Casa Árabe presenta esta charla con Tanya Traboulsi y Tamara Kalo, dos de las artistas incluidas en la muestra "What Lies in Between", ganadora de la convocatoria NUR-PHotoESPAÑA 2025. Las acompaña la comisaria, Ana Belén García Mula. 

Tres artistas —Taysir Batniji, Tanya Traboulsi y Tamara Kalo— nos invitan a contemplar, desde una perspectiva íntima y sin ornamentos, la compleja realidad de su esquina del mundo árabe. Son rincones marcados por la reconstrucción, la pérdida, y la resiliencia.  

Aunque sus trayectorias difieren, coinciden en un relato que atraviesa sus obras y las dota de una fuerza poética que trasciende lo personal.

Lejos de un enfoque estrictamente documental, esta muestra propone una inmersión en capas más profundas de sentido, aquellas que raramente alcanzan los titulares. A través de la imagen como herramienta expresiva —capaz de transformar y sanar—, los artistas reconstruyen las narrativas fragmentadas de contextos heridos por la violencia y el desarraigo, reinterpretando sus vivencias desde lo simbólico y lo estético.

Tamara Kalo, profundamente conectada con la memoria viva del territorio, rinde tributo al olivo, emblema milenario de permanencia y armonía intergeneracional. En su trabajo, también dirige la atención hacia uno de los rascacielos más emblemáticos de Beirut, una antigua prisión que hoy alberga a numerosas aves. Aunque la naturaleza lo ha reclamado, el edificio sigue en pie, ya que su derribo resulta inviable por su alto costo, dejando así una huella dolorosa en el paisaje urbano de la ciudad.

Tanya Traboulsi, en cambio, nos propone una mirada íntima y humanista de Beirut previa al reciente estallido del conflicto. A través de sus memorias personales y su reencuentro con la ciudad tras una larga estancia en Europa, Traboulsi retrata una Beirut apacible, impregnada de quietud y resistencia. Su enfoque, delicado y honesto, nos guía por una ciudad cargada de nostalgia y marcada por la fortaleza emocional de sus habitantes.

En el marco de la inauguración de la exposición, las dos artistas conversan con la comisaria Ana Belén García Mula. Presenta Karim Hauser, coordinador de Programas Culturales de Casa Árabe. 

La conferencia está disponible en nuestro canal en Youtube: https://youtube.com/live/3xnyYIiu3fQ?feature=share

Más información: https://casaarabe.es/eventos-arabes/show/fotografia-memoria-y-resiliencia-lo-que-queda-entremedias

Imagen: Tanya Traboulsi. "Beirut Recurring Dream"

Fotografía, memoria y resiliencia: lo que queda entremedias

Casa Árabe has organized this talk with Tanya Traboulsi and Tamara Kalo, two of the artists forming part of the exhibition What Lies in Between, winner of the NUR-PHotoESPAÑA call for entries in 2025. They will be accompanied by the exhibition’s curator, Ana Belén García Mula.


Three artists, Taysir Batniji, Tanya Traboulsi and Tamara Kalo, invite us to contemplate the complex reality of their corner of the Arab world from an intimate, unembellished perspective. These are places marked by reconstruction, loss and resilience. Although their trajectories differ, they share an undercurrent which runs through their works and instills them with a poetic force that transcends the personal. Far from a strictly documentary approach, this exhibition proposes an immersion into deeper layers of meaning which rarely reach the headlines. Using the image as an expressive tool capable of transforming and healing, the artists reconstruct fragmented narratives about places damaged by violence and uprooting, reinterpreting experiences there on the basis of the symbolic and the aesthetic.

Tamara Kalo, deeply connected to the living memory of the territory, pays tribute to the olive tree, an age-old emblem of permanence and intergenerational harmony. In her work, she also draws attention towards one of Beirut’s most emblematic skyscrapers, a former prison that provides a home to many birds today. Although nature has reclaimed it, the building is still standing: its demolition is unfeasible as a result of the huge expense required to take it down, thus leaving a painful scar behind on the city’s urban landscape. 


