เดี๋ยวเทอมหน้าก็ได้เจอประโยคนี้

ซวยจริงๆๆ เก็บคะเเนนอีกเเล้วเหรอ เตรียมเเก้

ซวยแล้วกู...ฟฟฟฟฟ

เป็นเหมือนกันครับ 55

กลายเป็นเพลง 成績無し ไปแหล่ว 5555

โอ้ยยยย 555555555555555555555555555555

อ่าห์ ดีงามมม (?)

คาดว่าเด็กมหาลัยคงจะเข้าใจความรู้สึกนี้ดี 5555

Lyricist: papiyon/蝶々Ｐ 
Composer: papiyon/蝶々Ｐ 
Arranger: papiyon/蝶々Ｐ
Thai Lyrics: D. Dell
Thai Vocal: D. Dell

-Thai Lyrics-

ลองคิดดู ถ้าหากเราไม่ลืมเนื้อหาที่เราได้เรียน
อ่านทบทวน ทั้งสมุดเล็กเชอร์เราก็เขียนมันทั้งหมด
แต่ทุกๆสิ่งที่มันบันทึกไว้ในสมอง
ก็หายลับไปตอนที่เดินเข้าห้องสอบ

หากว่าเรา ทำเกรด A ได้ทุกวิชาที่ลงทะเบียน
เรื่องหางานคงไม่ยากเท่าไหร่เพราะเราได้เกียรตินิยม
แต่เพราะตัวเรากลับจมในสิ่งยั่วยวนเหล่านั้น
เกรด A นั่นน่ะ มันก็ได้หายไปเลย

ทั้ง Facebook หรือว่า Line เราคุยกับเพื่อนได้ทั้งวัน
LOL หรือ DotA เราก็ตีมันทั้งคืน

ไม่ได้กิน ไม่ได้นอน ก็พยายามจะโต้รุ่งไปเรียน
สิ่งที่อาจารย์ เขียนไปที่กระดาน อ่านไม่เข้าใจไม่เข้าหัวซักนิด
หมดเรี่ยวแรง ปิดหนังตา พอรู้สึกตัวเราก็เผลอได้ยิน
ฟังนะทุกคน อ่านหนังสือให้ดี สอบเก็บคะแนนในคาบถัดไป
ซวยแล้วกู

หากว่าเรา เดินเข้าไปกราบขอความเมตตาจากอาจารย์
ความต้องการคือไม่อยากให้มีตัว F ขึ้นมาในเกรด
“แต่ว่าเรื่องนั้นมันคงเป็นไปได้อยากอยู่นะ”
“ถ้าเธอจะดรอป ปีหน้าก็มาเจอกัน”

พยายามจะปรับตัวและตั้งใจเรียนมากขึ้นอีก
แต่เจ้ากรรมและนายเวรก็ตามรังควาญไม่หยุด

มาเล่น L กัน DotA ซักตา เสี่ยงกู่เรียกหาของผองเพื่อนในทีม
ไม่ว่าเช่นไร จะตั้งใจเรียน แต่เล่นซักตาคงไม่เป็นไร
ดันป้อมไป ตามไล่ kill หลังจากจบเกมก็ดูนาฬิกา
ใกล้เช้าเต็มที 8 โมงมีเรียน
คงต้องโต้รุ่ง อย่างเช่นเคย

ไม่ได้กิน ไม่ได้นอน ก็พยายามจะโต้รุ่งไปเรียน
สิ่งที่อาจารย์ เขียนไปที่กระดาน อ่านไม่เข้าใจไม่เข้าหัวซักนิด
หมดเรี่ยวแรง ปิดหนังตา พอรู้สึกตัวเราก็เผลอได้ยิน
ฟังนะทุกคน อ่านหนังสือให้ดี สอบเก็บคะแนนในคาบถัดไป
ซวยแล้วกู

ทั้งมิดเทอม รวมไปถึงการสอบไฟนอลที่พึ่งผ่านไป
ในที่สุดการปิดเทอมที่เรารอคอยก็ถึงซะที

