Sept artistes nous présentent leur quartier à travers ces cartes postales sonores imaginées par Fiona Hallinan et Nora Hickey M’Sichili

Lancé par le CCI en mars 2021, "Déambulations" est un cycle de promenades audio. L'une des conséquences des restrictions de mouvement imposées par la pandémie a été pour chacun d’entre nous un changement de la perception de notre environnement immédiat. En arpentant leur quartier, sept artistes vivant chacun dans une ville européenne différente se réapproprient leur univers quotidien et nous parlent saisonnalité, biodiversité, sons, accessibilité, équipements publics, espaces naturel et bâti…

>> www.centreculturelirlandais.com/agenda/deambulations

----

Audio postcards from seven artists in their neighbourhoods co-curated by Fiona Hallinan and Nora Hickey M’Sichili

Déambulations is an audio walk series launched by CCI in March 2021. One of the quiet consequences of restricted movement this last year has been a shift in our perceptions of the perimeters of place, locality and home. These moments of 'staying put' have brought heightened awareness of seasonality, the behavioural patterns of neighbours, biodiversity, multi-species throughways, soundscapes, accessibility and public amenities as well as natural and built environments.

Seven artists from different approaches and practices have been invited to create audio routes through their local neighbourhoods in different European cities.

Episode n°4 - Gary Farrelly, Cité administrative à Bruxelles

D’une toute petite communauté en difficulté dans les années 1660, le Collège des Irlandais à Paris est devenu le plus important foyer du continent pour les prêtres et étudiants catholiques irlandais pendant la période des « lois pénales » (anti-catholiques). Cette conférence donnée par l’historien Liam Chambers retrace l’histoire du collège et son expansion rapide au 18e siècle et met en lumière la façon dont il a survécu, contre vents et marées, à sa fermeture pendant la Révolution française pour ouvrir de nouveau au début du 19e.

The Irish Colleges in Paris, 1660-1818 - Conférence de Liam Chambers

Ríoghnach Connolly is a flautist and vocalist involved in multiple bands and projects. She was voted the BBC2 Folk Singer of the Year 2020. She is particularly skilled at reinterpreting traditional song.

Ríoghnach Connolly, 4'27"

Óscar Mascareñas, Midday Vespers(St. Patrick’s), 4’20”

A sonic response to the manuscript collection of the Centre Culturel Irlandais in Paris. For voices and ambient sounds. The piece was devised using the vesper chant Ecce sacerdos for the Feast of St. Patrick, turning the score upside down and reading the melodies backwards. This provided a soundscape that was then set against a vocal drone. Incidental ambient sounds captured during a midday walk in the town of Sixmilebridge, in Co. Clare, dialogue with the vocalised melody, reflecting my current approach and understanding of spirituality as that which is rooted in the experience of everyday life.

Óscar Mascareñas is a composer, poet, voice artist, filmmaker, performer and musicologist. Lecturer in Chant in University of Limerick, Óscar's research interests cover a wide range of subjects and disciplines and include poetry, music and dance performance.

Óscar Mascareñas, Midday Vespers (St. Patrick’s), 4’20”

Le Centre Culturel Irlandais, l’American University of Paris et l’University of Kent Paris School of Arts and Culture ont le plaisir d’accueillir Sophie Mackintosh, lauréate de la résidence Paris Writer’s Residency 2020-2021 au CCI. Née en 1988 dans le sud du Pays de Galles, Sophie réside actuellement à Londres. Ses récits, ses essais et sa poésie ont été publiés par Granta, The White Review, The New York Times et The Stinging Fly, parmi d’autres. Publié par Hamish Hamilton au Royaume-Uni en 2018 et Doubleday aux Etats-Unis en 2019, son angoissant mais captivant premier roman, The Water Cure, a été nommé pour le prestigieux Man Booker Prize, ce qui fait d’elle la plus jeune auteure jamais sélectionnée. Son deuxième roman, Blue Ticket,  acclamé par la critique, est paru à l’été 2020.

Rencontre avec Sophie Mackintosh_18/10/2021

Imaginé par la directrice du CCI, Nora Hickey M’Sichili, et le chercheur et boursier de la Liam Swords Foundation, William Shortall, 2022 Congress for Ireland rassemble des penseurs émérites pour évoquer leurs aspirations quant à l’avenir de l’Irlande. Avec la participation exceptionnelle de l’ancienne Présidente irlandaise et actuelle présidente des « Sages universels » Mary Robinson, de la nouvelle professeure de composition à l’université d’Oxford Jennifer Walshe, et de l’activiste Panti Bliss.

Cette série de conférences fait écho à l’Irish Race Congress qui s’est tenu à Paris en janvier 1922 pour présenter le grand récit des accomplissements politiques et culturels irlandais à un auditoire international. Jack Yeats y avait produit sa seule conférence publique sur l’art irlandais, Douglas Hyde s'était exprimé à propos de la langue gaélique et W.B. Yeats avait abordé la littérature et le théâtre. Tous avaient partagé leurs espoirs et ambitions pour le nouvel Etat libre d’Irlande qui émergeait et cherchait la reconnaissance mondiale. Un siècle plus tard, des experts d’aujourd’hui s’intéresseront aux questions relatives à l’Irlande moderne et à son identité. Reprenant les thèmes analysés en 1922, les allocutions seront diffusées cet automne sous la forme d’un cycle de podcasts.

Crédits
2022 Congress for Ireland – Mary Robinson
Introduction : Co-commissaires Nora Hickey M’Sichili et Billy Shortall
Invitée : Mary Robinson
Montage : Nicolas Legrand
Musique : spécialement composée pour la série par Caitriona Frost

Nous remercions également l'Ambassade d'Irlande à Paris, Madame l'Ambassadeur Patricia O’Brien et Barbara Sweetman.

