อมก. กะจะแต่งเนื้อไทยเพลงนี้เหมือนกันครับ ชอบเพลงนี้มากที่สุดในเพลงโซโล่ทั้งหมดแล้ว มีพี่นิน่าแต่งแล้ว ขอยืมไปใช้ล่วงหน้าเลยนะครับ U_U 555

@riburin: เช่นกันค่ะ ชอบมากๆๆ เพลงดีอะไรอย่างนี้ TT

อมก. ฟังแล้วรู้สึกผิดบาปไปด้วยเลยTT 

ดีมากเลยคร้าาเพราะมาก😀

❖ Original : 방탄소년단(BTS)
Track - 05 Stigma
Album - WINGS

❖ Thai Lyrics & Cover by Chava

❖ Youtube : https://www.youtube.com/watch?v=B8tt-OQOl6A

❖ Note : ก่อนอื่นขอขอบคุณบิ๊กฮิตที่มอบเพลงโซโล่แนวนี้ให้แทค่ะ ;w; เสียงน้องเหมาะจะร้องเพลงแนวนี้จริงๆ (แล้วก็เป็นแนวที่เราชอบด้วย555) ดังนั้นเลยเป็นเพลงที่ไม่ทำไม่ได้เลยยย ถึงขั้นมาอย่างไวกว่าครั้งไหนๆ เพลงของเมนทั้งทีด้วยเนอะ 55555 เราทำ Instrumental เอาตามมีตามเกิดเช่นเคยค่ะ เลยมีเสียงแทเหลืออยู่ ค่อนข้างชัดเลยด้วย แต่ถ้าตัดออกมากกว่าดนตรีจะหายไปด้วยค่ะ ฮือ

ในส่วนของเนื้อเพลงแต่งไม่ยากเท่าไหร่ ธีมคือ 'ตราบาป' ให้อารมณ์เป็นบทเพลงของคนบาปที่ให้คนอื่นมารับโทษแทนตัวเอง แต่จัดว่าร้องยากมาก ท่อนแรกเสียงต่ำมากๆสำหรับเรา ส่วนท่อนหลังๆก็สูงมาก ส่วนท่อนฮุคเสียงหลบรัวๆค่ะ ทำให้หลายคำเราร้องไม่ชัดไปเลย และที่สำคัญอยู่ที่ไฮโน้ตท่อนสุดท้าย ขนาดผู้หญิงร้องแทบจะไม่ถึง แล้วผู้ชายร้องถึงได้ยังไงงงง คุณพระะ TT ค่อนข้างเผาเช่นเคยเพราะจะไม่มีเวลาอัดอีกแล้ว ออกมาด้วยประการฉะนี้ล่ะค่ะ

ขอบคุณแวะเวียนมาฟังกันค่า

[Chava] STIGMA - V BTS (Thai ver.)

ขับร้องไทย ศุภกร ไชยรงศรี
ห้องบันทึกเสียง studio gray

เหนือขุนเขา - มังกรหยก 2017

จากการโหวดนะคะ เราจึงแต่งเพลงพี่เว่ยก่อน ยังไงก็ติชมด้วยนะ

魔道祖师 เพลงพี่เว่ย ปรมาจารย์ลัทธิมาร

original song : https://youtu.be/-aMdBA00Ijc
Name : Big Fish & Begonia Theme Song (Zhou Shen - Big Fish)
Cover Thai ver : FrozSloth
Mix : Shi_ba'San 【 しばさん】
https://www.facebook.com/Shibasann/

Lyrics
海浪无声将夜幕深深淹没
漫过天空尽头的角落
大鱼在梦境的缝隙里游过
凝望你沉睡的轮廓

*ยามราตรีมาเยือนทะเลโถมยัง นภา
คลื่นสงัดเงียบงันลึกล้ำกลืนกิน
ปลาตัวโต ณ รอยเชื่อมแดนนิทรา ว่ายวน
ใจว่างเปล่า มองเจ้ายามหลับลง

看海天一色 听风起雨落
执子手 吹散苍茫茫烟波
大鱼的翅膀 已经太辽阔
我松开 时间的绳索

**จงดูฟ้านที ฟังวลีหยดฝน
มือประสาน ใช้พัดพาม่านหมอกเลือนลวง
แผ่สยาย ครีบปีก กว้างใหญ่เกินโอบล้อม
คงต้องปล่อย พันธะกาลผูกพัน

怕你飞远去 怕你离我而去
更怕你 永远停留在这里
每一滴泪水 都向你流淌去
倒流进 天空的海底

หากบินเหินลาจาก ครั้นคำนึงหวาดหวั่นใจ
รั้งข้างเคียง กลัวเจ้าลืมวิธีโบกบิน
หยาดหยดน้ำล้นเอ่อ ไหลรินหลั่งด้วยอาดูร
คืนย้อนกลับ ยังเบื้องลึกแผ่นฟ้า

