Old Adige Wored

Adyg

New private playlist

Жъыу

Пэсэрей жыlэкlэ Жъыу

nartıj

KONTROL

WUBIH

Adiga Nisa - Bjamey

Черим Нахушев – Адыгэ Нысэ идошэ

Шырыт1ым-адыгэ хор

Wuic - Ju Kayhan

Artist: Dalim Shevkhuz(hev). Circassian Love Song.

Dzelyk'ue H'upyeh (On The Pasture Dzaluko)

Мэзыгуащ А.Чич

Чысэби Т1ыт1у,Мэрэтыкъо Аслъан, Шыу Щэбан, Натхъо Джанхъот - Мэзгуащ

Адыгэ нысэ унэ идошэ. 

Адыгэ пшынэм щ1ыгур къыпэджэмэ, 
Уойрэ, нысэ идошэ, 
Бжэ1упэ джэгум къуажэр зэхишэмэ, 
Хъуэхъубжьэ усэр псэм зэпидзыжмэ, 
Адыгэ нысэ унэ идошэ, 
Уойрэ, нысэ идошэ. 

Ей, жи, адыгэ лъахэ, 
Ей, жи, си хабзэ дахэ, 
Дарий 1эщхьэху, 
Къамэ 1эпщэху, 
Нэ ф1ыц1э нэху, 
Джэгу, умыпсэху, 
Адыгэ нысэ унэ идошэ, 
Уойрэ, нысэ идошэ. 

Хьэзыр 1упэхуу ди щауэ уардэхэм 
Уойрэ, нысэ идошэ, 
Ди лъэпкъ гурыщ1эр я уэредадэмэ, 
Дыгъэр зэхъуапсэр я дыщэидэмэ, 
Адыгэ нысэ унэ идошэ, 
Уойрэ, нысэ идошэ. 

Ей, жи, адыгэ лъахэ, 
Ей, жи, си хабзэ дахэ, 
Дарий 1эщхьэху, 
Къамэ 1эпщэху, 
Нэ ф1ыц1э нэху, 
Джэгу, умыпсэху, 
Адыгэ нысэ унэ идошэ, 
Уойрэ, нысэ идошэ. 

Гъатхэм и дахэр лъахэм къырихьэмэ, 
Уойрэ, нысэ идошэ, 
Бжьыхьэм и бэвыр жьэгум къыдилъхьэмэ, 
Къалъхуа Мазэщ1эр и нэмыс щыпкъэмэ, 
Адыгэ нысэ унэ идошэ, 
Уойрэ, нысэ идошэ 

Ей, жи, адыгэ лъахэ, 
Ей, жи, си хабзэ дахэ, 
Дарий 1эщхьэху, 
Къамэ 1эпщэху, 
Нэ ф1ыц1э нэху, 
Джэгу, умыпсэху, 
Адыгэ нысэ унэ идошэ, 
Уойрэ, нысэ идошэ. 

И фоужь матэр дадэ икъутэмэ, 
Уойрэ, нысэ идошэ, 
Пшэплъыфэ 1упэм хуахьыр фоущхьэмэ, 
Ф1ыгъуэ къепхъыхыр уэшхыу къытешхэмэ, 
Адыгэ нысэ унэ идошэ, 
Уойрэ, нысэ идошэ. 

Ей, жи, адыгэ лъахэ, 
Ей, жи, си хабзэ дахэ, 
Дарий 1эщхьэху, 
Къамэ 1эпщэху, 
Нэ ф1ыц1э нэху, 
Джэгу, умыпсэху, 
Адыгэ нысэ унэ идошэ, 
Уойрэ, нысэ идошэ. 

Бжьамий - Адыгэ нысэ

Дыщытетк1э зы дунейм

ПкIыхьалIыкъо Мэдин - Каракамылъ Орэд

“Lawishe Dance” [«Лауше кафе»; «Лаушэ Къафэ»; “Lawishe Qafe”], Kabardian Chorus under the direction of Yibrehiym Qwmiqw (Къумыкъу Ибрэхьим). [No. 25449] [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k127879w/f2.item.r=kabarde.langEN]

This is one of 12 Kabardian (Circassian) songs and chants that are preserved on records in the Musée de la Parole, Paris. The records are labelled in both Circassian (Arabic alphabet) and Russian. These recordings were cut by Pathé in 1910 (29 cm, 86 rpm, Hill and Dale Records). They are in good condition, and since 1912 have been kept at the Musée de la Parole. They are valuable musicological and folklore sources. The Musée de la Parole has done Circassian musicology and culture a great service by digitizing these timeless and priceless recordings and making them freely available in the public domain.  

The 12 Kabardian songs are catalogued in:
International Commission on Folk Arts and Folklore, “Collection of the Phonothèque Nationale (Paris)”, Archives of Recorded Music, Series C: Ethnographical and Folk Music Volume I, Paris: UNESCO, 1952, pp. 38-39.