-----------------------------

Co-curated by CCI Director, Nora Hickey M’Sichili, and Researcher and Liam Swords Fellow, William Shortall, 2022 Congress for Ireland brings together outstanding contemporary thinkers and authorities in their field to speak of their aspirations for Ireland’s future, including Former President of Ireland and Chair of the Elders Mary Robinson, Oxford University’s new Professor of Composition Jennifer Walshe, and Irish activist Panti Bliss.

This series echoes the Irish Race Congress held in Paris in January 1922 which presented the grand narrative of Irish cultural achievement to a diasporic and international audience. Jack Yeats delivered his only public lecture on Irish Art, Douglas Hyde spoke on Irish language and W. B. Yeats spoke of Irish literature and theatre. All spoke about their hope and aspirations for the future with the emergence of the new State seeking for world recognition. A century later, today’s experts will address the issue of modern Ireland and its identity. The speeches will be released this autumn as a podcast series.

Credits
2022 Congress for Ireland – Mary Robinson
Introduction:     Co-curators Nora Hickey M’Sichili and Billy Shortall
Guest:                 Mary Robinson
Sound:                 Nicolas Legrand
Music:                  Specially composed for the series by Caitriona Frost
Thanks to the Irish Embassy in Paris, Ambassador Patrician O’Brien and Barbara Sweetman

2022 Congress for Ireland - Mary Robinson

Avec cette balade audio commandée par le CCI, Rachel Ní Chuinn nous emmène sur les pas de Joyce à Paris... Quelle a été l’influence de la Ville lumière dans l’écriture d’Ulysse ? Quelle est l’importance de l’espace public pour Joyce (qui souffrait de problèmes de vue) ? Pour répondre à ces questions, l’artiste sonore et compositrice s’est entretenue avec des spécialistes de l’auteur : Declan Kiberd, Barry McCrea et Katherine O’Callaghan.

On déambule de la rue de l'Assomption, premier lieu parisien de résidence de Joyce, à Passy ; du square de Robiac, où les Joyce ont longtemps habité, au 9 rue de l’Université, là où se situait l’Hôtel Lenox, où la famille a quelquefois séjourné ; du 29 rue du Cherche-Midi, adresse du cabinet médical de l’ophtalmologue de Joyce, le Dr Louis Borsch, à la place du 18 juin 1940, où se trouvait son restaurant préféré Les Trianons ; du 8 rue Dupuytren, adresse originelle du Shakespeare & Co de Sylvia Beach, au 12 rue de l'Odéon, deuxième adresse de la librairie ; du 71 rue du Cardinal Lemoine, où Joyce a achevé Ulysses dans l’appartement de Valéry Larbaud, à la statue de Sainte-Geneviève sur le Pont de la Tournelle…

Écrit, produit et raconté par Rachel Ní Chuinn
Commandé par le CCI dans le cadre de la Saison Joyce 2022
The Brown and the Yellow Ale est chantée par Ruth Clinton
Merci aux conseillers académiques Declan Kiberd, Barry McCrea, Katherine O'Callaghan et Lola San Martín Arbide
Merci à Mary Hendriksen, Catherine Wilsdon, ainsi qu'à Declan McCavana et Julie McDonald.  
Soutenu par le DFA, Culture Ireland et Notre Dame

---------------------------------------

How did Paris influence the final stages of Ulysses? As we celebrate the centenary of the publication of Ulysses in Paris, this commissioned audio tour looks at the importance of public space to Joyce, who had to negotiate it with very poor eyesight, and how our movement through the city can bring us closer to the ideas in the book. Sound artist and composer Rachel Ní Chuinn teamed up with Joycean scholars Declan Kiberd, Barry McCrea and Katherine O'Callaghan to help answer these questions.

The places and addresses that are evoked in the audio work are rue de l'Assomption, Joyce’s first real residence in Paris; Passy; square de Robiac, where the Joyce family lived for longest; 9 rue de l'Université, the site of the original Hotel Lenox where the family stayed from time to time; 29 rue du Cherche-Midi, where Joyce’s optician Dr Louis Borsch practiced; place du 18 juin 1940, the site of his favourite restaurant Les Trianons; 8 rue Dupuytren, original location of Sylvia Beach's Shakespeare & Co; 12 rue de l'Odéon, later address of Beach's Shakespeare & Co;  71 rue du Cardinal Lemoine, where Joyce finished writing Ulysses in Valéry Larbaud's apartment.  Another location of significance is the statue of Sainte Geneviève at the Pont de la Tournelle. 

Rachel penned the poem below, to read if you want, before journeying with her through the streets of Paris from wherever you are sitting now!

A Shout in the Street
An Audio Walking Tour  - James Joyce in Paris (24'40")
Written, produced and narrated by Rachel Ní Chuinn
Commissioned by the CCI as part of the 2022 Joyce Season
The Brown and the Yellow Ale is sung by Ruth Clinton
Thanks to academic advisors Declan Kiberd, Barry McCrea, Katherine O'Callaghan and Lola San Martín Arbide
Thanks to Mary Hendriksen, Catherine Wilsdon, and also Declan McCavana and Julie McDonald  
Supported by DFA, Culture Ireland and Notre Dame

Balade audio - James Joyce in Paris

De l’examen de la typographie et des estampes en passant par la reliure et les marques d’utilisation, Malcolm Walsby, professeur des universités en Histoire du livre et responsable scientifique de l’exposition, nous révélera le 21 mars, au cours d’une conférence inaugurale, comment les indices cachés dans un volume permettent de reconstituer la vie du livre au cours des siècles...

