Charles-Marie de La Condamine - Voyages en Amérique

L’Asie centrale forme le coeur des échanges eurasiatiques médiévaux, ce que l’on appelle, pas totalement à tort, la « route de la soie ». Caravanes et conquérants, moines et artistes, tous passent par Samarcande, Dunhuang ou Bactres, pour aller de la Chine à Byzance ou de l’Iran et l’Inde à la steppe. C’est l’époque de la première globalisation, mille ans avant l’expansion européenne. Mais cette histoire est en lambeaux, et, à l’apogée de ces contacts, de la chevauchée des Huns au quatrième siècle de notre ère à la fin de l’empire tibétain et à l’islamisation au neuvième siècle, jamais aucun ouvrage, dans quelque langue que ce soit, n’avait tenté d’en suivre tous les fils et de patiemment en retisser les motifs.

Etienne de La Vaissière - Asie centrale 300-850. Des routes et des royaumes

Atelier-rencontre avec Sébastien Jallaud autour de l’édition et de la traduction de La Chouette aveugle, Sâdeq Hedâyat (auteur), Paris, Les Belles Lettres, 2024
avec Nicolas Filicic (Les Belles Lettres), Sepideh Parsapajouh (CNRS, CéSor)
et Mathieu Terrier (CNRS, LEM, IISMM).

« Dans la vie il est des blessures qui semblables à la lèpre lentement dévorent et entament l’esprit dans sa retraite. » L’incipit de La Chouette aveugle est de ceux qui restent gravés dans les mémoires et dessinent en quelques mots un univers. Celui de Sâdeq Hedâyat est sombre, oppressant et morbide. Le narrateur de son roman, alterne les temps d’apaisement halluciné, que lui apporte l’opium, et les moments où il crie avec une acuité déchirante et une lucidité implacable son dégoût du monde et de la bassesse des comportements humains. La nouvelle traduction de Sébastien Jallaud proposée dans ce volume colle au texte de l’auteur, emprunte le rythme si particulier de ses phrases et restitue la crudité de ses analyses.

Imprimée pour la première fois en 1937 à Bombay, La Chouette aveugle connut une histoire éditoriale particulièrement complexe. Outre la traduction du roman, l’ouvrage donne à lire le résultat des recherches menées par Sébastien Jallaud, dans les bibliothèques et archives d’Europe et d’Iran, sur les différentes éditions du texte en persan, le contexte de publication de la première traduction française du roman (en 1953) et le séjour de Sâdeq Hedâyat en Inde. L’ouvrage contient enfin la toute première édition critique du texte persan de La Chouette aveugle ainsi que celle de deux courtes nouvelles écrites en français par Sâdeq Hedâyat, très probablement lors de son séjour indien.

https://www.lesbelleslettres.com/livre/9782251455297/la-chouette-aveugle

La Chouette aveugle / Rencontre avec Sébastien Jallaud

Critique de "Mémoires" ("The Summing up", 1938) de William SOMERSET MAUGHAM, traduit de l'anglais par Paul Couturiau et Sabine Delattre, éd. Les Belles Lettres, coll. Domaine étranger, 2024

Mémoires

William Somerset Maugham - Mémoires

Société d'édition depuis 1919. #Humanites, #Antiquite, #Histoire, #MoyenAge, #SciencesHumaines, #Litteratures, #Philologie, #Grec #Latin

Etienne de La Vaissière - Asie centrale 300-850. Des routes et des royaumes

Éditions Les Belles Lettres

Related tracks