キリスト教

New private playlist

Gungor's "Beautiful Things" in Japanese 日本語！

Sorry for the bad recording quality. I need a sound room and choose a time when no one is watching TV in the other room lol 録音の雑音すみません。サウンドルームがほしい。あと隣でTV見てないときに録音しよう･･･笑



翻訳Translation by やまだまきみ Makimi Yamada と僕 and me

Key: C and D

痛み抱えさまよっている
このままで生きて行くのか
すべて失くしたこの地球（ほし）に
花咲く日は来るのかな

どんなものも変えられる美しく
どんな人も造られる新しく

周り一面に芽生えだす
混沌から命が咲く　　

新しく造られた 美しく変えられた
(新しくして造られた)

All this pain
I wonder if I’ll ever find my way
I wonder if my life could really change at all
All this earth
Could all that is lost ever be found
Could a garden come up from this ground at all

You make beautiful things
You make beautiful things out of the dust
You make beautiful things
You make beautiful things out of us

All around
Hope is springing up from this old ground
Out of chaos life is being found in You

You make me new, You are making me new
You make me new, You are making me new
(You are making me new)

"Beautiful Things" Gungor - Cover/Arrangement - Japanese 日本語

강한 일렉사운드를 기반으로 하는 화려한 음악도 좋지만, 
때로는 한 대의 '포크 기타'로 읊조리듯 부르는 찬양이 가슴을 울릴 때가 있다.

오늘 소개하는 '아저씨가 들려주는 이야기(オジサンの話)'가 그 좋은 예가 아닐까 싶다.

이곡은 1997년에 발표된 '미카미 카즈히사(三上勝久)'의 첫 앨범 '구속받은 자들의 노래(贖われた者達の歌)'의 5번 트랙에 수록된 찬양으로, 나이가 지긋이 든 중년 아저씨가 자신의 삶을 회상하며 영원히 변하지 않는 예수 그리스도의 사랑을 하모니카와 기타의 선율에 맞추어 아이들에게 들려주는 내용을 담고 있는 노래이다.

뜨거운 커피와 가슴이 따뜻한 사람이 그리운 이번 가을에 잘 어울리는 곡이라 생각되어 함께 나누고 싶다.

強いエレキサウンドをベースにした派手な音楽も良いが、
場合によっては一台のフォークギターで口ずさむように歌う賛美が胸を鳴らすことがある。

今日ご紹介するの賛美‘オジサンの話’がその良い例ではないかと思って分かち合いたい。

この曲は1997年に発表された'三上勝久'の初アルバム"贖われた者達の歌"の5番目に収録された賛美で、年配の入った中年のおじさんが自分の人生を振り返りながら永遠に変わらないイエス·キリストの愛をハーモニカとギターの旋律に合わせて子供たちに聞かせる内容を含んでいる歌である。

ホットコーヒーと胸が暖かい人々が懐かしいこの秋によく似合う曲だと思って分かち合いたい。

------

「私の賛美は仕事から帰ってきて夜、祈りの中でイエス様に悔い改め、 叫び、望み、願い、信じ・・・それをぐちゃぐちゃに走り書きしたものに 60年代のフォークソング的な曲を強引にはめこんで一人部屋の中で、小さな小さな声で叫んできたものばかり。

別に誰かに聞かせるわけでもないし、 誰かに見せるわけでもなかったので、一つ間違えるとこいつアホとちがうかと思われかねないものばかり。

感謝感謝ってい言ったって感謝できない 時もあるし、祈ろう祈ろうったって祈れない時もある。だけどそれを主は全部お見通しだから、ありのまま精一杯主に向かって叫んで(唄って)いたい・・・」
- 三上勝久

저의 이 앨범은 저녁 늦게 회사에서 돌아와 기도하는 중에 예수님에게 회개하며 부르짖고, 기대하고, 바라고, 믿고… 그것을 빠르게 적어 내려간 것으로 60년대의 포크송적인 곡의 느낌을 살려 좁은 공간에서 작은 목소리로 읊조린 것에 지나지 않을 수 있습니다.

누군가에게 들려주기 위한 것도 아니며 다른 사람에게 보이기 위한 목적으로 쓴 것은 더욱 아니기에 자칫 잘못하면 바보처럼 취급되는 것도 이상한 일이 아닙니다.

‘감사하자’, ‘감사하자’고 외치지만 감사할 수 없는 때도 있고, ‘기도하자’, ‘기도하자’고 다짐하지만 기도할 수 없는 때도 있습니다. 하지만 그것을 주님은 모두 아시기에, 있는 모습 그대로 나아가 주님께 외치면서 노래하고 싶습니다. 
- 미카미 카즈히사(三上勝久)

今日本に求められているのはリバイバルです。 明治・大正・昭和の時代に小規模のリバイバルが起こりました。 この愛するわが日本に必要なのは平成の大リバイバルです。 それは日本のみならず、全世界に「こういうことはかつて見たことがない」という 神の祝福が流れていく聖霊の働きなのです。

このアルバムの中に出てくる歌は、 主にささげる賛美というよりも、荒野であなたに叫ぶ預言者の声なのです。

あなたに悔い改めを迫り、十字架の恵みをあらたに自覚させる声なのです。 主の前にひざまずいて聖霊の力をひたすら求めさせるメッセージなのです。 あなたの不信仰の壁をぶち破らせ、外に福音の良き知らせを轟かせるチャレンジの声なのです。

さあ心開いて聞いてください。
- アーサー・ホーランド

지금 일본에 요구되는 것은 부흥(Revival)입니다. 메이지(明治), 다이쇼(大正), 쇼와(昭和) 시대에 소규모의 부흥이 있었습니다. 하지만 현재 일본에 필요한 것은 헤이세이(平成) 시대의 대부흥입니다. 이것은 일본뿐 아니라 전세계에 ‘이런 것은 전에 본적이 없다’라는 하나님의 축복이 흘러가는 성령의 사역입니다.