(*) (**)

看你飞远去 看你离我而去
原来你生来就属于天际
每一滴泪水 都向你流淌去
倒流回最初的相遇

*กางปีกเหินลาจาก ครั้นเจ้าบินจึงเข้าใจ
เหนือภาลัย ฟากฟ้าเพียงเฝ้าคอยเจ้าอยู่
หยาดหยดน้ำล้นเอ่อ ไหลรินหลั่งด้วยอาดูร
คืนย้อนกลับ มาพบกันอีกครั้ง

【Thaiver Cover : FrozSloth】Zhou Shen - Big Fish (大魚)【 しばさん】

Mix : Shi_ba'San 【 しばさん】 https://www.facebook.com/Shibasann/

off vocal piano cover : https://m.xiami.com/song/1804897662?fbclid=IwAR3GOUvdTCh28nRik-OCrIuq3xJm9qZLuQeX_-NHUKYHvWKEtn8YBqGjaiw

ขอบคุณคำแปลภาษาไทยจากเพจ : https://www.facebook.com/NirvanaInFireTH

Talk : ต้องขอบคุณแปลไทยมากค่ะ มีรีเสิร์ชข้อมูลอธิบายให้เข้าใจง่ายด้วย ทีผ่านมาดำน้ำบ้างอิ้งบ้าง แปลไทยบางเพลงเจอแบบมาไม่เต็มเพลง บางอันแปลคนละแบบตีความไม่เหมือนกัน สุดท้ายก็จบลงที่ให้เพื่อนช่วยกันแปลช่วยกันดำน้ำ แล้วแต่งให้มันสัมผัสเชื่อมโยงกันเอา จะร้องไห้ ;A; ฮือๆๆๆๆ อันนี้มีอธิบายเนื้อเรื่องด้วย แง้ ดีต่อใจคนไม่ได้ดูอย่างเรามาก รัก ฮือออออออ

เพลงถามกู่ฉินนี้ เราร้องเพราะว่าเพลงหลักของปรมาจารย์เราร้องไม่ไหวค่ะ ท่อนคอรัสเยอะมาก แกะไม่ได้ + ไม่ค่อยอินเพราะไม่ได้อ่านนิยาย ก็เลยร้องเพลงนี้แทนค่ะ หวังว่าจะชอบกันนะคะ ความหมายอาจจะไม่ตรงเป๊ะๆ เพราะต้องลงให้คนฟังที่เป็นคนไทยฟังรู้เรื่องด้วย ถ้าอยากทราบความหมายเชิงลึกไปตามอ่านได้ที่นี่นะคะ https://youtu.be/whT_H8jZKqY

-เนื้อเพลง-

ข้ามผ่านพัน-หมื่นผานที
ดีดฉิน พรมเส้อใต้จันทร์เหน็บหนาว
ทำนองถึงผู้ล่วงลับสิ้นลม
สุรานี้ริน ให้ลืม

ไม้ผลิบาน จนกลีบใบร่วงโรย
มั่นคง กลางกระแสเรรวน
ความหวั่นไหวฉายผ่านการรำร่ายกระบี่
งานเลี้ยงก็ต้องมีการร่ำลา

*เดือนปีพ้น บุปผาขจร
เก็บซ่อนหยกกระต่าย
ในเครื่องเสียง ยิ่งจำไม่ลืมยิ่งใจสลาย^
ราตรีกาล นำความเยือกเย็น แช่แข็งบ่อน้ำตา
ขับกล่อมเพลง ดั่งมีเจ้าอยู่ยิ้มแย้มข้างกาย..

ดั่งมีเจ้าอยู่ยิ้มแย้มอย่างเคย...

【FrozSloth】魔道祖師 Mo Dao Zu Shi ED Theme - 問琴 Asking The Zither TH Ver.

*มีเวอร์ชั่นวิดีโอในยูทูปที่แก้ไขเสียงแล้ว ไปดูกันได้ตามนี้เลยค่า*
Youtube Link : https://www.youtube.com/watch?v=Cnjm-oMjsVU
MP3 : https://drive.google.com/open?id=1h6gpkdzCkDZj7Z9retfz26-FGrl6zUDi

