قطعه‌ای از اپرای عروسکی مولوی، با صدای محمد معتمدی

Akher be Koja Rafti


رسيد مژده که ايام غم نخواهد ماند 
چنان نماند چنين نيز هم نخواهد ماند
من ار چه در نظر يار خاکسار شدم
رقيب نيز چنين محترم نخواهد ماند
چو پرده دار به شمشير می زند همه را
کسی مقيم حريم حرم نخواهد ماند
چه جای شکر و شکايت ز نقش نيک و بد است 
چو بر صحيفه هستی رقم نخواهد ماند
سرود مجلس جمشيد گفته اند اين بود 
که جام باده بياور که جم نخواهد ماند
غنيمتی شمر ای شمع وصل پروانه 
که اين معامله تا صبحدم نخواهد ماند
توانگرا دل درويش خود به دست آور 
که مخزن زر و گنج درم نخواهد ماند
بر اين رواق زبرجد نوشته اند به زر
که جز نکويی اهل کرم نخواهد ماند
سحر کرشمه صبحم اشارتی خوش داد
که کس همیشه گرفتار غم نخواهد ماند 
ز مهربانی جانان طمع مبر حافظ 
که نقش جور و نشان ستم نخواهد ماند
موسیقی : فرهاد فخرالدینی

روز هجران و شب فرقت یار آخر شد  . حافظ با صدای شاملو

Vocals: Nazli Rahmanian
Guitar: Rowshan Rahmanian
Lyrics: Hossein Monzavi
Music adapted from the old Mexican song "La Malaguena" or "Malaguena Salerosa"

چند کلمه در باره ی این کار:
______________________________________________________
قطعه ی مالاگنیا را من و نازلی ،با هم و بی هم، اجرا کرده بودیم؛ در فکر بودیم که یک نسخه ی فارسی آن را هم برای شنوندگان ایرانی در بیاوریم. از آن طرف، عزم کرده بودیم - و کرده ایم - که اجرای غزل های ناب حسین منزوی را جزء برنامه های اصلی مان بگذاریم.
بی خیال از هدف دومی، یک روز داشتم ترانه را به چشم خریداری-مترجمی زمزمه می کردم:
Qué bonitos ojos tienes / چه چشم های زیبایی داری
debajo de esas dos cejas / زیر آن ابروانت
Debajo de esas dos cejas / زیر آن ابروانت
qué bonitos ojos tienes / چه چشم های زیبایی داری

بی هوا، حکم غیب آمد و اعزامم کرد به 14 سال پیش؛ در زیرزمین خانه ی دایی بهروز، داشتیم با دایی حسین درباره ی وزن شعر، و نو آوری هایی که او در عروض فارسی کرده، صحبت می کردیم. مطلعی از یک غزلش را مثال زد که من نشنیده بودم:
چه چشم هایی داری تو، چه چشم هایی داری!
زلال مستی می جوشد درونشان پنداری ...

بقیه ی غزل را نخواند. من هم بعد ها جایی به آن بر نخوردم. فقط این تک بیت با وزن خاصش همه ی این سال ها گوشه ای از ذهنم خانه کرده بود ... مفاعلن مفعولن فع / مفاعلن مفعولن ...

کات / تبعید به زمان حال در کانادا / اصلا همین بود!! این همان بود! / هم وزن و هم کلمات!! / چه چشم هایی داری تو / چه چشم هایی داری ...

غزال گریزپایی از آب در آمد این غزل، البته! و یافتن متن کاملش خودش داستانی بود که بماند ... 
______________________________________________________
باری، این غزل بدنه ی اصلی ترانه ی «چشم ها» را می سازد. تنها استثناء، ترجیع بند ترانه ی مالاگنیاست:
Malagueña salerosa / ای دلبر مالاگایی!
besar tus labios quisiera / بگذار لبانت را ببوسم
besar tus labios quisiera / بگذار لبانت را ببوسم!

برای این بخش تک بیتی از یک غزل ناب دیگر منزوی را برگزیدیم، که حال و هوایش خیلی نزدیک بود به این بند: 
یک بوسه که از باغ تو چینند به چند است؟ 
پروانه ی تاراج گُلت بند به چند است؟
______________________________________________________
شاید، این بهترین آهنگی نیست که می توان بر کلام شاعر گذاشت؛ و بهترین اجرایی هم نیست که می توان از این تنظیم داشت. من و نازلی، امّا، آن را با جان و دل و با یاد حسین منزوی و صفای جانش و طراوت زبانش اجرا کرده ایم. دوست داریم آن را به همین شکلی که همین الان هست، با شما نازنینان در میان بگذاریم.