이 앨범에서 흘러나오는 노래는 주님께 드린 찬양이라기 보다는 오히려 광야에서 외치는 선지자의 절규입니다.

당신에게 회개를 재촉하고, 십자가의 은혜를 깨닫게 하는 소리입니다. 주님 앞에 무릎 꿇고 오직 성령의 능력을 구하게 하는 메시지입니다. 불신의 벽을 깨뜨리고, 복음의 좋은 소식을 밖으로 선포하는 도전적인 소리입니다.

자 이제 마음을 열고 들어주세요. 
- 아사 호란도(Arthur Hollands, 복음전도자)

------

★ 미카미 카즈히사(三上勝久, Mikami Katsuhisa) 홈페이지(Home Page)
- www.gospeljapan.com/arthur/mikami/

☜ 앨범 구입처(購入先)
- http://www.gospelshop.jp/catalog/index.php/cPath/2_234

三上勝久(Katsuhisa Mikami) - オジサンの話(아저씨가 들려주는 이야기, The Story from Some Uncle) Japanese Ver.

2013-11-10日曜礼拝のメッセージです。
聖書箇所はピリピ3章1節-9節。
クリスチャンとしての喜びをなくてはいませんか？

11.10 キリストのゆえに

- PHWM(Praise Honor Worship Ministry)によって製作された二番目の日本生まれのワーシップ、"ジェーワーシップ Ⅱ(主イエスに捧げる日本の敬拝と賛美)"、CDの2番目のトラックに収録されてる賛美のバイリンガルバージョン。
- The Second Japanese Worship which has been produced by PHWM(Praise Honor Worship Ministry), "Jworship 2(subtitled as 'Japanese Praise and Worship offered to the Lord Jesus')", Bilingual Version recorded on 2nd Track of CD. 
- PHWM(Praise Honor Worship Ministry)에 의해 제작된 두 번째 일본워십, "제이워십 2('주님께 드리는 日本의 경배와 찬양')", CD의 2번 트랙에 실린 찬양의 2개 국어 병용버전.

----------

인간의 사랑은 조건적이다. 
그러나 하나님의 사랑은 무조건적이다. 

人間の愛は条件付きである。 
しかし、神様の愛は条件なきの物である。 

인간은 가진 자 성공한 자 배운 자 잘 생기고 예쁜 자처럼 자신에게 이익이 되는자를 가까이하지만, 하나님은 가난한 자 실패한 자 무지한 자 상처받고 고통당하는 자를 가까이하신다. 

人間は持っている者に成功した者、学識のある者、ハンサムで、きれい者など、自分の益となる者だけを近くしますが、神様はかえって貧しい者、失敗した者、愚かな者、傷ついて苦しむ者を近くしてくださる方である。 

무엇보다 그 분은 마음이 상하고 통회하는 자를 가까이 하시며 그들을 있는 모습 그대로 받아주신다. 
자신이 병든 자임을 알고 의사이신 그분에게 나아오는 모든 자를 있는 모습그대로 받아주시고 그들을 고쳐주신다. 

何よりも、主は心の打ち砕かれた者の近くにおられ、たましいの砕かれた者を救われる方であり、そんな人々の姿をありのままに受け入れられる。
自分が病んでいる者であることを知っていて医師である彼のもとに出て来るすべての人々をそのまま受け入れてくださり、その人を癒してくださる優しい方である。

그분의 무조건적인 사랑을 경험한 자는 변화될 수 밖에 없다. 죽음에서 생명으로, 어둠에서 빛으로, 절망에서 소망으로 완전히 바뀌는 변화를 경험한다. 

神様の無条件の愛を経験した者は、変えられるしかない。死から命に、闇から光へ、絶望から希望に完全に変わる変化を経験するようになる。 

그 사랑을 경험하고 변화된 자는 삶은 목적을 발견하게 된다. 그분을 영화롭게 하기 위한 목적이 이끄는 삶을 살게 된다. 있는 모습그대로 자신을 받아 준 그분의 사랑과 용서에 감사하며 찬양하는 삶을 살 뿐 아니라 그 사랑을 평생 전하는 삶을 살게 되기 마련이다. 

その愛を経験して変えられた者は人生は目的を発見することになる。 神を喜ばせるために目的が導かれる生活を暮らすことになる。 
ありのままの自分を受け入れて下さった神の愛と赦しに感謝し賛美する人生を生きるだけではなく、その愛を生涯伝える人生を送るようになるはずだ。 

오늘도 그 분은 변함없는 사랑으로 우리를 초청하신다. 
"수고하고 무거운 짐진 자들아 다 내게로 오라 내가 너희를 쉬게 하리라"고... 

今日も、その方は変わらない愛で私たちを招待しておられる。 
「すべて、疲れた人、重荷を負っている人は、わたしのところに来なさい。わたしがあなたがたを休ませてあげます。」と... 

혹시 지금 삶의 무게로 힘겨워하는 자가 있다면 당신을 있는 모습그대로 받아주시는  그분께 나아가길 바란다.  
변함없는 사랑으로 당신을 받아주시고 하늘 안식으로 채워주실 그 분의 따뜻한 품을 기억하고 달려나가는 자가 되길 소망한다. 

