underground 
hiphop
Lyrikz
Production 
Style
Muzik 
Energy
Passion
Writer
Animal
Real
Inspirational 
jpaze’
jkrAzy

Musico Underground del Oeste, Buenos Aires Argentina

SPANISCH:
Pablo Ardouin Shand, nació e el año 1951 en la ciudad de Concepción, Chile.
Hizo estudios universitarios de sociología y música, entre los años 1972 y 1976 en la Universidad de Concepción, ambos inconclusos, el primero por razones de carácter político y el segundo, por razones financieras.
Se destacó en Chile y principalmente en la región del Bío-Bío y Concepción, como cantautor y gestor cultural, entre los años 1970 hasta 1983, antes de salir del país con rumbo a Europa.
En el año 1978, en plena Dictadura, en las instalaciones de la Parroquia Universitaria de la Universidad de  Concepción, funda la Agrupación Cultural Concepción, la ya mítica ACC, siendo su primer director, agrupación que se destacó por su labor en la difusión del canto, la poesía, el teatro el cine alternativo y por ser el alero de muchos artistas de Concepción en su lucha, en el ámbito Cultural, contra la Dictadura.

PREMIOS RECONOCIMIENTOS	
1969.- Primer premio del Festival Coro Los Domínicos, Playa Ancha

1970.- Segundo lugar del Festival de la Canción Original Protesta de la zona Sur, Gimnasio Salesianos, Concepción

1973.- Primer premio del Festival del Folklore de Talagante,  (Junto al grupo penquista “Pueblo Libre”). 

1975.- Primer lugar por composición e interpretación en el "Festival nacional del cantar universitario", en el teatro Municipal de Viña del Mar y en el mismo año, Primer lugar en el "Festival del Mar", Penco y Primer lugar en el Festival del Folklore de Yumbel. 

1976.- Dos premios como mejor intérprete y mejor composición del Festival de la Patagonia, Punta Arenas. 
	
ACTIVIDADES PRODUCCIÓN 
CANTAUTOR  MÚSICO GESTOR CULTURAL
	
Desde 1975, Ardouin cantó en casi todas las Peñas de Santiago, Valparaíso y Concepción, siendo parte del elenco estable de la mítica Casona de San Isidro, junto al Tío Roberto Parra, Catalina Rojas, Dióscoro Rojas, El Canela y Rebeca Godoy.

1983.- Se radica en Alemania, donde aún vive su voluntaria diáspora. Allí se ha destacado como cantante, guitarrista, músico, compositor, escritor y gestor cultural. Ha mostrado su trabajo en  Inglaterra, Bélgica,  Luxemburgo, Italia, Holanda, Noruega, Suecia, Francia, Dinamarca, Austria,  España y Alemania.

1986.- Funda la Agrupación Cultural Latinoamericana-Alemana, “La Araña”, con sede en Frankfurt, para la difusión y alero del arte, la cultura y la música latinoamericana. 

1989.- Graba su primera producción en Alemania, con temas propios: el disco larga duración Pablo Ardouin & Entredós, "Canciones entre dos culturas", junto a la cantante alemana Renate van Boeckel, con quien luego contraería matrimonio y de cuya relación, nacieron sus hijos Martín Alfredo y Winett Elena.

1994.- Funda el grupo musical  “Pablo Ardouin & Tango Efusión". 

1997.- Desarrolla un proyecto que conjuga música, poesía y teatro, en base a textos y poemas de Pablo Neruda y Federico García Lorca, con música propia y lo titula "Paloma por dentro o la mano de vidrio", junto a la actriz alemana Ricarda Klingelhoefel, presentándose en diversos teatros y escenarios de Alemania. 

1999.- Funda el grupo musical “Pablo Ardouin Ensemble”, con el que graba el Disco Compacto "Perfecto amor", con composiciones propias, y arreglos del músico chileno-penquista Alejandro “Mota” Riquelme, producción que en Noviembre del mismo año es elegida como el “CD del mes” , por la Hessische Rundfunk, radio de Frankfurt. Produce el Disco Compacto Pablo Ardouin & Tango Efusión-Live. Presentaciónes junto a Tango Efusión, Pablo Ardouin Ensemble y como solista, en diversos programas de radio y televisión alemanas. 

2000.- Es contratado por el periódico de Frankfurt, "Frankfurter Rundschau", como escritor y comentarista para el Magazin semanal y escribe sus artículos, cuentos y relatos para la sección "Krauts". Ese mismo año , graba en la Opera de Frankfurt, el disco compacto Pablo Ardouin & Tango Efusion “Cantango”.  

2001.- Graba el Disco Compacto “Pablo Ardouin & Tango Efusión, Censurado”, con arreglos de Alejandro “Mota” Riquelme, en los Estudios Bauer de Ludwigsburg, bajo contrato con la firma discográfica “Peregrinamusic”. 

2007.- Graba en los Estudios “Chakramusic” de Frankfurt, el Disco Compacto “Yo soy”, con hasta ese entonces, cinco títulos de su autoría que estaban sin publicar. 