Cette conférence constitue une introduction à l'exposition "Les secrets du livre ancien révélés" visible du 21 mars au 30 juin 2022. La Bibliothèque patrimoniale du CCI conserve des ouvrages datant des débuts de l’imprimerie, au 15e siècle, à aujourd’hui. A travers une approche archéologique du livre, cette exposition dévoile les secrets de notre collection.

Plus d'infos : https://www.centreculturelirlandais.com/en-ce-moment/expositions-evenements/les-secrets-du-livre-ancien-re%CC%81ve%CC%81le%CC%81s-2

Les secrets du livre ancien révélés - Malcolm Walsby

Enterré en 1939 dans le cimetière de Roquebrune-Cap-Martin, William Butler Yeats s’échappe de sa tombe pour raconter son amour contrarié avec Maud Gonne, histoire qui se confond avec celle de l’indépendance de l’Irlande dont ils ont été tous deux des acteurs emblématiques. Si le fantôme s’est brusquement réveillé, c’est parce que des documents diplomatiques longtemps tenus secrets ont refait surface, soulevant le doute sur le contenu du cercueil ramené au pays pour des funérailles nationales. Où est donc passé le corps du poète ? Plane-t-il encore, comme il l’a écrit, « quelque part au-dessus des nuages ? » Que reste-t-il de nos amours et de nos morts, si ce n’est leur poésie ? Après Le tiers temps consacré à Beckett, Goncourt du premier roman, Maylis Besserie poursuit avec Les amours dispersées (Gallimard) sa tendre exploration des grandes figures littéraires irlandaises.

------------------

Following her Goncourt-winning first novel Le tiers temps, written about Beckett, Maylis Besserie continues her tender exploration of great Irish literary figures with Les amours dispersées (Gallimard).

It is 1939, in Roquebrune-Cap-Martin cemetery. William Butler Yeats emerges from his grave to recount ‘the troubling of his life’, his love for Irish nationalist Maud Gonne and their shared roles in gaining Irish independence. His awakening has been spurred on by the fact that secret diplomatic documents have resurfaced calling into question the contents of the coffin brought back to Ireland for his State funeral. Where in fact has the poet’s body gone? Is it still, as he wrote, ‘somewhere among the clouds above’? What is left behind of our loves and of our deaths if not their poetry?

Credit image : Francesca Mantovani ® Editions Gallimard

Rencontre avec Maylis Besserie_27/01/2022

En 1922 était publié à Paris Ulysses, roman-fleuve de James Joyce devenu monument de la littérature moderne. S’affranchissant des normes, sa prose dense a tout autant désarçonné que fasciné nombre de lecteurs au cours des cent dernières années. Joyce supervisa lui-même la première traduction française parue en 1929, confiée à une équipe d’auteurs incluant Auguste Morel et Valéry Larbaud. Après une première soirée en guise d’introduction à la série, l’universitaire et traductrice Clíona Ní Ríordáin s’entretiendra chaque deuxième mardi du mois avec un traducteur de Ulysses. Ensemble, ils reviendront sur les défis soulevés par la restitution de cette œuvre, ses multiples résonances, son esthétisme, sa poésie et sa musicalité.

Joyce In Translation par Clíona Ní Ríordáin_08/02/2022

Dans son premier ouvrage paru en 2021, Shadows from the Trenches. Veterans of the Great War & the Irish Revolution (1918-1923), l’historien Emmanuel Destenay, lauréat 2015 du Prix de thèse du CCI, retrace les sorties de guerre des combattants irlandais de la Première Guerre mondiale. En s’intéressant à la contribution de ces rescapés pendant la guerre d’indépendance irlandaise, il démontre à quel point leur rôle s’est avéré déterminant dans la lutte armée contre la Couronne britannique.

Durant la guerre civile qui s’ensuit, ceux-ci occupent d’importants postes de commandement dans l’armée nationale et jurent fidélité à Dáil Eireann. Revenant sur la doxa selon laquelle cette communauté aurait fait l’objet de persécutions de la part de l’IRA, Emmanuel Destenay souligne au contraire la diversité de leurs trajectoires. Longtemps négligée par les historiens de la révolution irlandaise, la place des survivants des tranchées reste encore largement méconnue à ce jour.

Shadows from the Trenches Emmanuel Destenay_27/04/2022

En partenariat avec Sabine Wespieser éditeur

Reconnu pour ses portraits austères de l’Irlande rurale et de ses habitants, John McGahern était un écrivain que beaucoup considéraient comme le « successeur » de James Joyce en tant qu’expatrié vivant à Paris. Il y a vécu quelques années et y a écrit une partie des lettres que Frank Shovlin a sélectionnées pour son livre The Letters of John McGahern (2021).

Pour cette soirée inédite, le CCI réunit Madeline McGahern, Frank Shovlin et Sylvie Mikowski à l’occasion de la publication des lettres et de la réédition du fameux roman Entre toutes les femmes de John McGahern par Sabine Wespieser éditeur en avril 2022. Originellement publié en 1990, nous suivons dans ce livre l’histoire de Michael Moran, vétéran de l’IRA, et ses relations compliquées avec sa famille.

Soirée autour de John McGahern_11/05/2022

Le Centre Culturel Irlandais, en collaboration avec la Fondation T.S. Eliot, a le plaisir d'accueillir Charlotte Rampling, Lambert Wilson, Amira Casar, Bruno Fontaine, Christophe Dilys et Adrian Dunbar pour une célébration spéciale du centenaire du chef-d'œuvre moderniste de T.S. Eliot, The Waste Land.

Né en 1888 à St. Louis dans le Missouri, Thomas Stearns Eliot, prix Nobel de Littérature en 1948, est un poète américain naturalisé britannique. Sous l'influence de son contemporain Ezra Pound, il commence à écrire et à publier largement sa poésie, notamment le recueil Prufrock and Other Observations en 1917. Ce recueil, ainsi que The Waste Land (1922), font d'Eliot l'un des principaux poètes de l'avant-garde et, pour le reste de sa vie, il sera la figure dominante de la poésie et de la critique littéraire dans le monde anglophone.