もしかして今生活の重さで手に負えなくする者がいるなら、ありのままのあなたを受け入れてくださる神様に出て行ってほしい。 
変わらない愛であなたを受け入れてくださり、天の安息に満ちてくださるその方の温かい御胸を覚えて走っていく者になることを願う。

----------

ありのままに(있는 모습 그대로 - Just as I am)

- 長沢 崇史(나가사와 타카후미) 

1. イエスの愛 それだけが 私を 変えた 唯一愛 
迷い子の 私をも 尊く 思って くれた 

예수의 사랑 놀라운 사랑 내 인생을 바꾸신 유일한 사랑
고아와 같이 길 잃어버린 나를 소중한 자녀 삼으신 사랑

偽りの世の中で  ごまかして 生きる私に 
あなたは手を差し伸べて 信実の道 教えてくれた 

変えられた 変えられた 
あなたの愛を 両手に受けて ありのままに生きている 

2. 예수의 사랑 놀라운 사랑 내 인생을 바꾸신 유일한 사랑 
고아와 같이 길 잃어버린 나를 소중한 자녀 삼으신 사랑

거짓과 미움 가득 찬 세상에 상하고 지쳐 쓰러진 나의 영혼 
강하신 두 팔로 일으켜 세워 참 진리의 길로 인도하여 주신 주

변화되었네 변화되었네 
있는 모습 그대로 날 받아주신 주께 
내 생명 다해 주만 찬양하리

-------------------- Interlude --------------------

変えられた 変えられた 変えられた 変えられた
変えられた 変えられた

あなたの愛を 両手に受けて  ありのままに 生きている 
こんな自分を 愛することを  気づかせて くれたから 

한없이 크신 은혜 모두 갚을 수 없어 
내 평생 예수의 사랑전하리

내 평생 예수의 사랑전하리

----------

Produced by David Heung Woon Park
Words and Music by Takafumi Nagasawa 
Arranged and Programmed by Wooseok Yun(Zigzag Note)
Drums : Kyuhyung Lee
Bass : Keewook Kim
Guitar(Electrinic, Acustic) : Hyungkyu Kim
Piano/Synthesizer : Wooseok Yun
Sung by Chanmi Park
Mixed by Kyungseok Hyun
Mastered by JeongHoe Do

----------

SNS
 - http://www.facebook.com/jworship
 - http://www.twitter.com/davidhwp
 - http://www.facebook.com/davidhwp

Website
 - http://www.jworship.com

----------

- Jworship(ジェーワーシップ)は、韓国に初めて紹介される日本生まれのワーシップで、日本宣教の為にPHWMが作った'日本の敬拝と賛美'のアルバムです。
 - Jworship is 'the Japanese Praise and Worship' Album that has been first introduced to Korea and produced by PHWM for the purpose of Japanese mission.
 - Jworship(제이워십)은 한국에 처음 소개되는 日本워십으로, 일본선교를 위해 "PHWM"이 제작해 보급 중인 '일본의 경배와 찬양' 앨범입니다. 

＝ PHWM(Praise Honor Worship Ministry)は、日本の賛美を韓国へまた韓国の賛美を日本に紹介し普及する働きを基盤とし、両国の和解と連合を目的として設立された賛美専門の宣教団体です。
 ＝ PHWM(Praise Honor Worship Ministry) is the missionary organization established for the reconciliation and unity of each other through the vehicle of 'praise' created in two countries. Its primary ministry is to introduce 'Original Korean Praise' to Japan as well as 'Original Japanese Praise' to Korea and propagate them.
 ＝ PHWM(Praise Honor Worship Ministry)은 일본찬양을 한국에 한국찬양을 일본에 소개하고 보급하는 사역을 통해 양국의 화해와 연합을 이루기 위해 설립된 찬양전문 선교단체입니다.

Jworship 2 - ありのままに(있는 모습 그대로, Just as I am) Bilingual Ver.

- PHWM(Praise Honor Worship Ministry)によって製作された三番目の日本生まれのワーシップ、「ジェーワーシップ Ⅲ(神様が下さった日本のリバイバルの歌)」、2015年3月30日に日韓両国で同時発売された“韓国語CDの12番目のトラック”に収録されてる賛美のバイリンガルバージョン。
- The Third Japanese Worship which has been produced by PHWM(Praise Honor Worship Ministry), "Jworship 3(subtitled as the Song of Japanese Revival that Lord has given)" on March 30, 2015 has been released simultaneously in both countries, Korea and Japan., Bilingual Version recorded on 12th Track of Korean CD. 
- PHWM(Praise Honor Worship Ministry)에 의해 제작된 세 번째 일본워십, "제이워십 3('주님이 주신 日本의 부흥노래')" 2015년 3월 30일 한일 양국에서 동시발매된 한국어 CD의 12번 트랙에 실린 찬양의 2개 국어 병용버전.

----------

単純な歌詞...シンプルなメロディー...しかし、主への愛をとてもよく表現した賛美。
 多くの人々が今回のアルバムの中で最も胸に響くと一様に言う曲がまさにこの賛美である。
 主に対する愛と神の御そばに住みたい渇望が、この曲の隅々に満ち込められているからであろう。


この賛美を通してあなたもまた主にこう告白してみてはいかがでしょうか？


イエス様愛します。
 御そばに引き寄せてください。
 主よ！何よりもあなたでけを慕い求めます...

