Songtext: Frame by Frame
von Max Salzmann

No one said that it’s gonna be
Easy. In these times all the
Good news are out of sight.
But we hold the line. We can fight.

People turn their cameras on
Showing straight from home
We can work it out and get along.
And though we have to stay away
Nothing will be in vain.
We reach out and we ignite the flame.
 
Let’s innovate a world so broken!
Celebrate we’ve got hope for better days!
We create a brighter place. 
Frame by frame.
Invigorate! Never underestimate!
We can find another way.
All at once we make a change. 
Frame by frame.
 
I lack words to say how much it 
Means to see you bloom. 
You just need your room to stay lose 
And let all of the lights shine through.
 
People turn their cameras on
Showing straight from home
we can work it out cus we are strong.
And though we have to stay away
Nothing will be in vain
We reach out and we ignite the flame.
 
Let’s innovate (help me innovate).
A world so broken! Celebrate (and we can celebrate).
We’ve got hope for better days (they're about to come). 
We create a brighter place (for you and me and everyone).
Frame by frame.
Invigorate (let's Invigorate). 





Never underestimate (don't underestimate).
We can find another way (we brighten up the day).
All at once we make a change.
Frame by frame.


Übersetzung:

Niemand hat gesagt, dass es
einfach wird. In diesen Zeiten sind alle
guten Nachrichten außer Sichtweite. Aber wir 
halten durch. Wir können kämpfen.

Menschen schalten ihre Kameras an
und zeigen direkt von zu Hause,
wir können es hinkriegen und durchhalten.
Und auch wenn wir auf Abstand bleiben müssen,
wird nichts umsonst sein.
Wir reichen uns die Hände und entfachen das Feuer.
 
Lasst uns eine so kaputte Welt erneuern!
Feiern wir, dass wir Hoffnung auf bessere Tage haben!
Wir erschaffen einen helleren Ort. 
Bild für Bild.
Belebt! Unterschätzt niemals!
Wir können einen anderen Weg finden.
Mit einem Mal schaffen wir Veränderung. 
Bild für Bild.
 
Mir fehlen die Worte, um zu sagen, wie viel es 
bedeutet, dich aufblühen zu sehen. 
Du brauchst nur dein Zimmer, um loszulassen 
und all die Lichter hereinscheinen zu lassen.
 
Menschen schalten ihre Kameras an
und zeigen direkt von zu Hause, 
wir können es schaffen, denn wir sind stark.
Und auch wenn wir auf Abstand bleiben müssen,
wird nichts umsonst sein.
Wir reichen uns die Hände und entfachen das Feuer.

Lasst uns eine so kaputte Welt erneuern (helft mir, zu erneuern)!
Feiern wir (und wir können feiern), 
dass wir Hoffnung auf bessere Tage haben (sie werden bald kommen)!
Wir erschaffen einen helleren Ort (für euch und mich und alle). 
Bild für Bild.



Belebt (lasst uns beleben)! 
Unterschätzt niemals (unterschätzt nicht)!
Wir können einen anderen Weg finden (wir erleuchten den Tag).
Mit einem Mal schaffen wir Veränderung. 
Bild für Bild.

Max Salzmann - "Frame by Frame"

Songtext Unsere Zukunft
von "Abgedreht"

Stell Dir vor, was in der Zukunft alles geht
Was die Menschen noch erfinden werden wenn’s so weiter geht
iPhone 16, 26, …76
Immer höher, schneller, weiter, geht nicht gibt’s nicht

Nur noch Nullen und Einsen, alles digital
4G, 5D, Hologramme, ganz normal
Für den Weg von A nach B gibt’s ne fliegende Bahn
Keiner kommt mehr zu spät, weil Roboter sie fah’rn

Und weil Roboter das planen, wird sich niemand verfahrn
Es wird überirdisch, unterirdisch alles durchgeplant
Ist das wirklich ‘n Plan? Oder ist das ein Wahn?
Keiner kann es mir sagen und das kotzt mich echt an

Denn ich frag, brauchen wir das alles
Diese ganzen neuen Sachen
Die die Umwelt nur verschmutzen
Und die Erde fertig machen

Sag mal, brauchen wir das alles
diesen ganzen neuen Kram
Ist das wirklich der Plan ? 