Tanya Traboulsi, on the other hand, offers us an intimate, humanistic view of Beirut before the recent conflict broke out. Through her personal memories and reunion with the city after a long stay in Europe, Traboulsi portrays a peaceful Beirut, filled with both stillness and resistance. Her delicate, honest approach guides us through a city charged with nostalgia, while also marked by the emotional resilience of its inhabitants. 


As part of the exhibition opening event, the two artists will be speaking with the curator, Ana Belén García Mula. The event will be introduced by Karim Hauser, coordinator of Casa Árabe’s Cultural Programs. 


You can ⁠watch the conference on our YouTube channel: https://youtube.com/live/3xnyYIiu3fQ?feature=share. 


Image: Tanya Traboulsi. "Beirut Recurring Dream"


Further information: https://en.casaarabe.es/eventos-arabes/show/photography-memory-and-resilience-what-lies-in-between


Photography, Memory and Resilience: What Lies in Between

Casa Árabe y la embajada de Túnez en España organizan esta conferencia impartida por Mohamed Sami Bchir, profesor del Instituto Superior de Bellas Artes de Susa. 

La conferencia está disponible en vídeo en Youtube: https://youtube.com/live/nlYbYnKJghM?feature=share

El diálogo entre el arte tunecino y la cultura andalusí demuestra la naturaleza interterritorial del patrimonio humano y su capacidad para conectar el mundo en toda su diversidad. Esta convergencia artística y cultural pone de relieve la profunda influencia de al-Ándalus en la identidad artística tunecina, explorando su impacto desde perspectivas cronológicas, estéticas y simbólicas. La interacción entre estos dos mundos va más allá de una mera yuxtaposición de elementos, sino que revela una compleja estratificación donde las tradiciones árabo-musulmanas se transforman a través del contacto con la modernidad.  

De hecho, esta interconexión subraya la profundidad de la historia del arte visual tunecino y sus ricas y diversas influencias, desde los pintores orientalistas que visitaron Túnez a principios del siglo XX hasta las grandes figuras del arte tunecino, como Yahia Turki (1902-1969), considerado el padre de la pintura moderna.

Esta cita para abordar el cruce de caminos entre el arte tunecino y la cultura andalusí pretende servir como refugio de la memoria inmortalizada, donde la obra de arte se embarca con audacia en una batalla implacable contra el olvido. En el marco del "Foco País: Túnez" en Casa Árabe y con la exposición “Iluminaciones Tunecinas” de telón de fondo, el acto quiere rastrear el recorrido de una pintura emblemática para sumergirse en sus propios impulsos, donde el espacio limitado de la obra abre un campo infinito de interpretación.

Mohamed Sami Bchir es un artista visual multidisciplinar de la ciudad de Monastir. Doctor por la Sorbona en Ciencias, técnicas y estética de las artes, actualmente es profesor-investigador de Artes Plásticas en el Instituto Superior de Bellas Artes de Susa. Su preocupación práctica y teórica se centra en los territorios actuales de la pintura en la era de la experimentación contemporánea. Mohamed Sami Bchir cruza en su práctica varias posibilidades heterogéneas e integra a través de la materia pictórica una cierta estética de lo imprevisible. Antiguo residente de la Cité Internationale d'Ars de París, ha firmado varias exposiciones individuales y colectivas en Túnez y en el extranjero. Fue Presidente Artístico de las ediciones 15ª y 16ª del Festival Internacional de Bellas Artes de Monastir. 

Imagen: Jellal Ben Abdallah

Más información: https://casaarabe.es/eventos-arabes/show/arte-tunecino-y-cultura-andalusi-cruce-de-caminos

Arte tunecino y cultura andalusí: cruce de caminos

Casa Árabe and the Tunisian Embassy in Spain are organizing this conference given by Mohamed Sami Bchir, a professor at the Higher Institute of Fine Arts in Sousse, in Madrid on Thursday, June 19.


The dialogue between Tunisian art and Al-Andalus culture demonstrates the inter-territorial nature of human heritage and its ability to connect the world in all its diversity. This artistic and cultural convergence highlights the profound influence of Al-Andalus on Tunisia’s artistic identity, exploring its impact from chronological, aesthetic and symbolic perspectives. The interaction between these two worlds goes beyond a mere juxtaposition of elements, also revealing a complex layering in which Arab-Muslim traditions are transformed through contact with modernity. 