เปิดเทอมขึ้นมาอาจารย์ก็พูดขึ้นมากับฉัน
“อ๋อเธอนั่นเอง ปีที่แล้วก็เจอกัน”

-A Nashi-「Kokoronashi」Thai Lyrics【D. Dell】

ช่วงนี้ตกบ่วงปรมาจารย์ลัทธิมารจริงจัง

不羡 เพลงหาได้อิจฉา

《不羡》หาได้อิจฉา เพลงประกอบปรมาจารย์ลัทธิมาร

อัดเล่นในมือถือ

ทายซิเพลงอะไรน้อออออออออออออ

ขอบคุณเนื้อเพลงจาก Manamon

อู๋จี 无羁 - ปรมาจารย์ลัทธิมาร (the untamed)-Xiao Zhan & Wang Yibo cover by SRCWR

Hèn Bié 恨别 
Jieng Cheng ‘s Character song
Wang Zhuo Cheng
Goodbye Filled With Hatred

ไม่อาจเกลียดชัง Hen Bie THAI ver by JustChoM

-- credits --
Song : 羡云 ริษยาเมฆา Ost.ปรมาจารย์ลัทธิมาร
Artist : HITA
Instrumental: 櫻翎
Image: MINI-j
Cover: REKA 
Thai Lyrics: bspr -

《Thai Ver.》HITA - 羡云 ริษยาเมฆา (Wangxian Donghua Ver.) Ost.ปรมาจารย์ลัทธิมารl By REKA

เสียงมันก็จะบีบๆบางๆหน่อยเพราะอยู่หอแล้วไม่สามารถแหกปากได้แง้ off vocal ดีๆก็ไม่มี ดันทุรังมาก คลอดเพลงออกมาด้วยแรงติ่ง T__T 
อย่าลืมลดเสียง+ระวังแสบหูนะค้าา
คัยมุ้บออนพ้มไม่มุ้บ และจะไม่มุ้บไปไหนทั้งนั้น! หวั่นอิ๋นของแม่

ปล. เผื่อคนที่ไม่ทราบ อันนี้เป็นคาแรคเตอร์ซองของเจียงเฉิงค่า 

★ Thai Lyrics: JustChoM xoxo
★ Vocal @PALENZZ
★ Illust: HAJI8

--------

Original - https://youtu.be/v1rGVoRSlyA
汪卓成 / 江澄角色曲

【PALENZZ】HènBié ／ 恨别 「 ไม่อาจเกลียดชัง 」ost. ปรมาจารย์ลัทธิมาร

《忘塵如羨》 Wàng Chén Rú Xiàn  
Mó Dào Zǔ Shī  《魔道祖師》 Fansong

วั่งเฉินหรูเซียน Thaiver 忘塵如羨

ใช้โทรศัพท์อัพ เสียงนอยซ์เยอะนะคะ TT

tread ของเราที่ลองวิเคราะห์เพลงนี้นะคะ
https://twitter.com/AFTERN00N___TEA/status/1180775234120499200?s=20


------------------------------

XIANYUN

อวิ๋นเซินฉินก้องกังวาล
ผืนแผ่นฟ้า น้ำค้างโปรย
เทียนจื่อเซียวใต้จันทรา
ใจเมามาย ไม่เลิกรา

บรรเลงฉินเพื่อไถ่ถาม
เฝ้าตามหาวิญญาณของเจ้า
แต่เวลาแปรเปลี่ยนผัน ไม่หวนคืน
หนึ่งชีวิตมีเพื่อรอ
เพียงวอนขอพบเจ้าสักครา
พ้นนิทรา ไม่อาจหวังเอาสิ่งใด

หวนกลับคืน ณ กูซู
หมุนเวียนเปลี่ยน ทุกฤดู
เทียนจื่อเซียว ใต้จันทรา
ใจเมามาย ไม่เลิกรา