Refrain:
Wenn sich jetzt nichts mehr verändert
wird das alles nur noch schlimmer
Wenn sich jetzt nichts mehr verändert
gibt es keine Welt für Kinder

Oh-oh-oh
Unsere Zukunft liegt in unseren Händen
Oh-oh-oh
Unsere Zukunft liegt in unseren Händen
Oh-oh-oh

Man stellt sich vor, die Erde heilt sich von allein,
doch damit stellt man sich vor allem selbst n dickes Bein
Überall Plastik, Plastik, immer mehr
Unsere Meere sind schon voll davon, es gibt kaum sau’bres Wasser mehr
Und wo bekomm’ wir  Fische her? Aus vertrockneten Seen?
Aus verseuchten Flüssen? Sag mir, wie soll das gehn?
Anstatt mit immer neuen Schiffen die Gewässer zu verschmutzen
Könnten wir unsere Erde mit den gleichen Leuten putzen
Doch stattdessen hofft die Politik wohl auf n PlanetB
Ignoriert die Probleme, maximiert den Profit
Denn trotz all der Kritiken, laufen unsere Fabriken
Produzieren immer weiter, auch wenn’s draußen nen Krieg gibt

ich frag, wollen wir das alles
Diese ganzen schlimmen Sachen
Die dem Klima weiter schaden
Und die Erde fertig machen

Sag mal, wollen wir das alles
Macht das überhaupt Sinn
Sag mir, wo führt das hin ? 

Refrain:
Wenn sich jetzt nichts mehr verändert
wird das alles nur noch schlimmer
Wenn sich jetzt nichts mehr verändert
gibt es keine Welt für Kinder

Oh-oh-oh
Unsere Zukunft liegt in unseren Händen
Oh-oh-oh
Unsere Zukunft liegt in unseren Händen
Oh-oh-oh

Das alles könnte unsere Zukunft sein
denn wir wissen nicht was passiert
die Sonne könnte nicht mehr schein’
denn wir wissen nicht was passiert

Das alles könnte unsere Zukunft sein
Sie beginnt im Jetzt und Hier
Das alles könnte unsere Zukunft sein
Sie beginnt bei Dir und mir

Refrain:
Wenn sich jetzt nichts mehr verändert
wird das alles nur noch schlimmer
Wenn sich jetzt nichts mehr verändert
gibt es keine Welt für Kinder
Wenn wir die Zeit nicht mehr verschwenden
können wir noch etwas ändern
wenn wir die Menschen jetzt erinnern
können wir noch was verhindern

Oh-oh-oh
Unsere Zukunft liegt in unseren Händen
Oh-oh-oh
Unsere Zukunft liegt in unseren Händen
Oh-oh-oh
Unsere Zukunft liegt in unseren Händen
Oh-oh-oh

Abgedreht - Unsere Zukunft

Songtext Da geht noch Meer!
von The Nags

Verse:
Wir brauchen einen anderen Plan
Auf unserem Speiseplan steht 'Ozean'
Viel zu viele Tiere, gefischt aus den Tiefen
Weil wir das Essen tiefgekühlt lieben

Einiges landet in unserem Magen
Ein großer Teil im Müll, aber: psst, keinem sagen!
Immer weiter Vollgas, wer braucht schon 'nen Bremslicht?
Denn tote Fische weinen nicht

Immer weiter, immer mehr
Wer kommt da noch hinterher?
Das Leben, das im Meer verschwand
Ist nun ein Fischstäbchen in uns'rer Hand

Chorus:
Viele haben's schon kapiert
Doch da geht noch Meer
Lauter werden ist bewährt
Denn da geht noch Meer
Einiges läuft noch verkehrt
Wir woll'n das nicht mehr
Na nanana
Da geht noch Meer!