La soirée commencera par une lecture de Rampling et Wilson. Tous deux feront revivre le poème moderniste de 1919 de Hope Mirrlees intitulé Paris, un voyage de 600 lignes à travers la ville où Mirrlees a vécu avant et après la Grande Guerre. Virginia et Leonard Woolf ont publié cette œuvre qui a été acclamée, rejetée puis oubliée. Au XXIe siècle, elle a été redécouverte et réévaluée comme un chef-d'œuvre des premiers modernistes, anticipant un poème publié par les Woolf quelques années plus tard : The Waste Land (La Terre Vaine).

Au cours de la célébration, qui inclut la lecture du poème, Bruno Fontaine interprétera la musique qui a inspiré les rythmes de The Waste Land ainsi que la musique de l'époque et les chansons admirées par Eliot dans une improvisation unique commandée spécialement pour la soirée. Christophe Dilys de France Musique présentera et contextualisera les différentes parties de cette performance unique.

https://www.centreculturelirlandais.com/en-ce-moment/expositions-evenements/the-waste-land-by-t-s-eliot

A celebration of the Centenary of "The Waste Land" by T.S. Eliot_07/12/2022

Journaliste culturel reconnu, Emmanuel Tellier nous présente la série de podcasts qu’il a spécialement enregistrée pour marquer le 20e anniversaire du CCI. Capturant des voix variées, à la fois françaises et irlandaises, et issues de diverses disciplines (arts visuels, littérature et édition, musique, monde universitaire…), cette série met en lumière la façon dont l’atmosphère particulière et les espaces singuliers du Centre se prêtent à d’inoubliables performances et collaborations internationales.

Emmanuel Tellier sera rejoint par la romancière acclamée Jan Carson (Les Lanceurs de feu, Sabine Wespieser éditeur), ancienne écrivaine en résidence au CCI et elle-même interviewée pour le podcast. Tous deux discuteront, entre autres sujets, de la réponse vitale apportée par les artistes à une situation nord-irlandaise en constante évolution; en effet, la séparation communautaire en Irlande du Nord est un thème récurrent des écrits de cette romancière de Belfast.

Le CCI a 20 ans_Conversation avec Emmanuel Tellier et Jan Carson_13/12/2022

Jeudi 23 février 2023

En préambule au Franco-Irish Literary Festival qui se déroulera du 24 au 26 mars à Dublin, l’Alliance Française de Dublin, l’Ambassade de France en Irlande et le CCI ont le plaisir de proposer cette soirée unique dédiée à la poésie déclamée, réunissant des slameurs de nos deux pays.

Côté français : le jeune duo angevin 21g, né en 2017 d’un amour commun de Jean-Baptiste Lesaffre et Arthur Charrier pour l’écriture. Avec comme maîtres mots simplicité et élégance, ce duo au carrefour du slam, du rap et de la poésie recherche le beau dans le quotidien. Le Dublinois Stephen James Smith, quant à lui, est un artiste majeur de spoken word. Ses vidéos - dont la captivante performance « My Ireland » - ont rassemblé plus de 3 millions de vues. Stephen se produit régulièrement sur de prestigieuses scènes irlandaises (National Concert Hall, Abbey Theatre…).

Ce soir, les artistes nous diront leurs textes, avant de s’entretenir avec l’universitaire Jean-Philippe Imbert autour de la langue et la musicalité des mots.

------------------------------------

In the lead up to the Franco-Irish Literary Festival which takes place in Dublin from 24 to 26 March, the Alliance Française, the Embassy of France in Ireland and the CCI are delighted to present this evening of spoken word performance with slammers from both our countries.

The French duo Jean-Baptiste Lesaffre and Arthur Charrier hail from Angers where they began performing together as ‘21g’ in 2017. Their elegant writing reflects not just the realities but also the poetic beauty of every day life. The great Irish spoken word artist Stephen James Smith has appeared on Ireland’s most prestigious stages (National Concert Hall, Abbey Theatre…) and his videos – including the captivating ‘My Ireland’ – have now exceeded 3 million views.

Following their performances, the artists discuss language and the musicality of words with DCU lecturer Jean-Philippe Imbert.

Stephen James Smith et 21g Mots en scène

Exposition "To the Edge of Your World" du vendredi 7 avril au dimanche 4 juin 2023

Artiste plasticienne réputée et très respectée dans son milieu, Anita Groener a été élue en 2005 membre d’Aosdána. Depuis qu’elle a quitté les Pays-Bas pour s’établir en Irlande en 1982, les sujets de migration, de mémoire et d’intégration nourrissent son œuvre.

Cette exposition multimédia présentée au CCI nous pose la question de notre humanité. Avec des matériaux qu’elle assemble méticuleusement, aussi ordinaires que des brindilles, de la ficelle ou du carton, Anita crée de délicates structures métaphoriques qui symbolisent l’interconnexion de l’expérience individuelle et de la grande Histoire. Immergée dans une ambiance sonore mêlant chansons, bruits de la nature et de la vie urbaine, l’installation To the Edge of Your World - que l’on pourrait traduire par « A la lisière de votre monde » - évoque le déplacement et la fragilité de l’existence humaine.

www.centreculturelirlandais.com/en-ce-moment/expositions-evenements/anita-groener

-------------------------------

A highly respected artist in her field, Anita Groener was elected as a member of Aosdana in 2005. Since leaving her native Netherlands in 1982 to establish herself in Ireland, questions of migration, memory, place and time have fed into her multi-media work. With this new exhibition at the CCI, she asks what it means to be human today. Ordinary materials such as twigs, twine and cardboard are transformed into painstakingly delicate sculptural metaphors for the interconnectivity of individual experience and world events. Immersed in a soundscape of song combined with fragments of sound from nature and everyday streetlife, ‘To the Edge of Your World’ evokes patterns of displacement and the fragility of human existence .