In these unique recordings two choral groups perform songs and chants that (we think) have been lost in the repertoires of the Circassian bards of modern times. The two chorus masters are Yibrehiym Qwmiqw (Къумыкъу Ибрэхьим) and Mogamed Qwezhey (Къуэжей Мухьэмэд; Могамед Кожаев). These should be of great interest to Circassian musicologists, musicians, and musical and cultural institutes and archiving centres in Circassia, and elsewhere. 

Lawishe Dance

бэрэгъун владимир - Инарыкъуей маф1эсым и Уэрэд

Мурадина Кафа

Хьэхъупащ1э Амырхъан - Ажджэри Кушыку и гъыбзэ

Адыгэ Нысэ

ШъхьэкIумыдэ мыхьэмод - Апишсасим и Орэд

Тимур Лосан - Мэздэгу къэфэжь

Gülcan Altan – Yistanbulako

Duğ Jankat Yaman: apepshine , bass guitar , back vocal


Tırkuao Erhan Esen: shıkepshine  , vocal

Саусэрыкъо

Bedynok'uee Nart Ahasem K'oklkee

Sosryk'ueeree Tlotireshree Zozaooee

I 
Ятэхые Гущыкъу [Ор ятэшхоу Едынщыкъу],
Ащ ыкъоу Тыгъужъ,
Тыгъужъыкъо Къызыбэч!
Мэзахэри тфиугъоз!
Мэзагъохэр итанджышъхь,
И бзашъхьэ щымыут.
Шъолэхъуджи [шъэолэгъуджэ] мытэрэз,
Ш1оигъоджэ епсыхыжь.
II
Ышнахьык1э Батымызэ,
Зэчэрые япхъорэлъф.
Л1ым фалъфыгъэр Хьаджадэ,
Топкъалэ къегъэгырз.
Шышъхьамыхъуарых.
Нысэк1эгъэгуш1ох.
Къызэтырилъхьи
Гъэрхэри къещэфыжь, ы1уагъ!
Ахъщэ фыжьыбзэджэ
Чылэхэри къегъэгуащ.
Япхъу дахэр дарие кук1эу.
Сетхэри зитамыгъэу,
Сабыит1ор, бгъэжъым фэдэу,
Онэгуми щэцэлашкэ.
Ящхагъо гъудык1апсэу зэтек1ы.
Я чатэхэр ч1ыгумыджэ алъэшъу,
Яджэгъогъу зышъауи дэмыс.
III
Зэ1эбэк1ы ибзэк1ахь къырехы,
Щэр къырихи зэзакъо къахау.
Къызыбэчы чэтэрыу ик1ас,
Ипыихэр лъэкуаджъэджэ реуты,
Ипыихэр Отэк1ы1у рефы.
Чафырым итопыхэр къегъэжьы, ы1уагъ!
Къыхьыжьи
Ичэтэцыпэ лъэр пычэу,
Пчыпыджыныжъымыджэ къе1этых.
IV
Л1ыхъор къафызэтедзырэп,
Дзэщхом къыфэгъэщынэрэп.
Л1ыгъэщынэгъуай,
Л1ызыщынагъу!
Л1ыгъэщынэгъуай,
Л1ымыхъэзыш1ош1ух!
Ащымэри сащымэр к1элъэхъу,
Зыщыщэри дэуахьыджэ фэлъа1о.
Зэра1оуи Къызбэч къэнафэ.
Къызбэч къынэси,
Маисэри фигъащи,
Щыхьытэуи зыриш1ыл1.
VI
Аджалэри мэфэп1уалъ!
Лъэр пычэу ипчык1э,
Сэкъатэу ытэмэпкъ,
Улалэу шыджалэмджэ
Шыджалэмджэ хегъафэ.
VII
Дзэмак1эрылъэгъух,
Ик1ыгъопэпчъых.
Гум ихьахи зэджэгъыр.
Я к1элэжъыехэр
Шышъутырык1эсых.
Сэлаты лъэсхэр
Чэмыкъэфык1эх.
Шапсыгъэмэ яжъугъэу
Заор къондэу рагъажьэ,
Къылыщыми нагъэсы.
Къурышъхьэ маш1ох,
Мэш1о хэкужъых.
VIII
Адыгэмэ пщэу исымэ
Къызбэч тэжъугъэлъэгъу,
Илъэгъуи тык1эхъопс!
Тинамыси къеубжьык'у,
Тыфемык1оу тегъэщынэ.
Пщышхо ик1 и даушъ нагъэсы,
Мысырыпщым и сэлам къы1ок1э.
Чылэджэ Къызыбэч
Хьэхьай ти Хьаткъожьый.
Хьаткъожъые хэт фэд?
Зыфагъадэр Къызбэч!
IX
К1эрак1ыо лъэпэнащэу
Ашъонащэр къызыщилъи
Темырыкъо къегъэубз, — ы1уагь!
Шыбзызакъор къы1ырих,
Чылэгъуибл къегъэкощ,
Мыкощырэм п1уалъэ ритэу.
X
Тамытэч, Айтэчыкъу,
Щэщэнак1о К1эмыгуи,
Л1экъуищэри зэшъэогъоу.
Дзэлыгъурым дзэр къыращы,
Къэрэщаем пщып1э щаш1ы.
Добэданэр якушъэпс.
Лъэрыгъыпсэр щык1аут,
Раутырэм и сэбэп,
Ебэнымэ къы1уехыжьы.
XI
Быбыратэу топ фыжь,
Пчъэм к1эсэнэр к1эсэ1у.
Зэоныджэ дэк1ошъы,
Зышъо зэмык1ок1ыжь.
Л1ымэ адэжьыджэ аслъан!
Къурамбыер гъомылэу.
Лабэ пщып1э щигъэщэу,
Щэсырэми иоркъэу.
Зыкъини ш1омыш1эу,
Нахьи ил1ыгъэ ригъэхъоу,
Лъэхъуджэ ц1ыф к1эмыхьэу,
Гум ихьагъи мэк1ожьы, ы1уагъ!

