

JA
旅のしぐさを歌います。夢を見る、倒れる、感じる、考える、また歩き出す。
それぞれの言語が、この流れのひと欠片を担っています。
あなたの言葉で、あるいはすべての言葉で、聴いてくれてありがとう。

IT
Canto i gesti di un cammino: sognare, cadere, sentire, riflettere, ripartire.
Ogni lingua porta con sé un frammento di questo movimento.
Grazie per l’ascolto, nella tua lingua o in tutte insieme.

INSPIRATION

L’humanité s’est toujours heurtée à des murs invisibles, des lignes tracées dans l’ombre pour fragmenter ce qui aurait pu être uni. Ces oppositions artificielles ne traduisent pas les aspirations des peuples, elles les étouffent. Elles ne naissent pas d’un besoin profond de justice ou de liberté, mais des intérêts de ceux qui orchestrent cette grande illusion : les pouvoirs en place, les empires économiques, les systèmes de domination qui prospèrent sur nos divisions.

À travers l’histoire, on nous a dressés les uns contre les autres : riches contre pauvres, hommes contre femmes, nations contre nations, religions opposées, générations en conflit. Ces fractures ne sont pas naturelles ; elles sont fabriquées, elles servent à maintenir le contrôle, à nous enfermer dans des luttes qui ne sont pas les nôtres.

Un souffle d’espoir émerge, prêt à briser le silence et les chaînes.

Le réveil des multitudes,
Le rêve qui veille sur la mer 
La mer qui veille sur le ciel,
La multitude ressent l'appel

Ce mécanisme est vieux comme le monde, mais son efficacité repose sur une illusion : celle que nos différences sont des menaces. En réalité, elles ont été construites pour détourner notre attention pendant que des intérêts privés s’enrichissent, exploitent, et détruisent. Les guerres ne sont pas des conflits inévitables, mais des choix faits pour maintenir un ordre basé sur la peur. Les armes, les frontières, les rivalités, ne servent qu’à perpétuer un système qui vole aux peuples leur pouvoir collectif.

Le réveil des multitudes,
Le rêve qui veille 
La mer qui veille sur le ciel 

Aujourd’hui, une faille s’ouvre. L’histoire des peuples n’a jamais été écrite, mais elle peut l’être. C’est le moment d’abandonner ces oppositions, de refuser les récits imposés. L’opportunité qui se présente est de réinventer nos structures, nos imaginaires, en dépassant les systèmes qui divisent. Le désarmement est la seule voie possible, non pas comme une idée abstraite, mais comme une action concrète. Il représente un basculement vers un monde qui valorise la coopération, la vie, et l’avenir commun.

Le réveil des multitudes,
Le rêve qui veille sur la poésie mondiale
La mer qui veille sur les étoiles

Nous ne pouvons continuer à alimenter ces fractures. Il est temps de nommer ce qui nous sépare, de révéler les manipulations et de construire un nouveau pacte planétaire. Cette transformation exige une alliance des peuples qui rejette la peur et redéfinit les bases de nos sociétés. La paix est à la fois une nécessité et un acte révolutionnaire. Elle est le fondement d’une histoire nouvelle, celle que nous devons écrire ensemble, ici et maintenant.

Les Multitudes

This song flows like a river through breath, memory, and light.
Piano, cello, harp, voices, and hand percussion carry a story of roots and rising.
Each sound opens a door, invites presence, offers connection.

I shaped it as a prayer in motion —
for harmony, for creation, for what lives between us.

— Carlos Chapman

Roots of everything

Hooo… my God, how I love all these flowers, all these flowers that bloom
Roses, tulips, daisies, peonies, orchids, dahlias, lilies, camellias,
[chœur africain léger, en fond, murmure vocal]
hyacinths, chrysanthemums, hydrangeas, anemones, violets, jasmines, lilacs…
Hooo, this garden, this blooming world within my heart

Flowers, Trees, Emotions

Les connexions dansent, lignes infinies,
Un réseau sans début, sans fin, mais vivant.
Chaque impulsion trace un chemin,
Pas pour le contrôle, juste pour l'existence.

