Dans Astre T, Carlos Chapman tisse rivières et vents en sept langues, des murmures français aux calligraphies arabes, du japonais au swahili. Avec Alouma Aves et Ffynnon Chapman, la musique devient pont entre peuples et chapitre vivant du roman L’Autre Version de l’Histoire.

In Astre T, Carlos Chapman weaves rivers and winds in seven languages, from French whispers to Arabic calligraphy, from Japanese to Swahili. With Alouma Aves and Ffynnon Chapman, the music becomes a bridge between peoples and a living chapter of the novel L’Autre Version de l’Histoire.

日本語 (Japanese)
Astre T で、Carlos Chapman は七つの言語で川と風を紡ぎ、フランス語のささやきからアラビア語の書まで、日本語からスワヒリ語へと渡っていく。Alouma Aves と Ffynnon Chapman とともに、その音楽は人々をつなぐ橋となり、小説 L’Autre Version de l’Histoire の生きた一章となる。

हिन्दी (Hindi)
Astre T में, कार्लोस चैपमैन सात भाषाओं में नदियों और हवाओं को बुनते हैं—फ़्रांसीसी फुसफुसाहटों से लेकर अरबी सुलेख तक, जापानी से स्वाहिली तक। Alouma Aves और Ffynnon Chapman के साथ, यह संगीत लोगों के बीच एक पुल और उपन्यास L’Autre Version de l’Histoire का एक जीवंत अध्याय बन जाता है।

العربية (Arabic)
في Astre T ينسج كارلوس تشابمان الأنهار والرياح بسبع لغات، من همسات الفرنسية إلى خطوط العربية، ومن اليابانية إلى السواحيلية. مع Alouma Aves وFfynnon Chapman تصبح الموسيقى جسراً بين الشعوب وفصلاً حيّاً من رواية L’Autre Version de l’Histoire.

Español (Spanish)
En Astre T, Carlos Chapman teje ríos y vientos en siete lenguas, desde susurros en francés hasta caligrafías árabes, del japonés al suajili. Con Alouma Aves y Ffynnon Chapman, la música se convierte en un puente entre pueblos y en un capítulo vivo de la novela L’Autre Version de l’Histoire.

Kiswahili (Swahili)
Katika Astre T, Carlos Chapman anasuka mito na upepo kwa lugha saba, kutoka minong’ono ya Kifaransa hadi maandiko ya Kiarabu, kutoka Kijapani hadi Kiswahili. Pamoja na Alouma Aves na Ffynnon Chapman, muziki unakuwa daraja kati ya watu na sura hai ya riwaya L’Autre Version de l’Histoire.

Inner Ocean — 内なる海 — Océan Intérieur

Message from the future : The World Wide Wise Revolution is coming. You are part of it, The world is moving, Humanity is joining together again !  Okay, you can find 5 different directions here : Songs in french (native), Songs in english (native, with Mona Ellis), songs interlingual (with Alouma Aves), instrumental, dna, geofractal, explorations songs and songs in Langage of The Future (experimental invented phonemic universal langage for music and  feeling/healing).