단순한 가사… 단순한 멜로디… 그러나 주님을 향한 사랑을 너무 잘 표현한 찬양.
많은 이들이 이번 앨범 중에서 가장 마음에 와 닿는다고 한결같이 말하는 곡이 바로 찬양이다.
주님을 향한 사랑과 그분 곁에 거하고 싶은 갈망이 이 곡의 구석구석에 가득 담겨있기 때문일 것이다.

이 찬양을 통해 여러분 또한 주님께 이렇게 고백해 보면 어떨까?

예수님 사랑합니다. 
나를 주님 곁으로 이끌어 주소서. 
주님! 그 무엇보다 당신을 더 원합니다…

----------

 慕い求めます(더 원합니다, I want you more) 

- 長沢崇史(Takafumi Nagasawa)

1. イエス  愛します  愛します  心注ぎ
ただ  あなただけ  慕い求めます

溢れる  溢れる  あなたを  慕う思い
みそばに  引き寄せて主よ 
慕い求めます

2. 예수 사랑합니다 사랑합니다 온 마음 다하여
오직 주님 한 분만 간절히 더 원합니다

넘쳐나네 넘쳐나네 주를 향한 내 속의 갈망이
주님 곁에 날 이끌어 주소서
주님을 더 원합니다

------------------ Interlude ------------------

溢れる  溢れる  あなたを  慕う思い
みそばに  引き寄せて主よ 
慕い求めます

넘쳐나네 넘쳐나네 주를 향한 내 속의 갈망이
주님 곁에 날 이끌어 주소서
주님을 더 원합니다

溢れる  溢れる  あなたを  慕う思い
みそばに  引き寄せて主よ 
慕い求めます

慕い求めます

----------

Produced by David Heung Woon Park
Words and Music by Takafumi Nagasawa
Arranged and Programmed by Matae Jung
Drums : HwaMin Kong
Bass : JeongMin Kim
Guitar(Electrinic, Acustic) : HyoSeok Lee
Piano/Synthesizer : Matae Jung
Sung by SoJung Kim
Mix & Mastered by JangHwan Kim

----------

SNS
 - http://www.facebook.com/jworship
 - http://www.twitter.com/davidhwp
 - http://www.facebook.com/davidhwp

Website
 - http://www.jworship.com

----------

- Jworship(ジェーワーシップ)は、韓国に初めて紹介される日本生まれのワーシップで、日本宣教の為にPHWMが作った'日本の敬拝と賛美'のアルバムです。
 - Jworship is 'the Japanese Praise and Worship' Album that has been first introduced to Korea and produced by PHWM for the purpose of Japanese mission.
 - Jworship(제이워십)은 한국에 처음 소개되는 日本워십으로, 일본선교를 위해 "PHWM"이 제작해 보급 중인 '일본의 경배와 찬양' 앨범입니다. 

＝ PHWM(Praise Honor Worship Ministry)は、日本の賛美を韓国へまた韓国の賛美を日本に紹介し普及する働きを基盤とし、両国の和解と連合を目的として設立された賛美専門の宣教団体です。
 ＝ PHWM(Praise Honor Worship Ministry) is the missionary organization established for the reconciliation and unity of each other through the vehicle of 'praise' created in two countries. Its primary ministry is to introduce 'Original Korean Praise' to Japan as well as 'Original Japanese Praise' to Korea and propagate them.
 ＝ PHWM(Praise Honor Worship Ministry)은 일본찬양을 한국에 한국찬양을 일본에 소개하고 보급하는 사역을 통해 양국의 화해와 연합을 이루기 위해 설립된 찬양전문 선교단체입니다.

Jworship 3 - 慕い求めます(더 원합니다, Jesus I'm in Love with You, 我要愛慕你) Bilingual Ver.

- PHWM(Praise Honor Worship Ministry)によって製作された三番目の日本生まれのワーシップ、「ジェーワーシップ Ⅲ(神様が下さった日本のリバイバルの歌)」、2015年3月30日に日韓両国で同時発売された“韓国語CDの11番目のトラック”に収録されてる賛美のバイリンガルバージョン。
- The Third Japanese Worship which has been produced by PHWM(Praise Honor Worship Ministry), "Jworship 3(subtitled as the Song of Japanese Revival that Lord has given)" on March 30, 2015 has been released simultaneously in both countries, Korea and Japan., Bilingual Version recorded on 11th Track of Korean CD. 
- PHWM(Praise Honor Worship Ministry)에 의해 제작된 세 번째 일본워십, "제이워십 3('주님이 주신 日本의 부흥노래')" 2015년 3월 30일 한일 양국에서 동시발매된 한국어 CD의 11번 트랙에 실린 찬양의 2개 국어 병용버전.

----------


今回のJworship 3 アルバムのタイトル曲である「栄光から栄光へと」。。。

6分を超える大曲だから編曲と演奏、コーラスなど色んな所で最も多く気を使った曲でもある。そのためか、最も愛着？が行く曲だとでも言おうか？

この曲が多くの人々の愛を受けるもう一つの理由は、美しい旋律だけでなく、油注がれた歌詞が含まれているためであろう。


 歌詞を黙想しながら曲を聴きまた歌うとはるかに恵みが大きいと思って共に分かち合う。

이번 Jworship 3집 앨범의 타이틀 곡인 "영광에서 영광으로"...

6분이 넘는 대곡이기에 편곡과 연주, 코러스 등 여러면에서 가장 많이 신경쓴 곡이기도 하다. 그래서인지 가장 애착?이 가는 곡이라고나 할까??

이 곡이 많은 이들의 사랑을 받는 또 다른 이유는 아름다운 선율뿐 아니라 영감넘치는 가사를 담고 있기 때문이리라.