2010.- Publica el libro bilingue, castellano-alemán, “Volando bajo y un par de escobazos, historias de un chileno en Alemania y otras yerbas”, con el auspicio del Goethe Institut, la Pontificia Universidad Católica y el consejo Regional de la Cultura en el Aula Magna, en la ciudad de Concepción, Chile. Libro que recoge algunos de sus cuentos, historias y relatos, que conforman un compendio de sus experiencias y vivencias como chileno residente en Alemania, con la cultura de ese país.

Sus historias cuentos y relatos, han sido publicados en diversas revistas literarias y periódicos de Alemania, en su versión en idioma alemán y castellano.

RESIDENCIA: Pablo Ardouin reside en la actualidad en la ciudad de Soltau (Lüneburger-Heide), Alemania.

CONTACTO - LEER – VER - ESCUCHAR
E-Mail: pablito2002@web.de
Videos: http://www.youtube.com/pablito181951       http://www.youtube.com/watch?v=Aw65PgS2fZw 
Música: http://www.reverbnation.com/ardouinpablo / www.myspace.com/pabloardouin
Homepage: http://www.ardouin.de 
Facebook: http://www.facebook.com/pablo.ardouin






DEUTSCH:
Pablo Ardouin ist väterlicherseits Enkel französischer und mütterlicherseits schottischer Einwanderer nach Chile, die jeweils Partner indianischer und spanischer Abstammung heirateten. Er ist also in einer multinationalen Familie aufgewachsen. Als er 15 Jahre alt ist, sucht sein Vater nach einer Methode, den rebellischen Sohn zu zähmen. Zur Auswahl steht, ihn zum Militärdienst zu schicken oder den Versuch zu unternehmen, die übersprudelnden Energien des Sohnes in einer produktiven Weise zu kanalisieren. Glücklicherweise fällt die Entscheidung für Letzteres und Pablo Ardouin bekommt zum 16. Geburtstag eine Gitarre geschenkt.
Mit großer Begeisterung eignet er sich als Autodidakt alles an, was er braucht, um seine eigenen Lieder zu verfassen und als Teil des sozialen und politischen Aufbruchs und der Bewegung „Das neue chilenische Lied“ im Chile der 70er Jahre früh Aufmerksamkeit zu erlangen. Auf diversen chilenischen und lateinamerikanischen Festivals gewinnt er Preise und Auszeichnungen. Die Reichhaltigkeit der lateinamerikanischen Rhythmen und Melodien dient ihm als Inspiration, sie ist aber kein Dogma. Pablo Ardouin entwickelt seinen unverkennbar eigenen Stil, in dem der aufmerksame Zuhörer seine europäischen Wurzeln entdecken kann.
Als Cantautor ist Musik für ihn kein Selbstzweck, sondern immer vom Text geleitet, ihm untergeordnet, um ihn zu vertiefen und in seiner Ausdrucksstärke zu betonen. Auf diesem Hintergrund gelingen ihm Vertonungen weltberühmter Dichter wie Pablo Neruda und Federico Garcia Lorca wie keinem anderen. 
1983 führt ihn sein Weg – teils aus Zwang, teils aus freien Stücken – „zurück“ nach Europa. Hier verfolgt er zunächst seine Karriere als Solist und Cantautor. In den 90er Jahren gründet und leitet er dann das Tango-Quartett „Pablo Ardouin & Tango Èfusión“ und das “Pablo Ardouin Ensemble“, mit denen er jeweils auch CD’s produziert. 

 BIOGRAFIE                                   
1951.- Pablo Ardouin Shand wird in Concepción, im Süden von Chile, geboren.

1972 - 1976.- Studien der Soziologie und Musik an der Universität Concepción, Chile.

1970 - 1983.- Bevor er das Land in Richtung Europa verlässt, macht er sich in Chile, vor allem in der Region Bío-Bío und Concepción, als Liedermacher und Kulturschaffender einen Namen.

1978.- Inmitten der Pinochet-Diktatur, gründet er in den Räumen der Universitätspfarrei  die Agrupación Cultural Concepción, (ACC), die Kulturvereinigung der Stadt, die zur Legende werden sollte, und er ist ihr erster Vorstehender, bis sie von anderer Seite für persönliche und parteipolitische Interessen monopolisiert und instrumentalisiert wird. Die Vereinigung verbreitet Gesang, Dichtung, Theater und alternatives Kino, und bietet vielen Künstlern der Gegend in ihrem kulturellen Kampf gegen die Diktatur ein Dach.

1969 - 1980.- Als Liedermacher gewinnt Ardouin viele Preise in verschiedenen Wettbewerben und Festivals. Besonders hervorzuheben sind:

1969.- Erster Preis im Festival des Dominikanerchors, Playa Ancha

1970.- Zweiter Preis im Festival des Originellen Protestlieds des Südens, Salesianer-Sporthalle, Concepción.

1973.- Erster Preis des Folklorefestivals Talagante  (Zusammen mit der Gruppe “Pueblo Libre” -“Freies Volk”- aus Concepción.)