Indeed, this interconnectedness highlights the depth of the history of Tunisian visual art and the rich and diverse influences to be found therein, from the Orientalist painters who visited Tunisia in the early twentieth century to the great figures in Tunisian art, including Yahia Turki (1902-1969), considered to be the father of modern painting. This event to take a look at the crossroads between Tunisian art and the culture of of Al-Andalus is intended to serve as a refuge for immortalized memory, where the work of art boldly embarks on a relentless battle against oblivion. 


Within the framework of the “Country Focus: Tunisia” at Casa Árabe and the exhibition “Tunisian Enlightenments as a backdrop, the goal of the event is to trace the path of an emblematic painting so as to become immersed in its own impulses, where the limited space of the work opens up an infinite field of interpretation. 


Mohamed Sami Bchir is a multidisciplinary visual artist from the city of Monastir. With a PhD from the Sorbonne in Art Sciences, Techniques and Aesthetics, he is currently a professor-researcher of Plastic Arts at the Higher Institute of Fine Arts in Sousse. His practical and theoretical concerns focus on the current territories of painting in the era of contemporary experimentation. In his practice, Mohamed Sami Bchir crosses through several heterogeneous potentials and integrates a certain aesthetics of the unpredictable through his pictorial matter. A former artist-in-residence at the Cité Internationale d’Ars in Paris, he has appeared in several solo and group exhibitions in Tunisia and abroad. He was Artistic President of the fifteenth and sixteenth editions of the International Festival of Fine Arts in Monastir.


Image: Jellal Ben Abdallah


Further information: https://en.casaarabe.es/eventos-arabes/show/tunisian-art-and-culture-of-al-andalus-a-crossroads


Tunisian art and culture of Al-Andalus: a crossroads (FRENCH)

Casa Árabe and the Elcano Royal Institute are organizing this round table discussion about the war that has broken out between Israel and Iran, threatening to spread regionally, within the context of the catastrophe that has been taking place in Gaza over the past twenty months after the attack by Hamas of October 7, 2023.


The attacks by Hamas in the fall of 2023 triggered an Israeli military response on a massive scale, leading to the destruction of the Gaza Strip and killing tens of thousands of people while displacing its 2 million inhabitants, bringing the region to its knees. Although the International Criminal Court has issued arrest warrants for Hamas and Israeli leaders and the International Court of Justice is investigating Israel for possible genocide, Israel has decided to launch a vast offensive against Iran. 

The EU has been debating over its response to the Israeli onslaught against Gaza and how to stop the large-scale bloodshed and humanitarian catastrophe. It recently decided to launch a review of the Association Agreement with Israel, but the UN Conference that was to be held in New York from June 17 to 20, aimed at ramping up global efforts to achieve a two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict, has been cancelled. The European Union again appears to be divided over the response to the war which Israel has initiated against Iran. 

The debate will be based on the ideas suggested in ⁠the article “Four Ways in Which Europe can Re-engage to Stop the Gaza Catastrophe,”⁠ recently published by the Elcano Royal Institute.  

Hosted at Casa Árabe in Madrid, the event will bring together well-known speakers and thinkers, including Josep Borrell, a Distinguished Senior Research Fellow at the Elcano Royal Institute and former High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the Vice-President of the European Commission from 2019 through 2024; Sven Kühn von Burgsdorff, a former EU representative in Palestine; Martin Konecny, Director of the European Project for the Middle East; Munir Nuseibah, a Palestinian human rights attorney and scholar, presented by the Association of the Spanish-Palestinian Community of Jerusalem; and Sonia Boulos, a professor of International Human Rights Law at Antonio de Nebrija University. Each of them will be exploring the urgent role which Europe can and must play in the response to the crisis.

The event will begin with words of welcome given by Miguel Moro Aguilar, the General Director of Casa Árabe, and Charles Powell, Director of the Elcano Royal Institute, with the goal of critically assessing policy options and promoting meaningful engagement rooted in human rights and international law. 

The event is available on ⁠Casa Árabe’s YouTube channel⁠: https://youtube.com/live/_KgcA18TLBk


 Photo: Jaber Jehad Badwan (Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0).
Further information: https://en.casaarabe.es/eventos-arabes/show/can-europe-re-engage-to-halt-the-catastrophe-in-the-middle-east

Can Europe re-engage to halt the catastrophe in the Middle East?