Verse:
Um den Ozean ist's nicht gut getan
Denn was wir machen, ist nicht mehr human
Plastik, Tüten, Dosen, Glasscherben
Einfach immer alles hineinwerfen

Es scheint als wär' die „Müllkippe Meer“
Bei vielen Umweltsündern sehr begehrt
Industrieabwässer sorgen für Schaden
Dadurch dürfen wir im Chemie-Cocktail baden

Leute checken keine Warnung
Mittlerweile ist Plastik in der Nahrung
Der Ozean ist aus der Balance
Wir haben nur noch eine Chance

Chorus
Viele haben's schon kapiert
Doch da geht noch Meer
Lauter werden ist bewährt
Denn da geht noch Meer
Einiges läuft noch verkehrt
Wir woll'n das nicht mehr
Na nanana
Da geht noch Meer!

Bridge:
Diese eine Botschaft sollt ihr mitnehmen
Erzählt es allen weiter: Wasser ist Leben
Ohne es wird's uns nicht mehr geben...

Chorus (x2)
Viele haben's schon kapiert
Doch da geht noch Meer
Lauter werden ist bewährt
Denn da geht noch Meer
Einiges läuft noch verkehrt
Wir woll'n das nicht mehr
Na nanana
Da geht noch Meer!

The Nags - Da geht noch Meer!

Songtext Der Herbst ist weg
von Kunstmann-Geschwister

Prechorus:
Was ist hier nur geschehen,
kann es so weitergehen?

Verse1:
Im Porsche in Ibiza Urlaub am Strand,
das neueste Apple-Gerät in der Hand,
ganz einfach mit 30 € um die Welt,
es gibt nichts was uns davon abhält!

Je größer der Burger, desto kleiner der Wald,
je mehr Luxus wir haben, desto mehr wird gefällt,
6,5 Millionen Tonnen Plastik jährlich im Meer:
man sieht es nicht, es fällt uns nicht schwer!

Prechorus:
Was ist hier nur geschehen,
kann es so weitergehen?

Chorus (x2):
Steh auf, fang jetzt an,
bleibe dran und veränder' die Welt!

Verse2:
Folge mir, ich zeige dir mein "perfect life"
Bild für Bild und Like für Like, niemals reicht's!
Eine Schifffahrt, die ist lustig eine Schifffahrt, die is schön,
lass' uns zusammen in die Freiheit flieh'n!

Auf neue Energien wechseln, ja na klar!
Kohle gibt uns unsre Erde, darum wunderbar!
Tempolimit auf der Autobahn... äh ...ja?!

Prechorus:
Was ist hier nur geschehen,
kann es so weitergehen?

Chorus (x2):
Steh auf, fang jetzt an,
bleibe dran und veränder' die Welt!

Bridge:
Die Meere werden wärmer
Die Gletscher werden flüssig
Die Sonne wird wärmer
Die Erde die wird wüstig!
Der Sommer wird wärmer
Der Winter wird kleiner
Der Frühling wird wärmer
Der Herbst ist weg

Prechorus:
Was ist hier nur geschehen,
kann es so weitergehen?

Chorus (x4):
Steh auf, fang jetzt an,
bleibe dran und veränder' die Welt!

Was ist hier nur geschehen?
Kann es so weiter gehen?
Kann die Welt sich noch drehen?
Wenn wir’s nicht verstehen...

Kunstmann-Geschwister - Der Herbst ist weg

Songtext Gletscher
von Rockytrio

Rede von Greta Thurnberg beim UN Klimagipfel 2019: 
How dare you! You have stolen my dreams and my childhood with your empty words and yet I'm one of the lucky ones. People are suffering. People are dying. Entire ecosystems are collapsing. We are in the beginning of a mass extinction and all you can talk about is money and fairytales of eternal economic growth. How dare you! 