Conversation avec Anita Groener_06/04/2023

Cette année, nous célébrons 50 ans de l’adhésion de l’Irlande à l’Union européenne, et le CCI met tout particulièrement en lumière le gaélique irlandais, reconnu comme langue officielle de l’UE depuis janvier 2022.

Nous laissons la parole à William Howard, musicien, écrivain et professeur de gaélique, qui saura vous donner envie de plonger à la découverte de cette langue pleine de surprises !

-------------

SEANS
Le saviez-vous ? Comme de nombreux mots gaéliques, ‘seans’ est originaire du XIIᵉ siècle et est arrivé en Irlande avec la venue des Normands.

Gaeilge_épisode n°1

Cette année, nous célébrons 50 ans de l’adhésion de l’Irlande à l’Union européenne, et le CCI met tout particulièrement en lumière le gaélique irlandais, reconnu comme langue officielle de l’UE depuis janvier 2022.

Nous laissons la parole à William Howard, musicien, écrivain et professeur de gaélique, qui saura vous donner envie de plonger à la découverte de cette langue pleine de surprises !

--------------------------

STÓR
Voici un autre bel exemple de mot introduit par les Normands au Moyen Âge, "Stór" du vieux français "estor" !

Gaeilge_episode n°2

Cette année, nous célébrons 50 ans de l’adhésion de l’Irlande à l’Union européenne, et le CCI met tout particulièrement en lumière le gaélique irlandais, reconnu comme langue officielle de l’UE depuis janvier 2022.

Nous laissons la parole à William Howard, musicien, écrivain et professeur de gaélique, qui saura vous donner envie de plonger à la découverte de cette langue pleine de surprises !

------------------

LEABHAR
Le saviez-vous ? Le mot "Leabhar" (livre en gaélique) est souvent utilisé pour prononcer un serment. William Howard revient sur les origines de cette appropriation solennelle du mot !

Gaeilge_épisode n°3

Cette année, nous célébrons 50 ans de l’adhésion de l’Irlande à l’Union européenne, et le CCI met tout particulièrement en lumière le gaélique irlandais, reconnu comme langue officielle de l’UE depuis janvier 2022. Nous laissons la parole à William Howard, musicien, écrivain et professeur de gaélique, qui saura vous donner envie de plonger à la découverte de cette langue pleine de surprises !

------------------

William Howard nous fait découvrir l'emploi du mot 'Stair' à travers les liens entre l’Histoire et les récits de grands personnages irlandais...

Gaeilge_épisode n°4

Cette année, nous célébrons 50 ans de l’adhésion de l’Irlande à l’Union européenne, et le CCI met tout particulièrement en lumière le gaélique irlandais, reconnu comme langue officielle de l’UE depuis janvier 2022. Nous laissons la parole à William Howard, musicien, écrivain et professeur de gaélique, qui saura vous donner envie de plonger à la découverte de cette langue pleine de surprises !

------------------

Pour ce dernier épisode de #Gaeilge, nous vous proposons de prendre le large et de venir découvrir l’étymologie du mot ‘Muir’ !

Gaeilge_épisode n°5

Star des planches et du grand écran dans les années 60, l’actrice irlandaise Katherine O’Dell a vu sa carrière s’interrompre brutalement au seuil de la quarantaine. Pourquoi a-t-elle tiré sur son producteur ? Qui était-elle vraiment ? Que voulait-elle ? Vingt-cinq ans après sa mort, sa fille Norah se met en quête de la vérité et entreprend de brosser le portrait d’une actrice, d’une mère, d’une femme…

Anne Enright a d’abord été actrice et productrice de télévision, avant de se consacrer entièrement à l’écriture. Révélée avec Retrouvailles (The Gathering), ouvrage qui lui valut de remporter le prestigieux Booker Prize en 2007, la Dublinoise a reçu en 2018 l’Irish Pen Award pour sa « contribution exceptionnelle à la littérature irlandaise ». Naviguant entre le passé et le présent, le glamour et la tragédie, Anne Enright signe avec Actrice - paru à l’automne 2022 chez Actes Sud - un roman aussi fascinant qu’émouvant sur les revers de la célébrité, les secrets de famille et le lien infrangible entre une mère et une fille.

« Composé dans un style fluide, sensible, son beau roman est un magnifique portrait de femme mélancolique et tendre, de mère aussi, dont la vie et la gloire ont glissé entre ses doigts comme du sable. » (Marianne)

« Dans cette fiction bouleversante, Anne Enright, elle-même comédienne et romancière, se glisse dans les pas de son héroïne éclatante, dans l’ombre de sa fille qui tente de raconter ces années de passion et de déroutes, de gloire, de secrets et de chutes inexorables. » (Télérama)

Soirée présentée en partenariat avec la Villa Gillet

__________________________

Anne Enright is one of Ireland’s great contemporary writers who gained international recognition when she won the Booker Prize in 2007 for The Gathering. Her latest book Actress (2020) navigates the past and the present, the glamourous and the tragic. Narrated by her daughter Norah decades after her death, this is the story of actress Katherine O’Dell whose stage and Hollywood career is brought to a resounding stop when she shoots her producer in the foot. Having lived in the shadow of fame, Norah now pieces together the different strands of a singular woman’s life. Join us for a special evening during which Anne Enright discusses her writing with Clíona ní Ríordáin, Sorbonne Nouvelle University.