【Attention!】
◎เพลงมีเนื้อหาสปอยล์ปรมาจารย์ลัทธิมาร
◎ผลงานนี้เป็นผลงาน Fanmade ที่แปลงมาจากเพลงเวอร์ชั่นภาษาจีน ไม่มีความเกี่ยวข้องกับทีมงาน Official ใดๆ ค่ะ
◎ไม่แจกไฟล์คาราโอเกะนะคะ
◎ขอความกรุณาอย่าเอาเพลงนี้ไปอัพโหลดที่อื่นและห้ามเอาไปแปะรวมกับวิดีโอที่ต้นทางของจีนเพราะวิดีโอนั้นไม่อนุญาตให้เอาไปใช้ค่ะ เดี๋ยวเราจะปล่อยวิดีโอของทางเราออกมาเอง รออีกสักนิดนะ!
◎ถ้าผิดพลาดประการใดขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ

╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬

▲ original ▲
【http://5sing.kugou.com/yc/3183003.html 】
原作：墨香铜臭-魔道祖师
策划：括号君
作曲&编曲：Litterzy
作词：冥凰
混音：墨鱼Cuttlefish

▲ cover ▲
Thai Lyrics : Natawada ,kuai , Ryuuen ,JukkaWink 
Special Thanks :magarigaqian
Information Thanks : MDZS Vol.1 Licenses by Bakerybook / Mo Dao Zu Shi Donghua by WeTV
Mix : Ryuuen ,kuai ,Dosenji (http://tiny.cc/x9p07y) ,JukkaWink

♪ Singers ♪

เวินหนิง : JukkaWink 
เหมียนเหมียน : Elimz
จินหลิง : Ryuuen 
หลานวั่งจี : Anatsukun 
เว่นอู๋เซี่ยน : Moonlighteas
หลานซือจุย : Mewterpan
หลานซีเฉิน: FlaraH
เนี่ยหมิงเจวี๋ย : Fuyuki
เวินฉิง : kuai
เจียงเหยี่ยนหลี : Utako
เจียงเฉิง : ชายกลางบ้านย่าบิน
จินกวงเหยา : Nao
เนี่ยหวายซัง: Aftercloud 

◈ Voice Actors ◈

เวินหนิง : JukkaWink
จินหลิง:   Ryuuen
หลานวั่งจี: MayonLer13 
เว่นอู๋เซี่ยน:Terlinolite
หลานซือจุย: Mewterpan
หลานซีเฉิน: Zaka
เนี่ยหมิงเจวี๋ย: Riggs
เวินฉิง : kuai 
เจียงเหยี่ยนหลี : Plaifah
เจียงเฉิง : ชายกลางบ้านย่าบิน
จินกวงเหยา: Time 
หลานฉี่เหริน : Riggs
เวินเฉา: JukkaWink
อวี๋จื่อเยวียน : Fahsan 

凸 เนื้อร้อง 凸

【เวินหนิง】
ไม่มีใครเห็นค่าชีวิตที่นี้
หามีผู้ใดเข้ามาข้องเกี่ยว
ป่าพงไพรยังคงมีเเว่วสายลม
ไม่เหมือนตัวตนขี้ขลาดน่าอาย

【เหมียนเหมียน】
ถูกหยอกเย้าด้วยถ้อยคำทำให้อาย
หน้าแดงพริ้มพรายยังคงใสซื่อมิเสื่อมคลาย
หากตระกูลจะถูกรอยตราทำลาย
เเล้วยังทำไมไม่ถอดชุดนี้ออกไปเสีย

【จินหลิง】
ด้วยมีตราสีชาดประดับไม่อาจมีผู้ว่ากล่าว
ดั่งดอกไม้ทรนงแสนจะเอ่ย
เหลือลำพังแต่ว่าคงมีกระบี่นี้ในมือเรา
โชคชะตารักชังนั้นไร้ที่สิ้นสุด

【หลานวั่งจี】
เก็บซ่อนความรู้สึกนี้ไม่ให้ใครรับรู้
ดื่มน้ำจันฑ์ร่ายบทเพลงเพียงหนึ่ง ณ กูซู
ไม่อาจห้ามตนไม่ให้ห่วง
พบยามที่ความวุ่นวายเกิด
กฎไม่อาจหยุดข้าได้เช่นเคย

【เว่ยอู๋เซี่ยน】
ก่อนครั้งนานอดีตกาลอิสระเรื่อยไป
ยามสูญปราณทองส่วนลึกลำบากเกินรับไหว
ท่ามกลางซากศพที่กองอยู่
สู่ทางสายมารเพียงผู้เดียว
ใช้ชีวิตตามร่างที่รับมา

【หลานซือจุย】
ข้าวต้มที่กลืนลงคอ
เหตุใดถึงรสเผ็ดคุ้นเคย
ถามวิญญาณคงจะได้รู้กัน

【หลานซีเฉิน】
หนึ่งในเจ้าสำนักชื่อเลื่องลือ
ผู้เป็นคนที่เห็นใจทุกสิ่งและอ่อนโยน
ขลุ่ยหยกนำพาความหนาวให้นึกครวญ
เข้าใจพร้อมจะดูแลญาติมิตรอย่างห่วงใย