[Wie könnt ihr es wagen? Ihr habt mir meine Träume geraubt. Meine Kindheit. Mit Euren leeren Worten und ich gehöre noch zu den Glücklichen. Menschen leiden. Menschen sterben. Ganze Ökosysteme kollabieren. Wir stehen am Anfang eines Massensterbens und alles, worüber Ihr nur reden könnt, ist Geld und ihr erzählt Märchen von ewigem Wirtschaftswachstum. Wie könnt ihr es wagen?] 

1.Strophe:
Wofür sind Eure Kriege da?
Die Rüstung boomt, tralalalala.
alle sprechen nur von re-agier’n.
Niemand gibt zu, hier zu provozier’n.
Alle behaupten, es fiel ihnen nicht leicht,
aber nun sei eben diese Grenze erreicht.
Man will ja hart sein und nicht weich,
im internationalen Schwanzlängenvergleich.

Refrain: 
Lasst die Polkappen doch einfach schmelzen.  
Lass Gletscher fließen, die Erde muss zu Kur.
Lasst die Menschen überspül’n, denn sie sind nicht die Hellsten,
dann erholt sich auch die Natur - ich find - wir stör’n hier nur. 

2.Strophe: 
Iss doch ein schönes Eis mit Blattgold.
Und schick noch nen Bagger, der durch die Tropen rollt,
während dein Nachbar auf Insta prollt,
mit Lambos und Aktien - boah was’n Erfolg!
Wir bau’n Zäune mit X-tausend Volt,
denn denn da drüb’n metzeln sie gerade ein ganzes Volk.
Bleibt weg, ihr seid hier ungewollt,
egal ob ihr an Grenzen friert, hungert und schmollt.

Refrain 3x:
Lasst die Polkappen doch einfach schmelzen.  
Lass Gletscher fließen, die Erde muss zu Kur,
Lasst die Menschen überspüln, denn sie sind nicht die Hellsten.
Dann erholt sich auch die Natur - ich find- wir stör’n hier nur. 

Nachrichten-Snippets am Ende des Songs:
"Gewaltige Wassermassen stürzen enge Felsschluchten im Norden Indiens hinab…
...Hitze und Dürre. Extrem ist die Lage an vielen Orten der Welt schon jetzt…
...Ein Feuerwehrmann ist nach der Rettung einer Person selbst mitgerissen worden und ertrunken…
...Gestern gegen 13.30 Uhr brach ein sogenannter Sérac, ein Eisturm am Marmolatagletscher in sich zusammen…
...Der Anstieg des Meeresspiegels und das Abschmelzen der Eisschollen in der Arktis, schon jetzt unumkehrbar…
...Die Meisten, die den Hurricane hier erlebten waren zu arm für die Flucht…"

Rockytrio – Gletscher

Songtext Running down the clock
von Shayla Jolie

RUNNING DOWN THE CLOCK

There are 5 billion pieces of plastic floating in the sea.
Fish are choking, don't you see their needs?
How often do we play with a new plastic toy for a day,
then it gets boring and we throw it away.
But it will stay in the oceans for hundreds of years
killing fish, birds and baby turtles, we just can‘t see their tears.

They are cutting down the Amazon, they are mining the gold
to get all that is needed to make your new phone.
They are squandering minerals, energy, water and air.
I beg you lets defend our right to repair. 
A million promises but no change in sight. 
It’s time to put the greed aside 
and just help the world to keep 
global warming at 1.5 degrees.

One point five, one point five degrees and the clock is ticking,
one point five, one point five you said you would keep it.
One point five, one point five degrees and the clock is ticking,
one point five, one point five you said you would keep it.

It’s time,
why are you so vain,
running down the clock
and nobody wants to take the blame.
We are running down the clock, running down the clock.

In the desert a man is crawling in the dust 
looking for a drop of water.
Somewhere else a woman is drowning in the flood 
looking for her little daughter.