‘Enright triumphs as a chameleon: memoirist, journalist, critic, daughter – her emotional intelligence knows no bounds.’ The Guardian

‘Stripped raw of any sentimentality, [this] is a critique, a confession, a love letter — and another brilliant novel from Anne Enright.’ The Washington Post

This evening is presented in partnership with Villa Gillet (Lyon)

Rencontre avec Anne Enright_15/05/2023

Personnage méconnu et pourtant central de la vie de Francis Bacon, Jessie Lightfoot fut celle qui le protégea de son tyran de père dans son enfance comme de ses pires excès à ses débuts à Londres. La tendresse de cette nanny venue des Cornouailles apporte une couleur inédite à la palette sulfureuse du peintre. Au-delà de l’humour et de la gouaille de cette femme extraordinaire confrontée au monde interlope des artistes, Maylis Besserie nous donne aussi à voir l’Irlande de la première moitié du 20e siècle, à la fois poudrière et île splendide dont les paysages, décors et animaux hanteront les toiles de Bacon. Après Le tiers temps consacré à Beckett, Goncourt du premier roman 2020 et traduit en quinze langues, Les amours dispersées dédié à W.B. Yeats, Maylis clôt avec La Nourrice de Francis Bacon (Gallimard) sa trilogie irlandaise et sa délicate exploration des grandes figures littéraires et artistiques irlandaises.

-------------------------------

A little-known yet central figure in Francis Bacon's life, Jessie Lightfoot was the woman who protected him from his tyrant of a father during his childhood and from his own worst excesses in his early days in London. The tenderness of this Cornish nanny adds new colour to the painter's sulphurous palette. As well as the humour and wit of this extraordinary woman negotiating the underworld of artists, Maylis Besserie also gives us a glimpse of Ireland in the first half of the 20th century, both a powder keg and remarkable island whose landscapes, scenery and animals haunted Bacon's paintings. After ‘Le tiers temps’, dedicated to Beckett, winner of the Goncourt prize for first novel in 2020 and translated into fifteen languages, and ‘Les amours dispersées’, dedicated to W.B. Yeats, Maylis brings her Irish trilogy to a close with ‘La Nourrice de Francis Bacon’ (Gallimard), another delicate exploration of great Irish literary and artistic figures.

Rencontre avec Maylis Besserie_26/09/2023

Conversation entre Colin Martin et la directrice de la Highlanes Gallery Aoife Ruane dans le cadre de l'exposition "Empathy Lab" de Colin Martin.

Le titre de la nouvelle exposition du peintre Colin Martin, Empathy Lab (ou « Laboratoire d’empathie »), s’inspire d’un espace situé au sein des bureaux dublinois de Facebook, où les employés sont invités à exprimer leur empathie envers diverses causes par le biais des technologies. Ces toiles utilisent les conventions de l’art figuratif afin d’explorer l’ère numérique, en faisant référence à la science-fiction et aux futurs imaginés par les générations passées. L’artiste dépeint des objets et entités obsolètes ou revalorisés, comme les musées dédiés aux ordinateurs, les enregistreurs analogiques et les instruments électroniques modulaires. Nous plongeons avec lui dans les sites de surveillance pré-internet, mais aussi dans les lieux associés à la genèse d’une culture de surveillance. En sondant le flou de la frontière entre public et privé, réel et virtuel, Colin Martin nous propose une réinterprétation des avancées des géants de la tech, tels Amazon, Facebook et Tesla, pour évoquer ainsi la puissante synthèse entre technologies, culture et politique dans le monde contemporain.

-----------------------

Conversation between Colin Martin and the director of the Highlanes Gallery, Aoife Ruane in part of the exhibition ‘Empathy Lab’.

The CCI is delighted to present this exhibition of new paintings by Colin Martin. The title ‘Empathy Lab’ comes from a dedicated area in Facebook’s EU headquarters in Dublin where employees can express empathy to various causes, through the use of technology. This body of work explores what the artist identifies as a prosthetic relationship between humans and technology and uses the genre conventions of representational painting to probe the digital age. It makes reference to science-fiction genres and previously-imagined futures that have now come to pass or even been surpassed. The artist depicts objects and entities that have become obsolete or reappraised such as computer museums, analogue recording equipment and modular electronic instruments. Pre-internet sites of surveillance are investigated, such as the Berlin Stasi Museum, as are spaces associated with the geneses of a surveillance culture and its particular version of capitalism. Colin Martin explores the blurring of boundaries between public and private, real and virtual. He reinterprets research and development of big tech such as Amazon, Facebook and Tesla to evoke the powerful synthesis of technology, culture and politics in our contemporary world.

https://www.centreculturelirlandais.com/en-ce-moment/expositions-evenements/colin-martin

Vernissage de Colin Martin_15/09/2023

Le Booker Prize et le Dublin Literary Award, prix littéraires les mieux dotés en langue anglaise, honorent à parts égales auteurs et traducteurs des œuvres primées. En France, les traducteurs sont rarement cités lorsqu’on parle d’un roman traduit. Hormis les prix spécifiques de traduction comme celui du CCI, les traducteurs restent dans l’ombre. DeepL et ChatGPT ne feraient-ils pas aussi bien ? D’ailleurs, que traduisent les traducteurs ? Rythme, ton, choix des mots, syntaxe, tout cela forme un ensemble complexe qu’on appelle la « voix ». Dans le cadre de sa résidence d’écrivaine-traductrice au CCI, présentée avec le soutien du Conseil Régional d’Ile-de-France, Marie Hermet - traductrice de Dermot Bolger et Donal Ryan notamment - nous racontera son passionnant métier…

Retrouvez-la également lors des ateliers de traduction qu’elle animera dans trois bibliothèques de la Ville de Paris partenaires : Benoîte Groult (14e), Marguerite Yourcenar (15e) et Germaine Tillion (16e).

