Melody by - Eeva Talsi
Lyrics by - Tõnis Parksepp
Arranged by - Curly Strings
Mixed by - Kaarel Tamra
Mastered by - Tony Lindgren
Recorded by - Peeter Salmela (Peeter Salmela Studio)
Produced by - Curly Strings
Assistant producer - Kadri Voorand

Taevas seab riidu
 
Peos on risti läinud mu sooned,
ei tunne peeglist ennast ära,
vaid su rõõm veel meenutab mulle:
kord ma kilkasin nagu sa. 
 
Tule tuppa, taevas seab riidu,
aitab küll nüüd mängimisest!
Silme ette kerkib mu ema,
kelle keeld mul pisaraid tõi.
 

Las ladistab vihma,
see on päikse hind,
veel tuleb päev, mil mõistad mind.

Las ladistab vihma,
sees on ärev hing,
veel tuleb päev, mil mõistad mind. 
 

Ära tihu, taevas läks riidu,
vihmas saaks su mõmmi külma.
Pole minu võimuses muuta,
mis elu ülalt alla saadab. 
 
Pliidis tuli praksub toa soojaks,
sõstrasilmad välguvad tuld.
Vana ema võttis mind sülle,
kadus kurbus, suud sai mu selg. 
 

Las ladistab vihma,
see on päikse hind,
veel tuleb päev, mil mõistad mind.

Las ladistab vihma,
sees on ärev hing,
veel tuleb päev, mil mõistad mind.
 
Taas selgineb taevas,
hajub sajupilv,
pea meeles, ikka hoian sind.

Taas selgineb taevas,
küll on heitlik ilm,
pea meeles, ikka hoian sind.
Veel tuleb päev, mil mõistad mind.


English

A Storm Brewing In The Sky

All lines in my palm are awry. 
my reflection’s a stranger to me; 
your joy still reminds me of times
I used to giggle innocently like you. 

Come inside, the sky is brewing a row,
that’s enough of playtime today.
I’m reminded of my own mother
and the tears that her curfew brought.


Let it pour for the sake of the sun,
one day you’ll understand me!
Let it pour for the restless soul,
there’ll come a day when you will see! 


Don’t weep, the sky is quarreling now, 
you teddy’d get cold in the rain. 
It’s not up to me to change,
what life decides to pour on us all.

There’s a fire crackling inside,
eyes reflecting as dark as the night.
How grand mother used to hold me,
her kisses always melted my gloom.

Let it pour for the sake of the sun, 
one day you’ll understand me!
Let it pour for the restless soul,
there’ll come a day when you will see! 

All skies will clear, clouds disappear,
I promise always to be there. 
all skies will clear, no matter the storm, 
I promise always to be there.

Taevas seab riidu

Muusika / Composed by - Eeva Talsi
Sõnad / Lyrics by - Tõnis Parksepp
Seadnud / Arranged by - Curly Strings
Kokkumäng / Mixed by - Kaarel Tamra (Sonicmedia Studio)
Kõlakujundus / Mastered by - Tony Lindgren (Fascination Street Studios)
Salvestus / Recorded by - Peeter Salmela (Peeter Salmela Studio)
Produtseering / Produced by - Curly Strings
Kaasprodutsent / Co-producer - Kadri Voorand

KANNAN KAASAS KALLEID
Muusika: Eeva Talsi
Sõnad: Tõnis Parksepp
 
Täna toimub pidu minus eneses,
kohal on kõik need, keda kannan südames.
Lähedasi täis on terve pidusaal,
koiduni käib pillerkaar.
 
Onu Meinhard võtab üles lauluviit,
viisipidamine jääb küll võtmata.
Tädi Maali tahab ainult tantsida,
sugulast ei valita.
 
Iga päev ma kannan kaasas kalleid,
unustada ei ole võimalik neid.
Armastan.
Ihus, hinges kannan kaasas kalleid,
tervitan ma teid.
 
Pidulauas ajalugu küll ei loe,
hirmu pärast ükski laps ei peitu poe.
Pole tähtis saatus, vaid inime,
olemine on ime.
 
Vanaema paotab toostiks minu suud,
kuulen, kuidas vanaisa luuletab.
Mõtlen, mida kõike teilt õppisin.
Tänan, et olete minuga!
 
Iga päev ma kannan kaasas kalleid,
unustada ei ole võimalik neid.
Armastan.
Ihus, hinges kannan kaasas kalleid,
tervitan ma teid.
 
 
I CARRY YOU IN MY HEART
Composed by Eeva Talsi
Lyrics by Tõnis Parksepp
 
There’s a party within me tonight, the guests in attendance are the people I carry in my heart.
The whole room is full of loved ones, the festivities last until the morning.
Uncle Meinhard is striking up a melody, but he hasn’t taken up carrying a tune.
Aunt Maali keeps wanting to dance all the time – that’s the way my family is.
 
Every day I carry you all in my heart, it is impossible to forget you,
I love you in my body and my soul, I carry you with me and welcome you.
 
At the table the past has no relevance, not a single child should stay hidden in fear.
Fate does not carry weight, next to the import of being human, which is a miracle.
Granny proposes a toast through my voice, I can hear my grandpa reading a poem.
I think of all the things I learned from you - thank you for being with me!

Translation by: Jaan Jaago

Kannan Kaasas Kalleid

Delik - Svet patri nam feat. Supa & Igor Kmeťo (pro.Jozef Engerer)

Download & Stream “Trad.Attack!” (2014): https://tradattack.lnk.to/tradattack

Kuu poole pöördumine, et kuu annaks kehale noorust ja jõudu. / A request to the moon to give youth and strength to the body. 