【เนี่ยหมิงเจวี๋ย】
ต้องทำลายลงทุกทุกความชั่วร้ายที่มีต้องกำจัด
ดวงใจสะสมเต็มด้วยความเกรี้ยวกราด
ท่วงทำนองที่แสนสงบแปรเปลี่ยนเป็นเสี้ยวความเกลียดชัง
เเม้ถูกหั่นเเขนขาก็ยังลุกขึ้นมา

【เวินฉิง】
เยียวยาผู้คนฟื้นคืนกลับในจิตใจไม่คิดหวั่น
แหลกสลายเป็นเถ้าลอยสายลมด้วยเหตุเพลิงตะวันสลาย

【เจียงเหยี่ยนหลี】
ศิษย์น้องน้ำเเกงรากบัวเติมเพิ่มก่อน
แต่สุดแล้วน้ำตาไม่อาจฝืน

【เจียงเฉิง】
เปรียบเหมือนดังพรสวรรค์เเต่มิอาจเข้าใจ
ต่อให้เราต้องถูกทิ้งคนเดียวในโลกนี้
ฝันกลับไปที่เหลียนฮวาอู้
ตื่นมาไม่พบอดีต
เเม้เจ้าเป็นพี่ชายก็ไม่ยอม

【จินกวงเหยา】
ตีสองหน้าถนัดนักทั้งเบื้องหน้าเบื้องหลัง
หลอกเเละลวงทั้งโลกนี้เพื่อเพียงเเค่ชื่อเสียง
จะปกปิดตนที่ต้อยตํ่า
วิถีทางเเสนเดียวดาย
เเล้วใครกันจะรู้เรื่องเเท้จริง

【เนี่ยหวายซัง】
ถูกหัวเราะเยาะดูเเคลน
เเต่แท้จริงเป็นปราชญ์ซ่อนอยู่
แม้เทพเซียนก็มิอาจรับรู้

【เว่ยอู๋เซี่ยน】หากเเม้ลงทัณฑ์พันครั้งมิอาจหยุดรั้งใจ
【หลานวั่งจี】ต่อให้ใครมาล่วงรู้เรื่องที่คุยเมื่อนั้น 
【เจียงเหยี่ยนหลี】หวนกลับนึกถึงเหลียนฮวาอู้
【เจียงเฉิง】โคมไฟที่เคยมีหายไป
【สี่คนบน】มุ่งตรงไปนครไร้ค่ำคืน

【จินกวงเหยา】กลับสำนักเป็นประมุขหลังตะวันวอดวาย
【เนี่ยหมิงเจวี๋ย】ความรักชังทั้งหมดนั้นฝังลงไปทิ้งหาย
【เวินฉิง】ด้วยพลังรักษาร่างกาย
【เวินหนิง】ผิดพลาดมากมายเท่าไหร่
【รวม】ทางเลือกเดินไม่มีวันเหมือนกัน

【รวม】สุขทุกข์เปรมปรีดิ์โกรธา
จากผู้คนมากหน้าหลายตา
คิดทบทวนเรื่องราวที่เกิดขึ้นมา

【ปรมาจารย์ลัทธิมาร】 หนึ่งเส้นทางต่างวิถี  同道殊途 - ภาษาไทย -

Mix : Shi_ba'San 【 しばさん】https://www.facebook.com/Shibasann/ 
Vocal : FrozSloth Fan page : Frozsloth Mefathos Gilnonc / FrozSloth
Translate : https://youtu.be/fDD_zfRnv4o
ร้องโดย： เยี่ยหลี่& ย่วนเส่อ 叶里&苑舍 
ผู้ประพันธ์เนื้อเพลง：太岁 
ทำนองเพลงเดิม：เพลงฟัง ร้องโดยจางเจี๋ย《听》张杰 
เพลงประกอบนิยายเรื่องบังสวรรค์《遮天》 
เพลงต้นฉบับเดิม ซับไทย OST เพลงฟัง (听Tīng）คนงามสรรค์สร้าง Beauty Maker《美人制造》 https://youtu.be/wjyxE3OHUlI

เนื้อเพลงภาษาไทยโดย FrozSloth& Blodeuwedd

แปดแผ่นดินเปื้อนคาวโลหิตเคลือบคมดาบเย็น
เซียนชุดขาวใครเห็นชายผ้าต้องก้มหัว
ข้าแค่นยิ้มโศกสูญใต้หน้ากากภูตผี
ชะตากรรมนี้ข้านั้นไม่เคยต้องการ