Projet financé par la Région Ile-de-France

-------------------------

The most highly endowed literary prizes in the English language - The Booker Prize and the Dublin Literary Award - recognise the authors and translators of the winning works in equal measure. In France, translators are rarely mentioned when a novel is translated. Apart from specific translation prizes such as that of the CCI, translators remain in the shadows. Wouldn't DeepL and ChatGPT do just as well? Besides, what do translators actually translate? Rhythm, tone, choice of words, syntax - they all form a complex whole, known as the 'voice'.

As part of her writer-translator residency at the CCI, presented with the support of the Conseil Régional d'Ile-de-France, Marie Hermet - translator for Dermot Bolger and Donal Ryan, among others – tells us this evening all about her fascinating profession. You can also meet her at the translation workshops she will be running in three partner libraries of the City of Paris: Benoîte Groult (14th arrondissement), Marguerite Yourcenar (15th arrondissement) and Germaine Tillion (16th arrondissement).

Project funded by the Région Ile-de-France

https://www.centreculturelirlandais.com/en-ce-moment/expositions-evenements/a-la-d%C3%A9couverte-du-m%C3%A9tier-de-traducteur

A la découverte du métier de traducteur avec Marie Hermet_07/11/2023

Conversation entre la photographe Kate Nolan, la commissaire de l’exposition Natasha Christia et Dr. Orla Fitzpatrick.

Le CCI a le plaisir de présenter LACUNA (2016-2022), exposition de la photographe Kate Nolan, qui s’intéresse à l’impact physique et psychologique de la partition de l’Irlande sur la jeunesse vivant aux abords de la frontière. Le projet a vu le jour dans le village de Pettigo. La rivière Termon qui le traverse marque la séparation entre les comtés de Donegal, situé en République d’Irlande, et de Fermanagh, en Irlande du Nord. En certains endroits où le fleuve rétrécit, on peut, sans même en avoir conscience, passer d’un comté à l’autre et, depuis peu, entrer ou quitter l’Union européenne. Guidée par des jeunes gens oubliés des politiques territoriales, Kate Nolan explore la notion de frontière en tant que seuil, espace liminaire. De la pointe nord-ouest à la limite sud-est, LACUNA tisse des images fixes et animées, des récits enregistrés et des paysages sonores originaux pour invoquer le tangible et l’intangible, les aspects naturels et construits des territoires situés de part et d’autre de la frontière irlandaise.

------------

The CCI is delighted to present LACUNA (2016-2022) a multi-faceted exhibition by Kate Nolan that considers the physical and psychological impact of partition on young people of the Irish borderlands. The project began in the border village of Pettigo. The River Termon flows through the village, marking the border between County Donegal in the Republic of Ireland, and County Fermanagh in Northern Ireland. At places where the river narrows, one can step – often without realising it – into another county, and now, into or out of the European Union. In collaboration with, and guided by, young people forgotten by the politics of boundaries, Nolan explores the notion of the border as a liminal space. From the Northwest tip to the Southeast border, LACUNA weaves still and moving images, recorded stories and original soundscapes to invoke the tangible and intangible, the natural and constructed essence of the Irish borderlands.

https://www.centreculturelirlandais.com/en-ce-moment/expositions-evenements/kate-nolan

Vernissage de Kate Nolan_09/11/2023

A l’occasion de cette nouvelle édition des Nuits de la lecture et en préambule au Franco-Irish Literary Festival qui s'est déroulée du 22 au 24 mars 2024 à Dublin, l’Alliance Française de Dublin, l'Ambassade de France en Irlande et le CCI ont eu le plaisir de présenter cette soirée de lecture à voix haute, placée sous les thèmes respectifs des deux manifestations : « Le corps » et « Le goût ».

Les Livreurs nous ont fait entendre une sélection de textes d’auteurs irlandais et français (dont certains présents en mars à Dublin), parmi lesquels Emmanuelle Bayamack-Tam, Colum McCann, John McGahern et James Joyce. Une lecture-performance inédite dédiée au goût, aux sensations, au corps… qui, à n’en pas douter, vous mettra l’eau à la bouche !

Les extraits lus sont tirés des œuvres suivantes : 
- Dracula de Bram Stoker, traduit par Alain Morvan
- La Cueillette des mûres de Seamus Heaney, poème traduit par Florence Lafon 
- La Treizième heure d’Emmanuelle Bayamack-Tam
- Entre toutes les femmes de John McGahern, traduit par Alain Delahaye 
- Ulysse de James Joyce, extrait du chapitre "Les Lestrygons" traduit par Tiphaine Samoyault
- Petits plats de résistance de Pascale Pujol
- Apeirogon de Colum McCann, traduit par Clément Baude


--------------------------------

On the occasion of this new edition of ‘Nuits de la lecture’ and as a prelude to the Franco-Irish Literary Festival taking place from March 22 to 24 in Dublin, the Alliance Française in Dublin, the Ambassade de France en Irlande and the CCI are pleased to present this evening of readings, centred around the themes of the two events: ‘The Body’ and ‘Taste’ respectively.

The French performance company Les Livreurs share a selection of texts by Irish and French authors (some of whom will be present in Dublin in March), including Emmanuelle Bayamack-Tam, Colum McCann and Seamus Heaney. Evocations of taste, sensations and the body... that will undoubtedly whet our appetite!

https://www.centreculturelirlandais.com/en-ce-moment/expositions-evenements/un-avant-go%C3%BBt

"Un avant-goût…" Nuits de la lecture_19/01/2024

Discussion dans le cadre du vernissage de la première phase du Project Space.