این شما و این ما و این «چشم ها».
______________________________________________________

Lyrics:
چه چشم هایی داری تو، چه چشم هایی داری!
زلال مستی می جوشد درونشان پنداری

تو با شکرخندی شیرین در آن لباس آبی
طلوع صبح دریا را به یاد من می آری

یک بوسه که از باغ تو چینند به چند است؟
پروانه ی تاراج گلت بند به چند است؟

من از تو ناچارم آیا، ز خویشتن می پرسم...
صدای قلبم می آید که آری، آری، آری!

چه چشم هایی داری تو، چه چشم هایی داری!
زلال مستی می جوشد درونشان پنداری

به مهربانی خندیدی و من چنین حس کردم
که جای خون در رگهایم شراب گشته جری

یک بوسه که از باغ تو چینند به چند است؟
پروانه ی تاراج گلت بند به چند است؟

من از تو ناچارم آیا، ز خویشتن می پرسم...
صدای قلبم می آید که آری، آری، آری!

Chashm Ha - چشم ها (Malagueña Salerosa)

کاری از مرحوم بابک بیات

مرسدس

گلعذاری ز گلستان جهان ما را بس

زین چمن سایه آن سرو روان ما را بس

من و همصحبتی اهل ریا دورم باد

از گرانان جهان رطل گران ما را بس

قصر فردوس به پاداش عمل می‌بخشند

ما که رندیم و گدا دیر مغان ما را بس

بنشین بر لب جوی و گذر عمر ببین

کاین اشارت ز جهان گذران ما را بس

نقد بازار جهان بنگر و آزار جهان

گر شما را نه بس این سود و زیان ما را بس

یار با ماست چه حاجت که زیادت طلبیم

دولت صحبت آن مونس جان ما را بس

از در خویش خدا را به بهشتم مفرست

که سر کوی تو از کون و مکان ما را بس

Deyre Moghan

حافظ، شجریان، لطفی- گلعذاری ز گلستان جهان ما را بس

دلبر برفت و دلشدگان را خبر نکرد...

[ZarabanMusic.com]

Mohammadreza Shajarian Avaz Korde Bayat

هوشم ببر سعدی محسن نامجو - با اجرای مدرسه موشها

فوریه ۲۰۲۰ میلادی

«دیار دور من، ای خاک بی‌همتای یزدانی/ خیالت در سر زردشت و مهرت در دل مانی/ تو را ویران نخواهد ساخت فرمان تبه‌کاران/ تو را در هم نخواهد سوخت، آتش‌های شیطانی
اگر من تلخ می‌گریم چه غم، زیرا تو می‌خندی/ و گر من زود می‌میرم چه غم، زیرا تو می‌مانی/ بمان تا دوست یا دشمن تو را همواره بستاید...» -نادر نادرپور

نادر نادرپور

.داستان «نقاش باغانی» با صدای #هوشنگ_گلشیری
پنجم مارس ۱۹۹۴، مجتمع فرهنگی فاوست، به همت کارگاه ایرانیان، شهر هانوفر آلمان

naghash baghani,khane roshanan,enfejar bozorg

نقاش باغانی

— این اپیزود یک سفره‌ی پر از موسیقی و ترانه است برای نوروز

— پادکست آی‌قصه برای بزرگسالان
— نوبت دوازدهم | ارائه‌ای از اسماعیل باستانی

ـــــــــــــــ

آی‌قصه را دنبال کنید: @iGhe3

ـــــــــــــــ
💈 ما را در آی‌قصه بشنوید: http://iGhe3.com
💈 کست‌باکس: https://open.spotify.com/show/6Hud4L5d5unb8krbJbCAcR
💈 اینستاگرام آی‌قصه: Instagram.com/iGhe3
💈 تلگرام آی‌قصه: t.me/iGhe3
💈 ایمیل آی‌قصه: iGhe3.box@gmail.com

حافظ، شجریان، لطفی- گلعذاری ز گلستان جهان ما را بس

Ehsan Movahed