가사를 묵상하면서 곡을 듣고 부르면 훨씬 은혜가 클 것이라 여겨 함께 나눈다. 

----------

栄光から栄光へと(영광에서 영광으로)

- 池原仰一(Kouichi Ikehara)

1. キリストの心が　わがうちにつくられる
あなたのように　あなたの愛に
生きるものと　変えられる

그리스도의 그 마음을 내 마음 속에 창조하소서
지금 주께 나가 겸손히 무릎 꿇고
나의 모든 삶 다 맡깁니다

영광에서 더욱 큰 영광으로 주의 형상으로 변화되도록
거룩한 주의 성령이여 지금 이 시간 새롭게 하소서

2. キリストの心が　わがうちにつくられる
あなたのように　あなたの愛に
生きるものと　変えられる

キリストの心が　わがうちにつくられる
あなたの前に　へりくだります
わが思い　ゆだねます  
わが思い　ゆだねます

栄光から栄光へと　主の姿に変えられる
御霊なる主よいま　わが心　つくりかえて

영광에서 더욱 큰 영광으로 주의 형상으로 변화되도록
거룩한 주의 성령이여 지금 이 시간 새롭게 하소서

------------------ Bridge ------------------

この心　わが思い　あなたの前に( x 3)

나의 마음과 모든 생각도 주 앞에 다 드리리( x 3)

------------------ Bridge ------------------

영광에서 더욱 큰 영광으로 주의 형상으로 변화되도록
거룩한 주의 성령이여 지금 이 시간 새롭게 하소서

栄光から栄光へと　主の姿に変えられる
御霊なる主よいま　わが心　つくりかえて

つくりかえて

----------

Produced by David Heung Woon Park
Words and Music by Koichi Ikehara
Arranged and Programmed by Matae Jung
Drums : HwaMin Kong
Bass : InSeong Choi
Guitar(Electrinic, Acustic) : HanSeong Park
Piano/Synthesizer : Matae Jung
Sung by JaeHong Song
Mix & Mastered by JangHwan Kim

----------

SNS
 - http://www.facebook.com/jworship
 - http://www.twitter.com/davidhwp
 - http://www.facebook.com/davidhwp

Website
 - http://www.jworship.com

----------

- Jworship(ジェーワーシップ)は、韓国に初めて紹介される日本生まれのワーシップで、日本宣教の為にPHWMが作った'日本の敬拝と賛美'のアルバムです。
 - Jworship is 'the Japanese Praise and Worship' Album that has been first introduced to Korea and produced by PHWM for the purpose of Japanese mission.
 - Jworship(제이워십)은 한국에 처음 소개되는 日本워십으로, 일본선교를 위해 "PHWM"이 제작해 보급 중인 '일본의 경배와 찬양' 앨범입니다. 

＝ PHWM(Praise Honor Worship Ministry)は、日本の賛美を韓国へまた韓国の賛美を日本に紹介し普及する働きを基盤とし、両国の和解と連合を目的として設立された賛美専門の宣教団体です。
 ＝ PHWM(Praise Honor Worship Ministry) is the missionary organization established for the reconciliation and unity of each other through the vehicle of 'praise' created in two countries. Its primary ministry is to introduce 'Original Korean Praise' to Japan as well as 'Original Japanese Praise' to Korea and propagate them.
 ＝ PHWM(Praise Honor Worship Ministry)은 일본찬양을 한국에 한국찬양을 일본에 소개하고 보급하는 사역을 통해 양국의 화해와 연합을 이루기 위해 설립된 찬양전문 선교단체입니다.


Jworship 3 - 栄光から栄光へと(영광에서 영광으로, from Glory to Glory) Bilingual Ver.

- PHWM(Praise Honor Worship Ministry)によって製作された三番目の日本生まれのワーシップ、「ジェーワーシップ Ⅲ(神様が下さった日本のリバイバルの歌)」、2015年3月30日に日韓両国で同時発売された“CDの8番目のトラック”に収録されてる賛美のバイリンガルバージョン。
- The Third Japanese Worship which has been produced by PHWM(Praise Honor Worship Ministry), "Jworship 3(subtitled as the Song of Japanese Revival that Lord has given)" on March 30, 2015 has been released simultaneously in both countries, Korea and Japan., Bilingual Version recorded on 8th Track of CD. 
- PHWM(Praise Honor Worship Ministry)에 의해 제작된 세 번째 일본워십, "제이워십 3('주님이 주신 日本의 부흥노래')" 2015년 3월 30일 한일 양국에서 동시발매된 CD의 8번 트랙에 실린 찬양의 2개 국어 병용버전.

----------

三番目に紹介するの賛美は、「イエスが愛したように」という曲で、今回のアルバムに収録された唯一の’祝福の歌'である。

自分の命を捨てるほど私たちを愛されたイエス様の最後の命令である「互いに愛し合いなさい」と言う歌詞をモチーフにして作られた曲で
 バス部分の「 イエスが愛したように　私たちも愛し合う　その愛の中で枝となるとき多くの実を結ぶ　イエスが愛したように　私たちも愛し合う人が友のため命を捨てるほどの愛はない」のがイエス様の教えをもとに愛の重要性を歌っているのに対して
 リフレインは、その愛の具体的な実践方法として「 ともに支え合い　ともに助け合う　イエスの愛で　ともに祈り合い　ともに笑い合う　イエスの愛の中」と言う歌詞を通して行動で表現された愛がどのぐらい美しいかをよく表現している点が、この曲の魅力ではないかと思う。