One point five, one point five degrees and the clock is ticking,
one point five, one point five you said you would keep it.
One point five, one point five degrees and the clock is ticking,
one point five, one point five you said you would keep it.

It’s time,
why are you so vain,
running down the clock
and nobody wants to take the blame.
We are running down the clock, running down the clock.

It’s time,
why are you so vain,
running down the clock
and nobody wants to take the blame.
We are running down the clock, running down the clock.

One point five, one point five, one point five, one point five

Shayla Jolie - Running down the clock

Songtext We're One
von The Expeditions

Oh oh
Let us stop this
This evilness and wickedness 
That people show 
Bring us together 
We’ll take a step and make a change
‘cause we are one (2x)

Rap 1: 
How did the world change?
I remember when everybody used to be the same
When would show each other love 
And would show respect
When no one was ever at risk
And promote peace(yeah)
Sometimes we all get home from school
And see people on the news 
Fighting with each other 
Mean-yelling their point of view 
While people fighting and wrecking 
Threatening to kill each other
Somebody’s brother - POW!
There goes another 
Love can never be on drugs 
And bullets would never matter
Smiles instead of tears would kinda be something greater
If we all work together 
In making the world lighter
One day we’ll all wake up
And everything will be brighter yeah yeah

V2:
Colour or culture 
Africa, Europe 
Let’s come together 
We’ll make a change 
Hatred and malice 
War and racism 
All of this stuff ain’t part of us 
We are together 
Now and forever 
No matter the odds 
We cannot break
Let’s come together 
Keep going further 
‘cause unity is our vibe 

Rap 2:
How did the world turn cold? 
With the masters of corruption 
Killed poor souls 
And resulted in destruction 
Now they’re gone 
And I’m picking up a vibe 
‘cause we still breathing 
And I know that we’ll survive 
Ha! Wait a minute
We still striving and they trynna pull us down 
When you stay a little bit 
You gon see and realise 
That the evilness we do
Is just a waste of time 
Expeditions with a song 
If you like it sing along 
Yeah!

Chorus:
So let’s stand together and sing 
From here to eternity 
Holding hands 
Making peace 
We are stronger than steel
We’ll make this a better world 
Together in peace 

Oh oh 
Let us stop this (let us stop) this evilness 
And wickedness that people show 
Bring us (come on)
Together, we’ll take a step
And make a change 
‘cause we are one (x2)

The Expeditions - We're One

Songtext Und es fließt Blut
von Matilda Getto

Und es fließt Blut.
Wir wissen nicht, wer gerade stirbt.
Und es fließt in den Tod und wir laufen weiter.
Und es fließt Blut.
Zu wertvoll, um es zu verschenken
an die heilige Natur
wo unser aller Leben endet.

Und ich kämpfe an der Front mit meinen Männern.
Keine Wahl, es zu verändern.
Wir müssen da durch.
Und ich sehe auf dem Schlachtfeld sterben Menschen.
Doch wir müssen weiterkämpfen –
das ist unsere Natur.

Und es fließt Blut.
Wir wissen nicht, wer gerade stirbt.
Und es fließt in den Tod und wir laufen weiter.
Und ich sehe auf dem Schlachtfeld sterben Menschen.
Müssen wir noch weiterkämpfen?
Ist es unsere Natur?

Wir kämpfen für Personen, die das Beste für uns wollen.
Uns dann sterben lassen sollen für das Land.
Wir kämpfen für die Kinder, die an unseren Fenstern stehen,
ihre Eltern draußen sehen ein letztes Mal.

Und es fließt Blut.
Die Herrscher, die wir nicht mal kennen.
Die Opfer, die uns nie die Namen nennen.
Der Schuss, der uns zu einem Mörder macht.
Ist das der Preis für’s Überleben?
Ich bitte um’s Vergeben.