Les mots se fondent dans le flux,
Ni vérités, ni silences, juste des boucles.
Tout se déplace, tout respire,
Un battement de vie qui ignore le centre.

Je suis le flux

Europa Universalis Return est un EP issu d’une rencontre entre mon univers et celui d’Alouma Aves. Quatre chants multilingues qui traversent les langues comme on traverse les seuils du sensible. Ce n’est pas une fusion, c’est un mouvement vivant. Un retour des mémoires, un “oui” global, une présence diffuse, une onde-mère qui soigne.

English
Europa Universalis Return is an EP born from the encounter between my creative world and that of Alouma Aves. Four multilingual songs that move across languages like crossing thresholds of feeling. Not a fusion, but a living flow. A return of memory, a global “yes,” a quiet presence, a mother-wave of healing.

Español
Europa Universalis Return nace del cruce entre mi visión creativa y la de Alouma Aves. Cuatro cantos multilingües que cruzan lenguas como se cruzan umbrales del sentir. No es una fusión, sino un movimiento vivo. Regreso de memorias, un “sí” global, una presencia suave, una onda madre que cuida.

العربية
عودة أوروبا العالمية هو ألبوم قصير وُلِد من تلاقٍ بين رؤيتي الإبداعية ورؤية ألومة آفيس. أربعة أغانٍ متعددة اللغات تعبر اللغات كما تُعبر عتبات الإحساس. ليس اندماجًا، بل تدفق حيّ. عودة للذاكرة، "نعم" عالمية، حضور خافت، وموجة أم تشفي.

日本語
『Europa Universalis Return』は、僕の創造的な世界とアルーマ・アヴェスの世界が出会って生まれたEPです。4つの多言語の歌が、感覚のしきい値を越えて言葉を巡ります。融合ではなく、生きた流れ。記憶の帰還、世界的な「イエス」、静かな存在、そして癒しの母なる波。


EVERY PARTOUT

The Caves of Echoes and The Inner Waterfalls, secret memories of language. Part of Water Memory album, made with Alouma Aves and Mona Ellis, for peace and vision

The Inner Waterfalls

Troublé par les guerres
Cette chanson explore le thème de la réparation des troubles causés par les violences du monde. Elle s’inscrit dans mes recherches en cours autour de la Langue ADN et de ses correspondances, un projet bien plus vaste dont cette expérimentation musicale fragile, tournée vers la paix.

Troubled by wars
This song explores the theme of repairing the unrest caused by the world’s violence. It is part of my ongoing research on the DNA Language and its correspondences, a much broader project of which this piece is only a fragile yet living musical experiment, oriented toward peace.

Perturbado por las guerras
Esta canción explora el tema de reparar los trastornos causados por las violencias del mundo. Forma parte de mis investigaciones en curso sobre el Lenguaje ADN y sus correspondencias, un proyecto mucho más amplio del cual esta obra es solo una experimentación musical frágil pero viva, orientada hacia la paz.


مضطرب بالحروب
تتناول هذه الأغنية موضوع إصلاح الاضطرابات التي تسببها عنف العالم. وهي جزء من أبحاثي الجارية حول لغة الـADN ومراسلاتها، وهو مشروع أوسع بكثير، وهذه القطعة ليست سوى تجربة موسيقية هشة لكنها حيّة، موجهة نحو السلام.