1975.- Erster Preis beim "Festival del Mar", Penco. Erster Preis im Folklorefestival Yumbel. Erster Preis für Komposition und Vortrag im "Nationalen Universitäts-Gesangs-Festival", im städtischen Theater von Viña del Mar.

1976.- Zwei Preise für den besten Vortrag und die beste Komposition beim Festival von Patagonien, in Punta Arenas.

1975 – 1982.- Singt Ardouin auf fast allen „Peñas“ (folkloristischen Veranstaltungen) von Santiago, Valparaíso und Concepción, und ist, zusammen mit dem “Onkel” Roberto Parra, Catalina Rojas, Dióscoro Rojas, El Canela und Rebeca Godoy, teil der festen Besatzung des legendären Kulturpubs Casona de San Isidro.

1983.- Verlässt er Chile und siedelt sich in Deutschland an, wo er immer noch seine freiwillige Diaspora lebt. Auch hier ist er als Sänger, Gitarrist, Musiker, Komponist, Schriftsteller und Kulturschaffender bekannt. Er präsentiert seine Werke nicht nur in verschiedenen Städten Deutschlands, sondern auch in England, Belgien, Luxemburg, Italien, Holland, Norwegen, Schweden, Frankreich, Dänemark und Österreich.

1986.- Gründet er in Frankfurt/M. zusammen mit anderen chilenischen Lied- und Textkünstlern, die Lateinamerikanisch-Deutsche Kulturvereinigung La Araña („Die Spinne“), um der lateinamerikanischen Kunst, Kultur und Musik einen Raum und Verbreitung zu geben.

1989.- Nimmt er, gemeinsam mit der deutschen Sängerin Renate van Boeckel, die später seine Frau wird, seine erste Produktion in Deutschland auf, mit eigenen Liedern: die Langspielplatte Pablo Ardouin & Entredós, "Lieder zwischen zwei Kulturen". In der Beziehung mit Renate werden seine Kinder Martín Alfredo und Winett Elena geboren.

1994.- Gründet er die Musikgruppe  “Pablo Ardouin & Tango Efusión".

1997.- Entwickelt er ein Projekt, in dem er seine Musik mit Dichtung (von Pablo Neruda und Federico García Lorca) und Theater kombiniert. Dieses Werk mit dem Titel "Taube von innen oder die gläserne Hand" führt er zusammen mit der deutschen Schauspielerin Ricarda Klingelhöfer auf verschiedenen deutschen Bühnen auf.

1999.- Gründet er die Gruppe “Pablo Ardouin Ensemble”, mit der zusammen er die CD "Perfecto amor" (“Perfekte Liebe”) aufnimmt, mit eigenen Kompositionen und mit Arrangements des Musikers Alejandro “Mota” Riquelme aus Concepción. Im November desselben Jahres wird die CD vom Hessischen Rundfunk zur „CD des Monats“ gekürt. Mit der Gruppe „Tango Efusión“ produziert er die CD „Pablo Ardouin & Tango Efusión-Live“, und gemeinsam mit ihnen, mit dem Pablo Ardouin Ensemble und als Solist hat er verschiedene Auftritte in deutschen Radio- und Fernsehprogrammen. 

2000.- Stellt ihn die Tageszeitung „Frankfurter Rundschau“ als Schriftsteller für das wöchentliche Magazin ein, und er schreibt seine Artikel, Geschichten und Erzählungen für die Sparte „Krauts“. Im selben Jahr nimmt er in der Frankfurter Alten Oper die CD Pablo Ardouin & Tango Efusion “Cantango” auf.

2001.- Entsteht in den Bauerstudios  Ludwigsburg, unter Vertrag mit der Plattenfirma “Peregrinamusic”, die CD “Pablo Ardouin & Tango Efusión, Censurado” („Zensiert“), mit Arrangementes von Alejandro “Mota” Riquelme. 

2007.- Produziert  er im “Chakramusic”-Studio von Martín Ardouin die CD “Yo soy” (“Ich bin”), mit fünf bis dahin unveröffentlichten eigenen Liedern. Seine Geschichten und Erzählungen sind in verschiedenen Literaturzeitschriften und Zeitungen in Deutschland erschienen, sowohl auf Deutsch als auch auf Spanisch.

2010.- Veröffentlichungen seines Buches “Tiefflug und Besenhiebe - Geschichten eines Chilenen in Deutschland“


In 2008 and 2010 composed the music of the videos "Disidencia" and "A draught of the blue", by the mexican visual artist Minerva Cuevas. Pablo Salazar has received premieres by International Concert Brass Soloists (Switzerland), Ensamble de las Rosas (México), Duet Amrein- Henneberger (Germany. Switzerland), Ensamble Maderaire (México), Trío de las américas (México). His music has been presented in México, Germany and France. Has been programmed in festivals like Foro Internacional de Música Nueva “Manuel Enríquez” (Mexico city.) Discantus “Nuevos escenarios para la música (Puebla México) and the Berlin biennale for Contemporary Art.

Followers of Sarahmcraig