Matilda Getto - Und es fließt Blut

Songtext Thiafka Ndox
von Jhamil Amn

Couplet 1 : 
Yewu tel dem roti 
Dox lou sori guir ndiabote gui 
Wouti ndox Nguir xaleyi 
Meuneu naan ci ndox mi 

Tène bi sori naaa 
Loumou sori sori 
Dina outi louniou nane 

Pré-refrain : 
Li tene ba sori 
Li jouki bi meti
Ak dissayou ndox bi
Sofie moy JAMBAR !
Moy Jambar 

Refrain (x2) :
Bou Ndox mi walanganè
Lougnou song dagnkoy danè 
Bougnou meusseu tayi 
Bougnou meusseu khady
Beuss dina bakhi 
 
Couplet 2 : 
Ndox mi I laniouy nan 
Ndox mi ci lagnouy toguè
Garap yi ci lagn len di rossè
Diour gui ci lagnouy nane 

Pont : 
Le soleil brule, les danses n’y changent rien 
De l’eau ou de l’or, le plus précieux des biens 
Nos faux nuages n’y changeront rien, 

Nous nous sommes condamnés à perpétuité
La Terre et son cycle de l’eau déréglées
Plus que nos yeux d’inconscients pour pleurer 

Finie l’abondance en terre tempérée 
En terre tempérée 
En terre tempérée 
Finie l’abondance en terre tempérée 
Des moussons meurtrières et des conflits armées,
Et toujours 800 millions d’assoiffés 
 
Refrain (x2) :
Bou Ndox mi walanganè
Lougnou song dagnkoy danè 
Bougnou meusseu tayi 
Bougnou meusseu khady
Beuss dina bakhi


Übersetzung

Der Geschmack des Wassers

Strophe 1:
Früh aufwachen, um Wasser zu holen 
Endlos für seine Familie wandern 
Wasser für seine Familie holen 
Damit die Kinder ihren Durst stillen

Auch wenn der Brunnen weit weg ist 
Egal wie weit sie entfernt ist
Sie wird nach etwas zu trinken suchen 

Pre-Chorus: 
Trotz der Entfernung zum Brunnen 
Trotz der Anstrengungen 
Trotz des Gewichts des Wassers 
Sophia ist eine Kämpferin 
Sie ist eine Kämpferin 

Refrain (x2): 
Wenn Wasser im Überfluss vorhanden ist, ist Schluss mit den Qualen. 
Das macht uns stärker
Niemals die Arme sinken lassen
Niemals die Hoffnung verlieren 
Alles wird gut werden 

Strophe 2: 
Das Wasser, das wir trinken 
Das Wasser, mit dem wir kochen 
Mit diesem Wasser bauen wir an 
Und mit dem wir aufziehen 

Bridge: 
Die Sonne brennt, Tänze ändern nichts daran 
Wasser oder Gold, das kostbarste Gut.
Unsere falschen Wolken ändern nichts daran, 

Wir haben uns selbst zu ewigem Leben verurteilt
Die Erde und ihr aus den Fugen geratener Wasserkreislauf
Mehr als unsere unbewussten Augen zum Weinen 

Vorbei ist der Überfluss im gemäßigten Land 
Mörderische Monsune und bewaffnete Konflikte,
Und immer noch 800 Millionen Durstige. 

Refrain (x2): 
Wenn Wasser im Überfluss vorhanden ist, ist Schluss mit den Qualen. 
Das macht uns stärker
Niemals die Arme sinken lassen
Niemals die Hoffnung verlieren 
Alles wird gut werden

Jhamil Amn - Thiafka Ndox

Wir suchen Euren Song, der sich mit den Themen der Globalen Entwicklung auseinandersetzt. Auf unserer Webseite www.eineweltsong.de warten Informationen und Anregungen, die Euch bei der Themenfindung unterstützen. Gerne könnt Ihr auch einen Gemeinschaftsbeitrag mit Partnerschülern aus anderen Ländern erstellen.

Max Salzmann - "Frame by Frame"

Eineweltsong Song Contest

Related tracks