Sõnad / Lyrics: Emilie Kõiv
Muusika / Music: Sandra Sillamaa, Jalmar Vabarna
Seade / Arrangement: Trad.Attack!

Salvestus ja kokkumäng / Recorded and mixed by: Rainer Koik
Lõppviimistlus / Mastered by: Minerva Pappi, Chartmakers
Salvestatud / Recorded in: Roundsound stuudio
Produtseerinud / Produced by: Trad.Attack!

*Arhiivisalvestus/Archival recording: Emilie Kõiv (74.a.v.), Põlva 1966. (Eesti Kirjandusmuuseumi Eesti Rahvaluule Arhiiv/Estonian Folklore Archives of the Estonian Literary Museum)

Kuukene, kullakene,
armas aotähekene,
võta minno hindäle!
Saas mu kihä kinmäs,
jahumatt jaksas!

Follow, Listen & Shop Trad.Attack!: https://linktr.ee/tradattack
Contact with Trad.Attack!: info@tradattack.ee 
Official website: www.tradattack.ee

Trad.Attack! - "Kuukene" / "Moon" (EP 2014)

Duhova vila

Curly Strings - Elumäng

Muusika / music - Eeva Talsi
Sõnad / lyrics - Kristiina Ehin
Seade / arr - Curly Strings

Salvestasid / recorded by: Elijah Ivanov ja Silver Lepaste (Clockwork studio).

Kokkumäng / mixed by: Silver Lepaste. 
Lõppviimistlus / mastered by: Minerva Pappi (Chartmakers).

Curly Stringsi lühiplaat "Elumäng" ilmub 10.06.2015. 

Curly Stringsi suvetuuri info: www.facebook.com/events/1425888861064053/

www.curlystrings.ee

Ära kuula neid tuuli, mis väljas lõõtsuvad,
kihutades üle viie valla.
Parem vaata neid õunu, mis oksal õõtsuvad
ja ikka ei kuku alla.

Ka praegu on aegu, mis jutustavad loo,
mida unustada seni ei saa,
kuni kestab see keel ja kannab see soo,
millest poolenisti koosneb me maa.

Meie kaukad on laukad, mil põhja pole all,
püsti rikkaks siin iialgi ei saa.
Kes on nõukas või jõukas või Toompeal üleval,
see peab lõpuks ikka alla tulema.

Ma otsin, sa otsid, tsu-valle-ralle-raa,
käi läbi, kuni läbi minna saad.
Ma leidsin, sa leidsid ja tema leidis ka,
et ei peaks üksi rukist lõikama.

Ära kuula neid tuuli, mis väljas lõõtsuvad
ja põõsa pealt kisuvad marju,
vaid vaata, kuis meil ainult õied õõtsuvad,
sest me hoiame teineteise varju.

Aga praegu on aeg, kus on sõpru tuhandeid,
kelle nägu ja nimegi ei tea.
Kas tõesti see mäng juba lahku kisub meid
või kohtume jälle, kui veab?

Ma otsin, sa otsid, tsu-valle-ralle-raa,
käi läbi, kuni läbi minna saad.
Ma leidsin, sa leidsid ja tema leidis ka,
et ei peaks üksi rukist lõikama.

See on tam-ri-ti, ram-ti-ti meie elukaar –
kes hooletu, see jääb ilma.
Elu eest jälle kokku jookseb tagumine paar,
et vaadata teineteisel´ silma.

Ära usu neid tuuli, mis toovad sõnumeid
mere tagant üle sortside soo.
Usu ainult neid huuli, mis ühendavad meid
ja sosistavad sulle oma loo.

Olid käed, olid õlad ja ka puudu polnud suud –
me tantsime kõik lapaduud.
Kuni kestab see keel ja kahisevad puud,
siis, hing, mis sa ihkad veel muud!

Ma sind omaks võtan, tsu-valle-ralle-raa,
käi läbi, kuni läbi saad minna.
Elu eest jälle kokku jookseb tagumine paar,
et kodukülast põgeneda linna.

Või sinna või tänna või rukist lõikama
või võõrsile tuuli trotsima.
See on nii- ja naapidi meie elukaar,
kus peab oma õnne otsima.

Ma otsin, sa otsid, tsu-valle-ralle-raa,
käi läbi, kuni läbi minna saad.
Ma leidsin, sa leidsid ja tema leidis ka,
et ei peaks üksi rukist lõikama.

Curly Strings - Elumäng

Curly Strings - Hommik (Morning)

Muusika: Eeva Talsi
Sõnad: Juhan Aru
Arr: Curly Strings

YOUTUBE VIDEO: https://www.youtube.com/watch?v=4llXJnJrTBc

Recorded & mixed by Michael Stankiewicz (assistant by Amanda Miller) in Sound Emporium Studios / Nashville, Tennessee. Thank You Juanita Copeland!

Mastered by Erik Conn, Independent Mastering / Nashville, Tennessee


Curly Strings - HOMMIK

Hoolima

Download & stream the full album ''Lätsi sanna'' (2010): https://zetod.lnk.to/LatsisannaID

Follow & listen Zetod: https://linktr.ee/zetodmusic
Contact Zetod via email: info@zetod.ee
Official website: www.zetod.ee

Kuu

Curly Strings Official

Recent comments

Comrade susi wolf

Jetrow Tinman

Related tracks