 ‘Jworship 2’アルバムの「God Bless You」を歌っていただいた甘美なボーカルの所有者であるイ・ソンジェ牧師先生が今回のアルバムにも一緒にして下さり自分だけの暖かさをよく消化した曲で、エレキサウンドを排除した代わりにパーカッションを使用することにより、明るくて軽快な感じを表現しようとした事もこの曲のポイントと言えるだろう。

主の御胸に寄りかかってイエス様の心臓の音を自ら聞いた'愛の使徒'ヨハネの教え通りこの曲を聞くすべての人々が「イエス様が愛されたように互いに愛し合う」ならこの世は一層美しくて明るくなるだろうと信じて疑わない。

ヨハネの第一の手紙 4:7 ~ 11

7 愛する者たち。私たちは、互いに愛し合いましょう。愛は神から出ているのです。愛のある者はみな神から生まれ、神を知っています。
8 愛のない者に、神はわかりません。なぜなら神は愛だからです。
9 神はそのひとり子を世に遣わし、その方によって私たちに、いのちを得させてくださいました。ここに、神の愛が私たちに示されたのです。
10 私たちが神を愛したのではなく、神が私たちを愛し、私たちの罪のために、なだめの供え物としての御子を遣わされました。ここに愛があるのです。
11 愛する者たち。神がこれほどまでに私たちを愛してくださったのなら、私たちもまた互いに愛し合うべきです。

3번째로 소개할 찬양은 “예수가 사랑하신대로”라는 곡으로 이번 앨범의 유일한 축복송이다.

자신의 생명을 주시기까지 사랑하신 우리 주님의 마지막 명령인 “서로 사랑하라”는 가사를 모티브로 해 만든 곡으로 
 버스부분의 ‘예수가 사랑하신대로 우리도 서로 사랑하자 주의 사랑 안에서 가지가 될 때에만 수많은 열매를 맺네 예수가 사랑하신대로 우리도 서로 사랑하자 자기의 친구를 위해 목숨을 버릴만큼 위대한 사랑은 없네’가 예수님의 가르침을 토대로 사랑의 중요성을 노래하고 있는 반면 
 후렴은 그 사랑의 구체적인 실천방법으로써 ‘서로 붙들어 주고 서로 일으켜 주자 예수의 사랑으로 함께 기도 드리고 함께 기쁘게 웃자’라는 가사를 통해 행동으로 표현된 사랑이 얼마나 아름다운지를 잘 표현하고 있는 점이 이 곡의 매력이 아닐까 싶다.

‘Jworship 2의 “God Bless You”를 불러 주셨던 감미로운 보컬의 소유자이신 이성재 목사님이 이번 앨범에도 피처링으로 함께해 자신만의 따뜻함을 잘 소화해 준 곡으로 일렉사운드를 배제한 대신 퍼커션을 사용함으로써 밝고 경쾌한 느낌을 표현하려 했던 점도 한 가지 포인트라 할 수 있겠다.

주님의 가슴에 기대어 그분의 심장소리를 친히 들었던 '사랑의 사도' 요한의 가르침대로 이 곡을 듣는 모든 사람이 ‘예수님이 사랑하신대로 서로 사랑한다’면 이 세상은 더욱 아름답고 밝아질 것이라 믿어 의심치 않는다.

요한일서 4:7 ~ 11

7 사랑하는 자들아 우리가 서로 사랑하자 사랑은 하나님께 속한 것이니 사랑하는 자마다 하나님께로 나서 하나님을 알고
8 사랑하지 아니하는 자는 하나님을 알지 못하나니 이는 하나님은 사랑이심이라
9 하나님의 사랑이 우리에게 이렇게 나타난 바 되었으니 하나님이 자기의 독생자를 세상에 보내심은 저로 말미암아 우리를 살리려 하심이니라
10 사랑은 여기 있으니 우리가 하나님을 사랑한 것이 아니요 오직 하나님이 우리를 사랑하사 우리 죄를 위하여 화목제로 그 아들을 보내셨음이니라
11 사랑하는 자들아 하나님이 이같이 우리를 사랑하셨은즉 우리도 서로 사랑하는 것이 마땅하도다.

----------

 イエスが愛したように(예수가 사랑하신대로, As Jesus loves) 

- 長沢崇史(Takafumi Nagasawa)

1.イエスが愛したように　私たちも愛し合う
その愛の中で枝となるとき多くの実を結ぶ
예수가 사랑하신 대로 우리도 서로 사랑하자
자기의 친구를 위해 목숨을 버릴만큼 위대한 사랑은 없네

서로 붙들어 주고 서로 일으켜 주자
예수의 사랑으로
함께 기도 드리고 함께 기쁘게 웃자
예수의 사랑 안에서

2. イエスが愛したように　私たちも愛し合う
その愛の中で枝となるとき多くの実を結ぶ
イエスが愛したように　私たちも愛し合う
人が友のため命を捨てるほどの愛はない

ともに支え合い　ともに助け合う
イエスの愛で
ともに祈り合い　ともに笑い合う
イエスの愛の中

서로 붙들어 주고 서로 일으켜 주자
예수의 사랑으로
함께 기도 드리고 함께 기쁘게 웃자
예수의 사랑 안에서

ともに支え合い　ともに助け合う
イエスの愛で
ともに祈り合い　ともに笑い合う
イエスの愛の中

イエスの愛の中

----------

Produced by David Heung Woon Park
Words and Music by Takafumi Nagasawa
Arranged and Programmed by HyeHyon Kim & Matae Jung
Drums : HwaMin Kong
Bass : JeongMin Kim
Guitar(Electrinic, Acustic) : HanSeong Park
Piano/Synthesizer : HyeHyon Kim 
Sung by SeongJae Lee
Mix & Mastered by JangHwan Kim