因战争而困扰
这首歌探讨了修复世界暴力所造成创伤的主题。它属于我正在进行的“DNA语言及其对应关系”的研究的一部分，这是一个更宏大的项目，而这首作品只是其中一次脆弱却鲜活的音乐实验，面向和平。


युद्धों से व्याकुल
यह गीत दुनिया की हिंसा से उत्पन्न विकारों को सँवारने के विषय का अन्वेषण करता है। यह मेरी "डीएनए भाषा" और उसकी संगतताओं पर चल रहे शोध का हिस्सा है—एक कहीं अधिक व्यापक परियोजना, जिसकी यह रचना केवल एक नाज़ुक लेकिन जीवंत संगीत प्रयोग है, शांति की ओर।


যুদ্ধে অশান্ত
এই গানটি বিশ্বের সহিংসতায় সৃষ্ট অস্থিরতা মেরামতের থিমকে অনুসন্ধান করে। এটি আমার চলমান "ডিএনএ ভাষা ও তার সম্পর্ক" গবেষণার অংশ, যা অনেক বিস্তৃত একটি প্রকল্প, আর এই রচনা তারই একটি নাজুক কিন্তু জীবন্ত সঙ্গীত পরীক্ষা, শান্তির দিকে।

Perturbado pelas guerras
Esta canção explora o tema da reparação dos distúrbios causados pelas violências do mundo. Faz parte das minhas pesquisas em curso sobre a Língua ADN e as suas correspondências, um projeto muito mais vasto do qual esta peça é apenas uma experiência musical frágil mas viva, voltada para a paz.

Тревожен из-за войн
Эта песня исследует тему исцеления нарушений, вызванных насилием в мире. Она является частью моих текущих исследований Языка ДНК и его соответствий — куда более масштабного проекта, в котором эта работа лишь хрупкий, но живой музыкальный эксперимент, устремлённый к миру.

戦争に心乱されて
この歌は、世界の暴力によって生じた乱れを修復するというテーマを探ります。これは「DNA言語とその対応関係」に関する私の継続中の研究の一部であり、はるかに大きなプロジェクトの中で、この作品はそのごく一つの、か弱くも生きている音楽実験にすぎません。平和に向けて。

Von Kriegen erschüttert
Dieses Lied untersucht das Thema der Heilung von Störungen, die durch die Gewalt der Welt verursacht wurden. Es ist Teil meiner laufenden Forschungen zur DNA-Sprache und ihren Entsprechungen – ein weitaus größeres Projekt, von dem dieses Stück nur ein zerbrechliches, aber lebendiges musikalisches Experiment ist, ausgerichtet auf den Frieden.

Savaşlarla sarsılmış
Bu şarkı, dünyanın şiddetinin yarattığı huzursuzluğu onarma temasını araştırıyor. DNA Dili ve onun karşılıkları üzerine devam eden araştırmalarımın bir parçasıdır—çok daha geniş bir projenin küçük bir parçası, kırılgan ama canlı bir müzik deneyi, barışa yönelmiş.

전쟁에 흔들리며
이 노래는 세상의 폭력이 남긴 불안을 치유하는 주제를 탐구합니다. 이는 제가 진행 중인 ‘DNA 언어와 그 대응 관계’ 연구의 일부이며, 훨씬 더 큰 프로젝트 속에서 이 곡은 연약하지만 살아 있는 하나의 음악 실험일 뿐입니다. 평화를 향해.

Scosso dalle guerre
Questa canzone esplora il tema della riparazione dei turbamenti causati dalle violenze del mondo. Fa parte delle mie ricerche in corso sulla Lingua DNA e le sue corrispondenze, un progetto molto più ampio, di cui questo brano è solo un fragile ma vivo esperimento musicale, orientato alla pace.

آشفته از جنگ‌ها
این ترانه موضوع ترمیم آشفتگی‌های ناشی از خشونت‌های جهان را بررسی می‌کند. بخشی از پژوهش‌های جاری من درباره زبان DNA و هم‌خوانی‌های آن است، پروژه‌ای بسیار گسترده‌تر، که این قطعه تنها یک آزمایش موسیقایی شکننده اما زنده از آن است، رو به سوی صلح.

AAG CAA GAC

I have a message from the future : The World Wide Wise Revolution is coming. You are part of it, The world is moving, We are together, Humanity is joining together again !

AAG CAA GAC

Carlos Chapman

Related tracks