ใจยังยึด เฝ้าหาอดีตวสันต์จากจร
ทระนงอาจองประกายเช่นดาวไถ
เส้นเซียนแสนไกล สิ้นใจกลับใกล้กว่า
จงจารึกสงครามมีเพื่อผู้กล้าตาย

ข้าแบกรับวาจาหลอกลวง 
ข้าอาบย้อมสี่ทิศด้วยเลือด 
ข้าเคยแหงนมองดาวแว่วเพลงจากคนผู้หนึ่ง 
เคยได้ใช้มือบังตะวัน 
เคยท่องเที่ยวเนิ่นนานทั่วหล้า 
ข้าเคยขอดินฟ้าป้องภัยร้าย
 ได้โปรด
ได้โปรดคุ้มครอง...
 ให้ท่านแคล้วภัย   

ใจยังยึด เฝ้าหาอดีตวสันต์จากจร
ทระนงอาจองประกายเช่นดาวไถ
เส้นเซียนแสนไกล สิ้นใจกลับใกล้กว่า
จงจารึกสงครามมีเพื่อผู้กล้าตาย

ข้าแบกรับวาจาหลอกลวง
ข้าอาบย้อมสี่ทิศด้วยเลือด
ข้าเคยแหงนมองดาวร่อนเร่กับคนผู้หนึ่ง...

เคยได้ใช้มือบังตะวัน 
รอนแรมพเนจรทั่วหล้า
ข้าฝ่าฝืนสวรรค์เพราะยังหวัง
ให้ท่านแคล้วภัย
 
ข้าแบกรับวาจาเหยียดหยาม
ตะวันลับทิวเขาทิ้งเงา
ข้าเฝ้าคว้าจันทร์ คว้าดวงดาว เพื่อกลบฝังคน..
ปราบมารร้ายแค่พลิกฝ่ามือ
แหกกฎฟ้าเปลี่ยนแปลงชะตา
ข้ายอมเป็นเซียนเพื่อขึ้นสู่หุบเขา
คุนหลุน
ขึ้นหุบเขาเซียน…

เพื่อกลบฝังเซียน

【 FrozSloth】葬仙- กลบฝังเซียน thai ver.【Mix しばさん】

YT : อีก2วันละกัน 5555555
============================
▶ Original : youtu.be/ZfhLM2OZD0E
▶ Vocal : CA 
▶ MIX : CA 
▶ PG / Twitter : @Shimstsuki04
▶ Thai Lyricss : FrozSloth & Blodeuwedd
============================
หวังว่าทุกคนคงจะชอบกันนะค้าบ พี่ก็ร้องเต็มที่เเละนะ 5555 (-//-)
ฟังเเล้วชอบก็ฝากเเชร์กันด้วยนะเคิปป !! 
============================
▶ เนื้อเพลง 📜

 ต่อให้เห็นใบหน้าที่แท้จริง
แต่หนาวลึกถึงกระดูก
ด้วยสายตาละมุนใต้ผ้าคลุม
หยั่งรู้ธาตุแท้คนไพศาล

หนึ่งชาติภพคนเราเกิดดับผู้เดียว
แต่แท้จริงฟ้ากำหนดไว้
เปรียบพู่ไหมที่ทอประดับรัดกุม
หากแต่ไร้ ด้ามกระบี่คู่

*เพื่อเจ้าเขาบรรเลง ขานบทเพลง หวังเพียงสื่อใจ
แต่เพื่อเขาเจ้าไยไร้ซึ่งน้ำใจไห้ห่วงหา
พันหมื่นชาติภพวนเวียน
ก็ไม่อาจเปลี่ยนชะตา
ชั่วฟ้าดินสิ้นยังคงติดค้าง

**อย่าให้คิ้วทะนงเจ้าหม่นปนน้ำตารินไหล
ปล่อยวางรักนี้ไป หมุนเวียนชาติภพใหม่อีกครั้ง
แม้นยังลุ่มหลงมัวเมา เศร้าใจเท่าใดใครรู้ทัน
แค่เพียงกลับชาติเกิดมา อีกครั้งหนึ่ง

หนึ่งชาติภพคนเราเกิดดับผู้เดียว
แต่แท้จริงฟ้ากำหนดไว้
เปรียบพู่ไหมที่ทอประดับรัดกุม
หากแต่ไร้ ด้ามกระบี่คู่

*เพื่อเจ้าเขาบรรเลง ขานบทเพลง หวังเพียงสื่อใจ
แต่เพื่อเขาเจ้าไยไร้ซึ่งน้ำใจไห้ห่วงหา
พันหมื่นชาติภพวนเวียน
ก็ไม่อาจเปลี่ยนชะตา
ชั่วฟ้าดินสิ้นยังคงติดค้าง