----------

SNS
 - http://www.facebook.com/jworship
 - http://www.twitter.com/davidhwp
 - http://www.facebook.com/davidhwp

Website
 - http://www.jworship.com

----------

- Jworship(ジェーワーシップ)は、韓国に初めて紹介される日本生まれのワーシップで、日本宣教の為にPHWMが作った'日本の敬拝と賛美'のアルバムです。
 - Jworship is 'the Japanese Praise and Worship' Album that has been first introduced to Korea and produced by PHWM for the purpose of Japanese mission.
 - Jworship(제이워십)은 한국에 처음 소개되는 日本워십으로, 일본선교를 위해 "PHWM"이 제작해 보급 중인 '일본의 경배와 찬양' 앨범입니다. 

＝ PHWM(Praise Honor Worship Ministry)は、日本の賛美を韓国へまた韓国の賛美を日本に紹介し普及する働きを基盤とし、両国の和解と連合を目的として設立された賛美専門の宣教団体です。
 ＝ PHWM(Praise Honor Worship Ministry) is the missionary organization established for the reconciliation and unity of each other through the vehicle of 'praise' created in two countries. Its primary ministry is to introduce 'Original Korean Praise' to Japan as well as 'Original Japanese Praise' to Korea and propagate them.
 ＝ PHWM(Praise Honor Worship Ministry)은 일본찬양을 한국에 한국찬양을 일본에 소개하고 보급하는 사역을 통해 양국의 화해와 연합을 이루기 위해 설립된 찬양전문 선교단체입니다.

Jworship 3 - イエスが愛したように(예수가 사랑하신대로, As Jesus loves) Bilingual Ver.

- PHWM(Praise Honor Worship Ministry)によって製作された三番目の日本生まれのワーシップ、「ジェーワーシップ Ⅲ(神様が下さった日本のリバイバルの歌)」、2015年3月30日に日韓両国で同時発売されたCDの6番目のトラックに収録されてる賛美のバイリンガルバージョン。
- The Third Japanese Worship which has been produced by PHWM(Praise Honor Worship Ministry), "Jworship 3(subtitled as the Song of Japanese Revival that Lord has given)" on March 30, 2015 has been released simultaneously in both countries, Korea and Japan., Bilingual Version recorded on 6th Track of CD. 
- PHWM(Praise Honor Worship Ministry)에 의해 제작된 세 번째 일본워십, "제이워십 3('주님이 주신 日本의 부흥노래')" 2015년 3월 30일 한일 양국에서 동시발매된 CD의 6번 트랙에 실린 찬양의 2개 국어 병용버전.

----------

四番目に紹介するの賛美は、速くて力の溢れる賛美である「死を打ち破り」である。
4번째로 소개할 찬양은 빠르고 힘있는 찬양인 “사망권세 이기고”이다.

この曲の特徴は、通常の賛美曲で見つけ難いほどの速さを持った曲で、テンポがなんと「160」である。そのためか、演奏者の間で「恐怖の160」と呼ばれた逸話がある曲だ。
이 곡의 특징이라면 보통 찬양 곡에 찾아보기 어려울 정도의 빠르기를 가진 곡으로 템포가 자그마치 “160”이다. 그래서인지 연주자들 사이에서 ‘공포의 160’이라 불렸던 일화가 있는 곡이다.


 十字架でサタンの権威を完全に踏みにじってしまったイエス・キリストの勝利を力強く表現するための作曲家の意図が込められていることを垣間見ることができる部分である。
십자가에서 사탄의 권세를 완전히 짓밟아 버린 예수그리스도의 승리를 강력하게 표현하기 위한 작곡가의 의도가 담겨있음을 엿볼 수 있는 대목이다. 

この曲も’Jworship 2’で「主イエス神の愛」と「心から」を歌ってくれた天才的なシンガーソングライター‘ホンウイソク’兄弟が、自分だけのグルーブ感あふれるボーカルを生かしてリズミカルによく表現してくれた。
이 곡 역시 ‘Jworship 2’집에서 “주 예수 하나님의 사랑”과 “온 마음 다해”를 불러 주었던 천재적인 싱어송 라이터 홍의석 형제가 자신만의 그루브감 넘치는 보컬을 살려 리드미컬하게 잘 표현해 주었다. 

日本賛美では珍しい構造であるバス直後に続く間奏とブリッジパーツを同時に持っている曲という点に着目して、ヒルソンスタイル(Hillsong Style)のモダンな感じを生かした編曲に焦点を置き、エレキサウンドをベースにした演奏とブリッジ部分を低音と高音に分け歌うようにしたものとエンディング部分に女性ボーカルの回し曲を追加することにより変化を図ろうとしていたことなどを注意して聞くと曲の独特の醍醐味を味わうことができないかと思う。
일본 찬양에서 흔하지 않은 구조인 버스 직후에 이어지는 간주와 브릿지 파트를 동시에 가지고 있는 곡이라는 점에 착안해 힐송 스타일(Hillsong Style)의 모던한 느낌을 살린 편곡에 주안점을 두었으며, 일렉사운드를 기반으로 한 연주와 브릿지 부분을 저음과 고음으로 나누어 부르도록 한 것과 엔딩부분에 여성보컬의 돌림노래를 추가함으로써 변화를 꾀하려 했던 점 등을 유의해서 듣는다면 곡의 독특한 묘미를 맛볼 수 있지 않을까 싶다. 

