Strani muzičari u Beogradu / Foreign musicians in Belgrade / Mohammed Hamza

SRB

Mohamed Hamza je momak iz Egipta koji svira kordofoni instrument ud. On se u toku leta 2021. godine našao u Srbiji i poželeo da snimi film u Beogradu. Sticajem okolnosti, Hamza je pronašao Centar za vizuelnu antropologiju, kontaktirao ih i kod njih započeo individualni program filmske rezidencije. Članovi Centra za vizuelnu antropologiju predložili su Mohamedu da nam nešto odsvira u Društvenom centru Krov, pa je tom prilikom nastao ovaj snimak.

Na snimku se nalaze tri improvizacije, a Mohamed improvizuje u okviru tonskih sistema karakterističnih za muziku Egipta i Bliskog istoka. Pošto nam je objasnio kako se skale vezuju za specifična raspoloženja, za radost, za tugu, ali takođe i za prilike kao što je pobeda (ratnička) itd. treću, poslednju improvizaciju odsvirao je prema svom trenutnom emotivnom stanju.

Snimak: Centar za etnomuzikološke delatnosti
Mesto snimanja: Društveni centar Krov, Kraljice Marije 47, Beograd

Timeline:
00:00 - 06:26 - Improvizacija 1
06:34 - 10:52 - Improvizacija 2
10:58 - 13:31 - Improvizacija 3

ENG

Mohammed Hamza is a guy from Egypt who plays the chordophone instrument oud. During the summer of 2021, he found himself in Serbia and wanted to make a film in Belgrade. Coincidentally, Hamza found the Visual Anthropology Center, contacted them, and began an individual residency film program. Members of the Visual Anthropology Center suggested Mohamed to play something for us in the Social center Roof, so on that occasion, this recording was made.

There are three improvisations in the recording, and Mohammed improvises within the characteristic tonal system of the music of Egypt and the Middle East. After he explained to us how scales are related to specific moods, joy, sadness, and occasions such as victory (in battle), etc. he played the third, last improvisation according to his current emotional state.

Recording: Ethnomusicological Activities Center
Venue: Social center Roof, Kraljice Marije 47, Belgrade

Timeline:
00:00 - 06:26 - Improvisation 1
06:34 - 10:52 - Improvisation 2
10:58 - 13:31 - Improvisation 3

Strani muzičari u Beogradu / Foreing musicians in Belgrade / Mohamed Hamza

Za vreme julskih protesta 2020. godine u Beogradu, Centar za etnomuzikološke delatnosti u saradnji sa Centrom za vizuelnu antropologiju i Kolektivom Vizantrop vršio je etnografsko beleženje za potrebe stvaranja arhive protesta protiv ponovnog uvođenja lockdown-a.

Protestni prostor, neretko jasno omeđen policijskim patrolama koje preusmeravaju saobraćaj, se često zamišlja kao homogeno zvučno polje, jedna snaga i jedno usmerenje. Međutim, praksa spontanosti dokazuje suprotno. Tako se u ovim zvučnim podacima može primetiti heterogenost ideja, taktika i ciljeva. Fokus ovog soundscape-a koji je izrađen za potrebe izložbe fotografija Edija Godsela, je usmeren ka sukobu političkih taktika ljudi u protestu emitovanih putem zvučnog teksta.

Ljudi protesta / People of the protest / Soundscape

Primarni zvučni podaci ovog soundscape-a dobijeni su naučno-istraživačkim tehnikama beleženja podataka na terenu. Graditeljstvo tradicionalnih narodnih instrumenata je sačinjeno od mnoštva različitih zvukova koji u kontekstu etnomuzikološkog istraživanja postaju polazišni podaci pogodni za zvučnu transpoziciju, u ovom slučaju, satkanu u formu etnografskog, neverbalnog audio narativa.

Zvučni spektar od geofonije do nematerijalne tradicionalne prakse se sastoji od mnoštva različitih izvora zvučnosti. Međuprostorni zvuk, onaj koji se nalazi između šuštanja javorovog drveta, insekata koji ga nagrizaju i konkretnog izvođenja epskog žanra od strane nosioca guslarske prakse je predmet proučavanja ovog graditeljskog zvuka. To su zvukovi radioničarskih radova, onih koji nastaju sudaranjem drveta i alata, prirode i čoveka, kao i alata međusobno. Selektovani zvukovi tako grade zvučni narativ koji za cilj ima prikaz spektra različite buke, nedefinisanog značenja u zvučnim normama negraditeljskih ušiju, za razliku od jasno definisane funkcije epskog žanra pevanja uz gusle.

Zvukovi skiciranja grafitnom olovkom po papiru, cepanja javorovog trupca, rendanja, oštrenja alata, dubljenja drveta velikim dletima, turpijanja, a onda i zvukovi korišćenja finijih alata za oblikovanje gusala poput dubača, malih dleta, grebača, makljice, šmirglanja različitim šmirglama, zatim provere zvonkosti instrumenta, crtanja ukrasa olovkom po instrumentu, dubljenja ukrasa i lakiranja su razvrstani u nekoliko scena ovog audio narativa. Uvodni i završni zvučni snimci koje je u Novom Pazaru i Kolašinu snimio profesor Milman Pari 1933, 1934. i 1935. su preuzeti sa online biblioteke Univerziteta Harvard.

Ovaj soundscape je osnova filma "Zvuk pre zvuka (Intersticijalno polje guslarske prakse" Radmile Vankoske i Branislava Stevanića, je deo projekta FESTRAM #3, podržanog od strane SOKOJ-a.

Rukovodilac snimanja i scenarista soundscape-a: Branislav Stevanić
Snimatelj zvuka i obrada zvuka: Vladimir Korać
Graditelj gusala: Aleksandar Milutinović
Fotografija: Nikola Radeka

Intersticijalno zvučno polje guslarske prakse / Soundscape

CED

Related tracks