บรรเลงฉินเพื่อไถ่ถาม
เฝ้าตามหาวิญญาณของเจ้า
แต่เวลาแปรปลี่ยนผัน ไม่หวนคืน
หนึ่งชีวิตมีเพื่อรอ
เพียงวอนขอพบเจ้าสักครา
พ้นนิทรา ไม่อาจหวังเอาสิ่งใด

เมื่อมองย้อนคืนผ่านมา
ปรารถนายืนเคียงข้างเจ้า
เพียงวอนขอกุมมือเจ้าอีกสักครา
หนึ่งชีวิตยังเฝ้ารอ
ข้าวอนขอเจ้าหวนคืนมา
เมื่อลืมตา ปรารถนาเจ้าข้างกาย

-----------------------------------------------

อธิบายเนื้อเพลงเพิ่มเติม เผื่อจะขยายความขึ้น
เราแปลมาจากภาษาอังกฤษนะคะ 
ลิ้งค์นี้ https://youtu.be/Jls565lZo-Y

Verse1
เสียงฉินดังกังวานทั่วอวิ๋นเซิน
น้ำค้างแข็งปกคลุมทั่วแผ่นดิน เหมือนปีกาลที่ไหลไปเรื่อยๆ

Pre Chorus
เทียนซื่อเจียวช่วยพัดพาความเศร้าให้หายไป 
ดื่มด่ำจนเมามายใต้แสงจันทร์ ไม่ยอมเลิกรา

Chorus
บรรเลงฉินไถ่ถามวิญญาณเพื่อคลายความกลัดกลุ้มของข้า
และเพื่อสัมผัสกับความอ่อนโยนของเจ้าอีกสักครั้ง
แต่กาลเวลาไม่เคยหยุดรอผู้ใด
ไม่มีสิ่งใดจีรัง
ถ้าใช้หนึ่งชีวิตนี้เพื่อเฝ้ารอเจ้า
แลกกับการให้เจ้าหันกลับมามองข้าอีกสักครั้ง
เมื่อยามหลุดพ้นจากห้วงนิทรา
ข้าจะไม่ยอมจากลาไปโดยไร้สิ่งใด

Verse2
คะนึงถึงอดีตเมื่อครั้งเรายังเมามาย
ความฝันที่เราเคยมี ณ กูซู ไม่สามารถควบคุมได้
เฉกเช่นเดียวกับกาสลเวลาที่ผันแปรทุกปี

(ซ้ำ pre chorus, chorus)

Last chorus
เมื่อมองกลับไปยังอดีตที่เราทิ้งไว้เบื้องหลัง
ความอ่อนโยนที่ปราศจากคำพูดนั้น จะขอคอยอยู่เคียงข้างเจ้า
ปกป้องเจ้าให้แคล้วภัย มีชีวิตผ่านช่วงเวลาของตน
ในตอนนี้ข้าไม่ต้องการสิ่งใด
นอกจากได้กุมมือเจ้าอีกครั้ง
เมื่อยามหลุดพ้นจากห้วงนิทรา
ข้าจะไม่ยอมจากลาไปโดยไร้สิ่งใด

羨云 (xianyun)- thaicover

ON FACEBOOK : https://fb.watch/32kHpjL3QD/
ON YOUTUBE : https://youtu.be/iaOaGCQIB4o

ช่องทางออนไลน์อื่นๆ
Facebook : @aumwitt (Aum Witsanu)
Instagram : @aumwitsanu
Twitter : @aumwitt (Aum Witsanu)
TikTok : @aumwitsanu (Aum Witsanu)
Youtube : @aumwitsanu (Aum Witsanu)
Youtube : aumwit

#ปรมาจารย์ลัทธิมาร #TheUntamed #MoDaoZuShi

-A Nashi-「Kokoronashi」Thai Lyrics【D. Dell】

Reliz

Recent comments

Doru_no

.

SunLIE

HN_Cat

Related tracks