**อย่าให้คิ้วทะนงเจ้าหม่นปนน้ำตารินไหล
ปล่อยวางรักนี้ไป หมุนเวียนชาติภพใหม่อีกครั้ง
แม้นยังลุ่มหลงมัวเมา เศร้าใจเท่าใดใครรู้ทัน
แค่เพียงกลับชาติเกิดซ้ำ

เพื่อเจ้าเขาบรรเลง ขานบทเพลง หวังเพียงสื่อใจ
แต่เพื่อเขาเจ้าไยไร้ซึ่งน้ำใจไห้ห่วงหา
พันหมื่นชาติภพวนเวียน
ก็ไม่อาจเปลี่ยนชะตา
ชั่วฟ้าดินสิ้นยังคงติดค้าง

อย่าให้คิ้วทะนงเจ้าหม่นปนน้ำตารินไหล
ปล่อยวางรักนี้ไป หมุนเวียนชาติภพใหม่อีกครั้ง
แม้นยังลุ่มหลงมัวเมา เศร้าใจเท่าใดใครรู้ทัน
ก็แค่เพียงภพชาติหนึ่ง...เท่านั้นเอง
--------------------------------------------------
#ปรมาจารย์ลัทธิมาร #刘增瞳-轮回 #กลับชาติมาเกิด

ปรมาจารย์ลัทธิมาร - 刘增瞳-轮回 Thai ver. กลับชาติมาเกิด【CA】

=================== ไร้พันธนาการ 无羁 ===================
Voice : HN_Cat 
Featuring with : U-YA
Thai Lyrics : KONAYUKI
Video Editor : U-YA
All Music : ToNy_GospeL
Mix & Masterings : HN_Cat
Translation : WeTv
Special Thanks : ToNy_GospeL

============= Original Song By WeTV Indonesia ============
Original MV : WeTV Indonesia : https://bit.ly/2W5Ws25
Original Thai Lyrics : SirAirport : https://bit.ly/31AvSPK

ติดตามชม 陈情令 ปรมาจารย์ลัทธิมาร ได้ทุกวันจันทร์ - พุธ เวลา 19.00 น. ผ่านแอปพลิเคชั่น  WeTv แอปดี vip เป็นมิตร ♥

Lyrics

เสียง... เพลงขลุ่ยร้าวอารมณ์
แผ่วผ่านลม... เนิ่นนาน
พัด... พาความหลังวันวาน
ผิดถูกนั้น...ดั่งฝันในยามนิทรา

เกียรติยศ ถ้อยคำติชมดุจดั่งสายลม
กลับเสียดแทงกรีดลึกสุดใจ
บรรเลงฉินผ่าน... ธาราผาชัน
ด้วยสายสัมพันธ์ ที่ไม่มีวันเสื่อมคลาย

สุราจอกนี้เซ่นเป็นตายทุกข์สุขครั้งเยาว์
เมามายใต้จันทราแสนอาวรณ์
ก่อนจะฝืนก้าวข้ามไป ด้วยจิตใจมั่นคง
ด้วยบทเพลงเราสองขับขาน

#ปรมาจารย์ลัทธิมาร #HN_Cat #ไร้พันธนาการ
======================================================
HN_Cat
Facebook : https://bit.ly/2VXjd7W
Fanpage : https://bit.ly/2PqU6Ye
Youtube : https://bit.ly/31ucaF9

======================================================
U-YA
Facebook : https://bit.ly/2LeZaQq
Fanpage : https://bit.ly/2HUOK3F
Youtube : https://bit.ly/2PF1yip

======================================================
ด้วยสายสิญจน์พันจนไม่มีวันเสื่อมคลาย...

ฉันออกจากกูซูไม่ได้ ใครมูฟออนไม่ได้ไม่เป็นไรนะ ฉันเข้าใจและฉันจะดึงคนอื่นมาหลงในกูซูด้วยกัน!!! #ฉันจะชวนผู้ชายมาหลงในกูซูด้วยกัน #มูฟออนเป็นวงกลม #ปรมาจารย์ลัทธิมาร

ขอบคุณพี่แมนมากๆ นะคะ เสียงพี่คือดีมากอะค่ะ!!! มิกซ์ไปเขินไป >///////<

【THAI Ver.】ไร้พันธนาการ Wu Ji (无羁) | ปรมาจารย์ลัทธิมาร (陈情令) {SHORT Version} | HN_Cat Ft.U-YA Cover.