この賛美を通して、「罪と暗闇が支配しているこの地に来られ、死の力打ち砕い復活されたイエス・キリストの勝利を喜びを持って一緒に歌うことを望みつつ、同時にまだその救いの良き知らせを知らないまま、かろうじて生きていく多くの人々に「主イエスを信じる者は救われる」と言う福音を賛美を通して力強く叫ぶことができる皆様になることを願ってみる。
이 찬양을 통해, ‘죄와 어둠이 지배하고 있는 이 땅에 빛으로 오셔서 사망권세 깨뜨리고 부활하신 예수 그리스도의 승리를 기쁨으로 함께 노래하길 바라며 동시에 아직도 그 구원의 복된 소식을 모른 채 힘겹게 살아가는 많은 이들에게 ‘주 예수를 믿는 자는 구원을 받게 된다”는 기쁜 소식을 찬양을 통해서나마 힘있게 외칠 수 있는 모두가 되기를 소망해 본다.

----------

死を打ち破り(사망권세 이기고, Victory to the Power fo Death)

- 長沢崇史(Takafumi Nagasawa)

1. すべての人は見る　偉大な光
暗闇を照らす　まことの光

失望はない　主に頼るもの
イエスキリストは　生きている

------------------ Interlude ------------------

2. 온 열방은 보게 되리라 크고 영화로운 빛 
어두움을 몰아내리라 이 세상의 참된 빛

주를 의지하는 자 실망하지 않으리
예수 그리스도가 살아계시니

사망권세 이기고 하늘로 오르셨네
죄와 저주의 사슬 깨뜨리셨네

주 예수의 이름 부르는 자는 모두
구원 받으리

死を打ち破り　よみがえられた
すべての鎖　解き放つ

主イエスの名を　呼ぶものはみな
救われる　救われる

------------------ Bridge ------------------

예수는 주   예수는 주  구세주 예수 (x 3)

イエスは主　イエスは主　救い主 (x 3)

------------------ Bridge ------------------

死を打ち破り　よみがえられた
すべての鎖　解き放つ

主イエスの名を　呼ぶものはみな
救われる

사망권세 이기고 하늘로 오르셨네
죄와 저주의 사슬 깨뜨리셨네

주 예수의 이름 부르는 자는 모두
구원 받으리 

死を打ち破り　よみがえられた
すべての鎖　解き放つ

主イエスの名を　呼ぶものはみな
救われる　救われる

救われる

----------

Produced by David Heung Woon Park
Words and Music by Takafumi Nagasawa
Arranged and Programmed by Matae Jung
Drums : HwaMin Kong
Bass : JeongMin Kim
Guitar(Electrinic, Acustic) : HyoSeok Lee
Piano/Synthesizer : Matae Jung
Sung by EuiSeok Hong
Mix & Mastered by JangHwan Kim

----------

SNS
 - http://www.facebook.com/jworship
 - http://www.twitter.com/davidhwp
 - http://www.facebook.com/davidhwp

Website
 - http://www.jworship.com

----------

- Jworship(ジェーワーシップ)は、韓国に初めて紹介される日本生まれのワーシップで、日本宣教の為にPHWMが作った'日本の敬拝と賛美'のアルバムです。
 - Jworship is 'the Japanese Praise and Worship' Album that has been first introduced to Korea and produced by PHWM for the purpose of Japanese mission.
 - Jworship(제이워십)은 한국에 처음 소개되는 日本워십으로, 일본선교를 위해 "PHWM"이 제작해 보급 중인 '일본의 경배와 찬양' 앨범입니다. 

＝ PHWM(Praise Honor Worship Ministry)は、日本の賛美を韓国へまた韓国の賛美を日本に紹介し普及する働きを基盤とし、両国の和解と連合を目的として設立された賛美専門の宣教団体です。
 ＝ PHWM(Praise Honor Worship Ministry) is the missionary organization established for the reconciliation and unity of each other through the vehicle of 'praise' created in two countries. Its primary ministry is to introduce 'Original Korean Praise' to Japan as well as 'Original Japanese Praise' to Korea and propagate them.
 ＝ PHWM(Praise Honor Worship Ministry)은 일본찬양을 한국에 한국찬양을 일본에 소개하고 보급하는 사역을 통해 양국의 화해와 연합을 이루기 위해 설립된 찬양전문 선교단체입니다.


Jworship 3 - 死を打ち破り(사망권세 이기고, Victory to the Power of Death) Bilingual Ver.

主よその御名を Lord I Lift Your Name on High

Ukulele, Bass, Guitar, Rhodes, Drums, Voice
Reason 6.5

"Lord I Lift Your Name On High" - Ukulele Reggae - Japanese & English

"The Anthem" by Planet Shakers
Acoustic, Japanese
Translation by Yokohama Grace Bible Church
翻訳は横浜グレイスバイブルチャーチ

Reason 6.5

刺し通された癒しのために
聖め与えた彼の血潮で

罪の力、打ち砕かれた
自由のため成し遂げられた

ハレルヤ勝利取られた
ハレルヤ私のために

死も砕いたよみがえりの王
栄光満ちるよみがえりの王

生ける神あなたは
勝利持て治める

"The Anthem" Planetshakers - Acoustic Guitar Japanese 日本語 1.1

"This is the Day" by Planetshakers in JAPANESE! 日本語!

Translated by Makimi Yamada in Yokosuka
翻訳は山田まきみ(横須賀)
Recorded with [Reason 7.0] で録音

Let me know if you want chordsheets that I made, etc.
コード表などほしければ教えてください！