Ahmed Aboul Gheit acudió a la sede de Casa Árabe para presentar la última edición de su libro, "Testigo de la guerra y de la paz". 

En el acto, celebrado el 26 de mayo en el Auditorio de la institución en Madrid (c/ Alcalá, 62) el máximo representante de la Liga de los Estados Árabes habló sobre sus vivencias en momentos cruciales del siglo XX y XXI en la convulsa región de Oriente Medio.

El exministro de Exteriores Ahmed Aboul Gheit relata en esta obra su experiencia durante la guerra de 1973 junto al consejero de Seguridad Nacional Mohamed Hafiz Ibrahim, un periodo de dos años durante los cuales Egipto se preparó para la guerra con Israel. El autor continúa con el relato de la propia guerra y las negociaciones que la siguieron. En la segunda parte del libro, Aboul Gheit narra los entresijos de la construcción de la paz con Israel a través de su experiencia como miembro, desde 1977, de una delegación encargada del seguimiento del proceso de paz. El lector podrá descubrir en las páginas de este libro que, en muchas ocasiones, los detalles pequeños permiten entender e interpretar eventos y situaciones de gran magnitud.

Aboul Gheit ha ocupado puestos clave, como Ministro de Relaciones Exteriores de Egipto (2004-2011) y Representante Permanente ante las Naciones Unidas (1999-2004), además de participar en diversas misiones diplomáticas. Fue parte del equipo negociador de los Acuerdos de Camp David en 1978, que culminaron en el tratado de paz entre Egipto e Israel, un hito en la diplomacia regional.

En su labor al frente de la Liga Árabe ha abogado por una mayor implicación de la comunidad internacional en la resolución de conflictos, especialmente en el proceso de paz palestino-israelí a través de la reactivación del proceso de paz bajo el marco de Naciones Unidas. Su trayectoria le ha valido reconocimientos internacionales, consolidando su papel como defensor del diálogo y la diplomacia como herramientas esenciales para la resolución de conflictos y el fortalecimiento de la cooperación en el mundo árabe.  

Más información: https://casaarabe.es/noticias-arabes/show/el-secretario-general-de-la-liga-arabe-presenta-su-libro-en-madrid


El Secretario General de la Liga Árabe presenta su libro en Madrid

Ahmed Aboul Gheit came to Casa Árabe’s headquarters to present the latest edition of his book, “Witness to War and Peace.”


At the event, held at our institution’s Auditorium in Madrid (at Calle Alcalá, 62) on May 26, the utmost representative of the Arab League spoke about his experiences at crucial moments in the twentieth and twenty-first centuries within the unstable region of the Middle East. In this book, former Foreign Minister Ahmed Aboul Gheit recounts his experience during the 1973 war, alongside National Security Advisor Mohamed Hafiz Ibrahim, a two-year period in which Egypt prepared for war with Israel. The author continues by providing an account of the war itself and then the negotiations which followed thereafter. In the second part of his book, Aboul Gheit narrates the inner workings of peacebuilding process with Israel through his experience as a member of a delegation in charge of monitoring the peace process as of 1977. In the pages of this book, readers will discover that small details often make it possible to understand and interpret events and situations of a great magnitude. 


Aboul Gheit has held key positions, including Minister of Foreign Affairs of Egypt (2004-2011) and Permanent Representative to the United Nations (1999-2004), as well as being a member of various diplomatic missions. He formed part of the negotiating team for the Camp David Accords in 1978, which culminated in the peace treaty between Egypt and Israel, a milestone in regional diplomacy. 


In his work at the head of the Arab League, he has advocated for greater involvement by the international community in conflict resolution, especially in the Palestinian-Israeli peace process through the reactivation of the peace process within the framework of the United Nations. His career has earned him international acknowledgment, thus strengthening his role as an advocate for dialogue and diplomacy as essential tools for conflict resolution and the strengthening of cooperation in the Arab world. 