L'artiste Michael Hanna, artiste qui s’envisage souvent comme son propre sujet d’expériences sociales ou sensorielles, nous présentera son travail "Calculated Error".

Aux côtés de la série d'oeuvres de Michael Hanna, le film Prosinečki d’Adrian Duncan est une exploration expérimentale de l’art, de la perfection, la fragilité physique et la mémoire, symbolisée par un footballeur vieillissant qui se remémore ses victoires et défaites. Egalement proposés, des dessins d’Adrian exposés pour la première fois (Projections), et d’autres réalisés in situ au ruban adhésif.

Artiste en résidence, Eimear Ryan est l'auteure d'un roman, Holding Her Breath (2021), et d'un mémoire, The Grass Ceiling (2023), tous deux publiés par Penguin Sandycove. Pendant son séjour au CCI, Eimear a effectué des recherches pour la rédaction de son deuxième roman, Arcadia, une œuvre de fiction historique se déroulant en partie à Paris.

--------------

The CCI launches its winter season with the first phase of Project Space, on view until 25 February.

Artist Michael Hanna presents Calculated Error, a series of works documenting his planned mishaps that often uses himself as a subject of social or sensory experiments. He will also be developing his Crossing the Park project, a personal journey in which he transforms his football allegiances from Everton Football Club to their arch rivals Liverpool. This exploration of loyalty, tribalism, empathy and identity will be presented in the Project Space later in the spring. Alongside Michael Hanna, the silkscreens of well-known artist Michael Craig-Martin transform sports balls into aesthetic spherical motifs. And, screening from 25 to 31 January, Adrian Duncan's film Prosinečki is an experimental exploration of art, perfection, physical fragility and memory, conveyed through an ageing footballer recalling his victories and defeats. The exhibition also includes Adrian's first-ever drawings (Projections), as well as others made in situ with adhesive tape.

Eimear Ryan is the author of a novel, Holding Her Breath (2021), and a memoir, The Grass Ceiling (2023), both published by Penguin Sandycove. While at CCI, she will be researching and drafting her second novel, Arcadia, a work of historical fiction set partly in Paris.

Conversation entre Adrian Duncan, Michael Hanna et Eimear Ryan_25/01/2024

Les deux artistes en résidence, Jade O'Connor et Kate Finegan, forment le duo FemmeBizarre pour vous proposer, lors de notre soirée de vernissage du Project Space #1, des performances de lectures théâtrales.

------------

For this opening night of our Project Space, the duo FemmeBizarre (Kate Finegan and Jade O'Connor) perform theatrical readings and music.

Performance du duo FemmeBizarre (Jade O'Connor et Kate Finegan)_25/01/2024

Pour marquer la Sainte-Brigid, jour férié en Irlande depuis 2023, le CCI vous invite à célébrer et honorer la créativité et la résilience au féminin. Lady Mary Peters, véritable légende olympique, sera l’invitée d’honneur de cette soirée. Médaillée d’or aux JO de Munich en 1972, l’ancienne championne nord-irlandaise de pentathlon, devenue ambassadrice du sport auprès de la jeunesse, témoignera de l’endurance et la persévérance nécessaires pour s’accomplir et réaliser des prouesses.
En discussion avec cette figure aussi populaire qu’admirée, deux artistes, Vanessa Daws et Nina McGowan, qui présentent leurs œuvres au sein de notre Project Space, combinant leurs passions pour l’expression visuelle et le sport (Vanessa est nageuse de longue distance, Nina apnéiste)

------------------

To mark St Brigid's Day, a public holiday in Ireland since 2023, the CCI invites you to celebrate and honour female creativity and resilience. Dame Mary Peters, a true Olympic legend, is our guest of honour this evening. A gold medallist at the Munich Olympics in 1972, the former Northern Irish pentathlon champion, now a youth sport ambassador, will talk about the endurance and perseverance needed to achieve great things.
In discussion with this admired and popular figure are Vanessa Daws and Nina McGowan, two talented artists who combine their passions for visual expression and sport (Vanessa is a long-distance swimmer, Nina a freediver) and who are both presenting their work in our Project Space #2.

Conversation entre Lady Mary Peters, Vanessa Daws et Nina McGowan_01/02/2024

Jusqu’ici préservée d’une montée de l’extrême-droite, l’Irlande, confrontée ces dernières années à une grave crise du logement, voit elle aussi le sujet de l’immigration s’imposer dans le débat public. Dans ce contexte qui touche de nombreux pays, quels sont les enjeux des élections au Parlement européen, auxquelles nous sommes appelés à apporter nos voix entre le 6 et 9 juin ?

Le CCI réunit ce soir quatre intervenants pour discuter de ce sujet brûlant :
Mike O’Sullivan (modérateur), économiste irlandais et co-auteur de L’Accord du Peuple (2024)
Ulrike Vieten, spécialiste des questions de migrations et racismes, Queen’s University Belfast
Jean-Yves Camus, directeur de l’Observatoire des radicalités politiques, Fondation Jean-Jaurès
Nidhi Zak/Aria Eipe, poétesse irlandaise d'origine indienne et ambassadrice de l'Institute for Economics & Peace

Conférence/débat Regard sur l'Irlande "Don't Wake the Dragon!"_16/05/2024

Le Centre Culturel Irlandais a pour mission de représenter et promouvoir la culture irlandaise en France. 
Le CCI présente les œuvres d’artistes irlandais contemporains, soutient les relations franco-irlandaises et leur riche héritage, et accueille une communauté de résidents vibrante et créative. Outre la diversité de son programme culturel, le lieu est doté d’une Médiathèque, premier centre de ressources sur l’Irlande en France, ainsi que d’une Bibliothèque patrimoniale et d’archives historiques.

Popular tracks by Centre Culturel Irlandais