On YouTube : https://youtu.be/prOmB7xsYU8

========== Original Credit ==========

荒城渡 Huang Cheng Du (Passing by the Deserted City)
Singer : Zhou Shen
Lyricist：Zhang Ying
Composer：Xia Huan/Deng Qiangzhong
Arranger：Yu Yunfei
The Untamed Ost. (ปรมาจารย์ลัทธิมาร - เซวียหยาง Character Song)

========== Cover Credit ==========

Vocal : HN_Cat
Thai Lyrics : JustChoM xoxo (https://youtu.be/GFB1MeO7E8c)
Off Vocal : Kara TF Channel (https://youtu.be/67XE4qnz7_o)
Mix & Mastering : HN_Cat
Video Editor : HN_Cat

====================

- Lyrics -

ฝุ่นในดวงตา 
กับเศษวิญญาณ
เรื่องเล่านี้ของเมืองเดียวดาย
ปลดปล่อยตัวตน
เปิดออกดวงใจ
ในมือกลับเหลือเพียง ลูกกวาดนี้ 

ชะตาที่พบ โหดร้ายเกิน 
ต้องทนสูญเสีย อีกสักเท่าไร 
ทางใดที่เธอนั้น จะคืนย้อนมา 
ผิดถูกเพียงไร เธอก็จากไปแล้ว

หาทางออก
แต่ยิ่งกลับจมในห้วงรัตติกาล
แสงสว่างใดจะส่องมาถึงในใจ 
เมืองเดียวดายแห่งนี้ 
มีใครบ้างไหม
ช่วยหยุดกรรมให้สักที 
เฝ้ารอวันหลุดพ้น
จากบาปกรรมที่ได้ทำไป
ให้วิญญาณปลิดปลิวลอยหายไป 
ปีศาจอย่างข้านี้ อภัยได้ไหม
พ้นจากโชคชะตา ที่ชักพา
แล้วเริ่มใหม่

ลาลาลาลา~~~~~

แล้วก็ได้รู้ ในชะตา
ไม่มองไม่ถาม ไม่เศร้าไม่ชัง
เพียงเธอที่ใฝ่ฝัน ให้คืนย้อนมา
ไม่เคยกังวล ใครเป็นยังไง

หาทางออก
แต่ยิ่งกลับจมในห้วงรัตติกาล
แสงสว่างใดจะส่องมาถึงในใจ 
เมืองเดียวดายแห่งนี้ มีใครบ้างไหม
ช่วยหยุดกรรม ให้สักที 
เฝ้ารอวันหลุดพ้น
จากบาปกรรมที่ได้ทำไป
ให้วิญญาณปลิดปลิวลอยหายไป 
ปีศาจอย่างข้านี้ อภัยได้ไหม
พ้นจากโชคชะตา ที่ชักพา

แล้วเริ่มใหม่

【THAI Ver.】ผ่านเมืองร้าง Huang Cheng Du (荒城渡) | ปรมาจารย์ลัทธิมาร The Untamed (陈情令) | HN_Cat Cover.

=====================Credit======================
Original : Zhao Yao OST 招摇 (Zhao Yao) 陈楚生 胡莎莎 The Legends
https://youtu.be/sMJ4SIhl8C4
Vocalist : FrozSloth
Translate : Blodeuwedd
Thai Lyrics : FrozSloth&Blodeuwedd
Mixer : Shi_ba'San 【 しばさん】https://www.facebook.com/Shibasann/
=====================Credit======================

Or : https://drive.google.com/drive/folders/1KaHZdDCnzrW7-EDRen3j_hCnaKf2DmCN?usp=sharing
support Ko-Fi : https://ko-fi.com/frozsloth
support Read A Write : 
https://www.readawrite.com/a/1cbd5e4218bb11fe405093055a5eb3bc

Talk to FrozSloth : เฮ่นโหลว อิสมีย์ มาเร็วมากเพราะวันนี้วันหยุดค่ะเพลงนี้แต่งเนื้อกันในสามชั่วโมงตอนเจอกันกับเพื่อนตัว B ที่สตาร์บัคส์ (สารภาพวว่าอ่านนามปากกานางลำบากมาก) ชอบเพลงนี้ตั้งแต่ท่อนแรกเลยค่ะ แต่ในขณะเดียวกันก็เป็นเพลงที่เฟลไปรอบหนึ่งจนดองไปนานมาก แต่ยังไม่ยอมแพ้ ยังอยากร้องอยู่ เลยอัดอีกรอบ ต้องขอบคุณชิบะซังที่สานฝันให้เป็นจริงนะคะ ฮืออออ เพลงนี้เพื่อนลงทุนเป็นคนแปลเอง เพราะนางเอกซีรี่ส์เป็นลูกสาวคุณเธอ 555555+ ดูมีสปิริตมาก ฝากผลงานของพวกเราด้วยนะคะ แฮ่ =w= ที่จริงเราเป็นสายเพลงญี่ปุ่นไม่อินเพลงจีนเลย แต่เพื่อนก็ไม่ย่อท้อที่จะเปิดกรอกหูตอนเราขับรถ บางเพลงไม่อินก็เปลี่ยนเพลง ขายไปเรื่อยๆ ขายเก่งมาก แปลให้ฟังด้วย ที่เข้าวงการแปลเพลงจีนก็คงต้องบอกว่าเพื่อนตัวBคนนี้แหละค่ะเปิดโลกเรา 555555
ปล. ไม่รับขอเพลงค่ะ