Further information: https://en.casaarabe.es/noticias-arabes/show/the-secretary-general-of-the-arab-league-presents-his-book-in-madrid


The Secretary General of the Arab League presents his book in Madrid (ARABIC)

Casa Árabe presenta dos libros para el verano: una novela y un libro de relatos en los que Alberto Gómez Font y Luis Salvago nos sumergen en la mítica ciudad de Marruecos, un recorrido que mezcla realidad, fantasía y cócteles para despedir el primer semestre de 2025 en Casa Árabe. 

"Cócteles tangerinos, de antier, de ayer y de hoy", de Alberto Gómez Font.
"En el vaso de la coctelera de plata introdujo tres dátiles deshuesados, cuatro o cinco hojitas de hierbabuena y el jugo de un limón y medio; machacó los ingredientes con la parte plana de la cucharilla mezcladora y puso mucho hielo para luego añadir tres copas de whisky. Después de agitar enérgicamente la coctelera bien tapa, sirvió la combinación en copas de cóctel heladas, en las que previamente había introducido un dátil, esta vez con hueso, y las adornó con una hojita de hierbabuena". 
Esta edición reúne los 22 cuentos de la edición anterior y otros 12 nuevos que trascurren en la actualidad. Un Tánger lleno de espías, asesinos y contrabandistas en desempleo, y que recupera la ya desaparecida casa Villa Eugenia.

"Josephine", de Luis Salvago.
Cuando Josephine Perkins despierta una mañana después de un sueño agitado, se encuentra en su cama con un desconocido. Piensa que el sueño la traiciona, que quizá ha consumido algo que le produce extrañas alucinaciones. Sin embargo, siente el calor de aquel cuerpo y el flujo de su respiración. Por un momento piensa que aquella no es su casa y es ella quien se ha acostado en la cama de un desconocido. Pero, cuando él se levanta, comprueba que se comporta como si se conocieran de siempre. Josephine, incapaz de entender lo que sucede, se esfuerza en reconstruir su pasado. Sin embargo, siente que algo no encaja. Los lugares que recuerda ya no existen: las Galerías Lafayette, el cine Alcázar y aquel modisto que arreglaba su ropa son ahora locales cerrados.

El acto contará con la presencia de los autores. Presenta Karim Hauser, coordinador de Cultura de Casa Árabe, junto a Samyra Lamarty Ben Messoud, filóloga (Universidad Complutense de Madrid) de origen tangerino.  

La presentación está disponible en vídeo aquí: https://youtube.com/live/QxOeTlGsApc

Más información: https://casaarabe.es/eventos-arabes/show/esencias-de-tanger-dos-libros-para-el-verano

Esencias de Tánger: dos libros para el verano

La Fundación Ibn Battuta organiza en la sede de Casa Árabe en Madrid esta jornada de capacitación integral dirigida a profesionales del ámbito social. Si eres uno de ellos, apúntate y no te lo pierdas.

La jornada busca generar un espacio de reflexión y fortalecimiento de capacidades en torno a la realidad de los menores migrantes no acompañados desde una perspectiva integral: jurídica, psicosocial y cultural.

OBJETIVOS
· Abordar los principales retos en la atención y protección de menores no acompañados desde un enfoque de derechos.
· Dotar a los profesionales de herramientas jurídicas y psicosociales para una intervención eficaz y humanizada.
· Promover la coordinación entre actores sociales, jurídicos y comunitarios implicados en el acompañamiento de estos menores.
· Visibilizar buenas prácticas y experiencias en contextos diversos.

DIRIGIDO A:
Trabajadores sociales, educadores, psicólogos, juristas, técnicos de entidades sociales, personal de acogida, mediadores interculturales y otros perfiles vinculados al ámbito de la intervención social.

CONTENIDO
1. Marco legal de protección a menores migrantes no acompañados
2. Impacto psicosocial y estrategias de acompañamiento emocional
3. Desafíos en la integración social y educativa de los menores
4. Experiencias prácticas y casos reales: análisis y reflexión
5. Mesa redonda: Coordinación entre recursos sociales, educativos y jurídicos

METODOLOGÍA
· Exposiciones teóricas breves
· Dinámicas participativas
· Estudio de casos
· Debate abierto

PROGRAMA

10:00h. Presentación. Chaima El Yousfi

10:10h. "Protección e inclusión de la infancia migrante en la Comunidad de Madrid: retos y líneas de actuación desde la administración".
Hermes de la Osa, jefe de Servicio de Infancia y Migraciones de la Comunidad de Madrid.

