Translation above

Sur un texte de Christian Portet www.facebook.com/christian.portetmapage

CATÉCHISME

Sur la première image
On voyait les rois mages
Qui tenaient, Sainte Vierge,
Dans la main un grand cierge
Que le curé de Camaret
Avait simplement oublié

Alors venait ensuite
Le fils de l'ébéniste
Qui tombait sous sa croix
Pour la n-ième fois
Mais c'était du chiqué
Car en contreplaqué

On voyait en-dessous
Un bienheureux très saoûl
Qui avait pour seul guide
Une bouteille presque vide
Gueuler dès le matin
« C'est pas son sang, c'est mon vin »

Sur la page d'à côté
Y a d'quoi vous dégoûter
Marie montrait ses fesses
Vieillies par les caresses
Voyant cette posture
On comprit l'imposture

Le mystère est éteint
Tout secret a une fin
Marie n'est pas pucelle
Mais elle n'est pas putain
D'ailleurs elle n'est point belle
Mais ça ça n' change rien

Mon bon ami Joseph
Faut-il que tu sois bête
De n'avoir pas compris
Que ses prières de nuit
Se faisaient sans prie-Dieu
Chez l' voisin sur son pieu

Et l'coup des deux larrons
Le mauvais et le bon
On se demande comment
Jésus les a connus
Il leur a suggéré
De prodiguer l' butin

Un peu plus bas à droite
D'une pêche pirate
Simon remplit sa barque
De poissons en filet
Comment sa patte appâte ?
Il garde le secret !

L' bouquin était signé
Judas le troubadour
Avec en aparté
La bible c'est des bourres
J'ai été muselé
La bien-pensance défend ses intérêts

Texte de Christian PORTET
Musique de Myckaël Marcovic, 15 novembre 2023

CATECHISM

In the first image
We saw the wise men
holding the Blessed Virgin,
In their hands a large candle
That the priest of Camaret
Had simply forgotten

Then came
The cabinetmaker's son
Who fell under his cross
For the n-th time
But it was all a sham
For in plywood

You could see underneath
A very drunk blessed man
Whose only guide
An almost empty bottle
Shouting in the morning
"It's not his blood, it's my wine".

On the next page
It's enough to disgust you
Marie showed her buttocks
Aged by caresses
Seeing this posture
We understood the imposture

The mystery is over
All secrets have an end
Marie is not a virgin
But she's no whore
Besides, she's not beautiful
But that makes no difference

My good friend Joseph
You must be a fool
Not to have understood
That his night prayers
Were made without a prie-Dieu
At the neighbor's house on his stake

And the trick of the two thieves
The bad and the good
One wonders how
Jesus knew them
He suggested
To lavish the spoils

A little lower on the right
Of pirate fishing
Simon fills his boat
With netted fish
How does his paw bait?
He keeps it a secret!

The book was signed
Judas the troubadour
With an aside
The bible's a load of rubbish
I was muzzled
Bien-pensance defends its interests

Text by Christian PORTET
Music by Myckaël Marcovic, November 15, 2023

Catéchisme (Christian Portet / Myckaël Marcovic) featuring Christian Portet

Translation above

UN SOUPER LOUPÉ

C’était une froide nuit d’hiver,
Un loup sortait de sa tanière,
Quand il vit trois petits cochons
Qui s’enfuirent vers leur maison.

Quand ils arrivent à leur chaumière,
Les cochons se barricadèrent
Le loup hurla, frappa, cogna
Mais à la fin, il s’essouffla.

Refrain :
Ouh ! ouh ! méchant loup
Même si tu aimes le jambon,
Ouh ! ouh ! méchant loup
Tu n’auras pas les p’tits cochons !

Puis soudain sur le toit, des pas.
Y a quelqu’un dans la cheminée
Qui dans la marmite tomba,
Et l’invité est prisonnier.

Les cochons se mettent à danser
En attendant le bon souper.
Pendant que l’invité cuisait,
Les petits cochons rigolaient.
(refrain)

En ouvrant enfin le couvercle
Quelques cadeaux flottaient sur l’eau
Et puis deux bottes, et le chapeau
Du Père-Noël qu’on vient de perdre !

Les pauvres rennes à la fenêtre
Se d’mandaient où était leur maître
Les p’tits cochons pleuraient aussi
C’est pas gentil, mais c’est ainsi !

Refrain :
Ouh ! ouh ! méchant loup
On n’fait plus partie des gens bons
Ouh ! ouh ! méchant loup
Ils vont nous traiter d’cornichons !

Depuis ce jour on ne voit plus
Que de faux Père-Noël partout.
Et ceux qui offrent des joujoux
Sont des remplaçants, bien entendu !
(dernier refrain) (bis)

Paroles et musique :
Myckaël Marcovic, 06/09/07

A MISSED DINNER

It was a cold winter's night,
A wolf was coming out of his den,
When he saw three little pigs
Who fled to their home.

When they arrived at their cottage,
The pigs barricaded themselves
The wolf howled, kicked and pounded
But in the end, he ran out of steam.

Refrain:
Ouh! ouh! bad wolf
Even if you like ham,
Ouh ! ouh ! bad wolf
You won't get the little pigs!

Then suddenly, on the roof, footsteps.
There's someone in the chimney
Who fell into the pot,
And the guest is a prisoner.

The pigs start dancing
Waiting for the right supper.
While the guest was cooking,
The little pigs laughed.
(refrain)

Opening the lid at last
A few presents floated on the water
And then two boots, and the hat
Of the Santa we just lost!

The poor reindeer at the window
Wondering where their master was
The little piggies cried too
It's not nice, but that's how it is!

Refrain :
Ouh! ouh! bad wolf
We're no longer good people
Ouh ! ouh ! bad wolf
They'll call us pickles!

Since that day we've seen
Fake Santa Claus everywhere.
And those who give toys
Are substitutes, of course!
(last chorus) (encore)

Lyrics and music :
Myckaël Marcovic, 06/09/07

Catéchisme (Christian Portet / Myckaël Marcovic) featuring Christian Portet

christian portet

Related tracks