Talk to Blodeuwedd : เป็นครั้งแรกเลยที่ลงtalkกับมิตรรักแฟนเพลงทุกท่าน เพลงนี้เป็นพื้นที่อวดลูกสาวเราไป๋ลู่ค่ะ เลยเอาเพลงมาป้ายยาฟรอส โชคดีที่นางสนใจ  ฮ่าๆ เพลงนี้มีท่อนที่เราตีความต่างไปจากเพจอื่นตรงคำว่าเจาเหยาค่ะ เพราะเป็นทั้งชื่อตัวละคร เป็นทั้งคำกริยา พอมองบริบทของเนื้อเรื่องกับเนื้อเพลงแล้ว เราคิดว่า คำสัญญาที่บอกว่าจะไม่ผันแปรนั้นถูกโอ้อวด อวดอ้างต่อทั้งตัวพระเอกนางเอกแต่สุดท้ายทั้งคู่ก็ต่างมีช่วงเวลาที่ถูกทอดทิ้งให้อยู่เดียวดายค่ะ ขอบคุณทุกคำติชมที่มอบให้และการติดตามเพลงที่เราป้ายยาให้มาโดยตลอดนะคะ

เนื้อเพลง เจาเหยา
FrozSloth & Blodeuwedd 

ฝันคืนนั้นผ่าน หนึ่งฤทัยต้องสาป
เช่นกระแสธาร หนึ่งวาจาลบเลือน
ถึงคราคะนึง หนึ่งเหล้าอุ่นเฝ้าปลอบ
ชั่วกาล หนึ่งหวังเหลียวมอง

คิ้วเพียงมุ่นหม่น พังทลายภัยพาล
ไม้ใบร่วงหล่น จะเกลียดชังรักลวง
รักไม่สิ้นสูญ ลุ่มหลงไม่เสื่อมคลาย
ชั่วกาล  เพรียกขาน พร้อมฝ่า

*หนึ่งคำจะไม่ผันแปร
ฝ่าผองภัย อวดอ้างร้อยพัน
กลับเดียวดายทุกข์สุข ปล่อยเผชิญ

**แม้นห้วงปีนั้นสั้นเหลือเกิน
เปลี่ยนหมุนพันร้อยกี่เรื่องราว
จะตามหา เพื่ออยู่ คู่เคียง
ฝันคืนนั้นผ่าน หนึ่งฤทัยต้องสาป
เช่นกระแสธาร หนึ่งวาจาลบเลือน

ถึงคราคะนึง หนึ่งเหล้าอุ่นเฝ้าปลอบ
ชั่วกาล หนึ่งหวังเหลียวมอง
คิ้วเพียงมุ่นหม่น พังทลายภัยพาล
ไม้ใบร่วงหล่น จะเกลียดชังรักลวง
รักไม่สิ้นสูญ ลุ่มหลงไม่เสื่อมคลาย
ชั่วกาล  เพรียกขาน พร้อมฝ่า

(*) (**)

ใครบอกจะไม่ผันแปร
ฝ่าผองภัย อวดอ้างร้อยพัน
กลับเดียวดายทุกข์สุข ปล่อยเผชิญ
แม้นห้วงปีนั้นสั้นเหลือเกิน
เปลี่ยนหมุนพันร้อยกี่เรื่องราว
จะตามหา เพื่ออยู่ คู่เคียง

อย่าได้หม่นหมองหมาง
พลันแสงสลัวลง
โอบล้อมกายด้วยรัก
ดับสูญ สง่างาม

【FrozSloth】เจาเหยา - OST. 招摇 / Zhao Yao (Thai ver.)【Mixer:しばさん】

❖ Nina / ニナ

❖ Music : Jazz / R&B / Old School / Traditional

❖ Inspiration : 米津玄師 / 椎名林檎 / bts / nujabes / sasakure.UK / kai takahashi / in love with a ghost 

Hope you all enjoy my tracks and please feel free to ask me for a collab!

[Chava] STIGMA - V BTS (Thai ver.)

✥ Chava

Recent comments

เพลง พันธมาศ

Mistig Vlag

✥ Chava

Cloudy Make Sense

Related tracks