10:30h. "Los derechos de la infancia y la adolescencia migrante".
Patricia Fernández Vicens, abogada experta en infancia migrante.

10:50h. "Impacto psicosocial y estrategias de acompañamiento emocional".
Elsa El Helou Hammadi, psicóloga de la Fundación Ibn Battuta.

11:10h. "Acogida, protección y acompañamiento a niños, niñas y adolescentes migrantes sin referentes familiares en la frontera sur de España".
Ana María Souto Rico, coordinadora del Programa de Infancia en Movimiento en Save the Children.

11:30h. "Vivencia de un joven extutelado".
Annas Amiar

11:40h. Debate

12:00h. Cierre de la jornada. Chaima El Yousfi.


La jornada está disponible en vídeo en nuestro canal en Youtube: https://www.youtube.com/live/-IvLaLJDI3Y?si=SMyww1eSxC5E6inz

Más información: https://casaarabe.es/eventos-arabes/show/infancia-segura-jornada-de-formacion-en-la-intervencion-con-menores-migrantes-no-acompanados

Infancia Segura: Jornada de formación en la intervención con menores migrantes no acompañados

Casa Árabe acogió en su sede de Madrid la presentación de resultados de este proyecto, liderado por la Agrupación Innova Experiencia Andalusí. El evento consta de dos mesas redondas sobre turismo sostenible y sobre el legado andalusí como patrimonio vivo.  
 
El proyecto Innova Experiencia Andalusí tiene por objetivo la puesta en valor del patrimonio andalusí desde una perspectiva renovada, integradora de sus diferentes aspectos y como base de experiencias turísticas. 

La agrupación de entidades que lo impulsa está  integrada por el Gobierno de Aragón, la Mancomunidad de Municipios de la Costa del Sol- Axarquía, la Comarca Comunidad de Calatayud, la Mancomunidad Guadajoz Campiña Este (Córdoba), la Diputación provincial de Soria, la Fundación Visit Valencia y  Let’s Go Halal (Open Concept SL). 

Ha sido beneficiario de los fondos Next Generation EU a través del Ministerio de Industria y Turismo, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia del Gobierno de España y como parte del Programa “Experiencias de Turismo España” en la convocatoria de este programa de 2021.

PROGRAMA

11.00  Apertura institucional y Panel I: Hacia un modelo turístico más sostenible.
Flora Sáez, portavoz de la Agrupación Innova Experiencia Andalusí, cofundadora y directora de Desarrollo de Let’s Go Halal.l
Ilona Shekyants, Subdirección General de Desarrollo y Sostenibilidad Turística. Ministerio de Industria y Turismo.
Miguel Ángel Pérez, Subdirector Adjunto de la Fundación Visit Valencia.
Rafael Pérez de la Concha. Jefe de la Unidad de Turismo y Patrimonio de la Humanidad del
Ayuntamiento de Córdoba y Coordinador Regional para Europa del Sur y del Mediterráneo
de la Organización de Ciudades Patrimonio Mundial.
Laura Navarrete, Subdirectora de Marketing de la Dirección de Turismo de Madrid Destino.

12.00 Coffee break & networking.

12.30 Panel II: Legado andalusí: patrimonio vivo.
Rafael Martínez Sánchez-Girón, Periodista, guía y experto en Madrid árabe, islámico y
andalusí.
Lourdes Nagore Valiente, Jefa de área de Patrimonio de la División de Programas Turísticos
y Asuntos Económicos de la Secretaría de Estado de Turismo.
Jorge Martín, presidente de la Mancomunidad de Axarquía - Costa del Sol.
José Luis Corral, Catedrático de Historia Medieval de la Universidad de Zaragoza y autor de
novela histórica.

13.00 Espacio de networking y servicio de hospitalidad (cocktail)

Más información: https://casaarabe.es/noticias-arabes/show/experiencia-andalusi-redescubre-el-legado

Presentación de resultados del proyecto "Experiencia andalusí. Redescubre el legado"

Spanish public consortium that aims at promoting the knowledge and development of the relations between Spain and the Arab and Muslim world.