Тыгъужъыкъо Къызбэч (Нэгъой Заур)

Abzeh Savaş Şarkısı

Islamey -  Hapaje Wered

Адыгэ нысэ унэ идошэ. 

(псалъ. Бахъуэ Бет1ал) 

Адыгэ пшынэм щ1ыгур къыпэджэмэ, 
Уойрэ, нысэ идошэ, 
Бжэ1упэ джэгум къуажэр зэхишэмэ, 
Хъуэхъубжьэ усэр псэм зэпидзыжмэ, 
Адыгэ нысэ унэ идошэ, 
Уойрэ, нысэ идошэ. 

Ей, жи, адыгэ лъахэ, 
Ей, жи, си хабзэ дахэ, 
Дарий 1эщхьэху, 
Къамэ 1эпщэху, 
Нэ ф1ыц1э нэху, 
Джэгу, умыпсэху, 
Адыгэ нысэ унэ идошэ, 
Уойрэ, нысэ идошэ. 

Хьэзыр 1упэхуу ди щауэ уардэхэм 
Уойрэ, нысэ идошэ, 
Ди лъэпкъ гурыщ1эр я уэредадэмэ, 
Дыгъэр зэхъуапсэр я дыщэидэмэ, 
Адыгэ нысэ унэ идошэ, 
Уойрэ, нысэ идошэ. 

Ей, жи, адыгэ лъахэ, 
Ей, жи, си хабзэ дахэ, 
Дарий 1эщхьэху, 
Къамэ 1эпщэху, 
Нэ ф1ыц1э нэху, 
Джэгу, умыпсэху, 
Адыгэ нысэ унэ идошэ, 
Уойрэ, нысэ идошэ. 

Гъатхэм и дахэр лъахэм къырихьэмэ, 
Уойрэ, нысэ идошэ, 
Бжьыхьэм и бэвыр жьэгум къыдилъхьэмэ, 
Къалъхуа Мазэщ1эр и нэмыс щыпкъэмэ, 
Адыгэ нысэ унэ идошэ, 
Уойрэ, нысэ идошэ 

Ей, жи, адыгэ лъахэ, 
Ей, жи, си хабзэ дахэ, 
Дарий 1эщхьэху, 
Къамэ 1эпщэху, 
Нэ ф1ыц1э нэху, 
Джэгу, умыпсэху, 
Адыгэ нысэ унэ идошэ, 
Уойрэ, нысэ идошэ. 

И фоужь матэр дадэ икъутэмэ, 
Уойрэ, нысэ идошэ, 
Пшэплъыфэ 1упэм хуахьыр фоущхьэмэ, 
Ф1ыгъуэ къепхъыхыр уэшхыу къытешхэмэ, 
Адыгэ нысэ унэ идошэ, 
Уойрэ, нысэ идошэ. 

Ей, жи, адыгэ лъахэ, 
Ей, жи, си хабзэ дахэ, 
Дарий 1эщхьэху, 
Къамэ 1эпщэху, 
Нэ ф1ыц1э нэху, 
Джэгу, умыпсэху, 
Адыгэ нысэ унэ идошэ, 
Уойрэ, нысэ идошэ.

Адыгэ нысэ унэм идошэ

Улитка - |увыжь Анзор

Мышъэ Анзаур - Хьэкулащ Mix

The greeting to Sir Harold Bailey reads (roughly) as follows: ‘My dear friend Bailey. Though I have not seen you, I know you, having heard your name. I am greatly pleased that you work on languages and heartily value that. I send you my best greetings, and, taking your hand, clasp you to my bosom.’ 

***

Turkey, Summer of 1974: http://georgehewitt.net/index.php/articles/linguistics/288

The greeting to Sir Harold Bailey by Tevfik Esenc

HoraydaA

Kashirghe Mixamet - K'ashirghashxue

удж хъураи (Hakulash 2)

Тэуфикъ Зэишъуа(Есенч)-Сэтэней и уэрэд(убыхыбзэ)

Дэ Дыкъофэ Убых Къафэ

Си Пакъ

Ансамбль Адыиф - Адыиф (София Чич, Ашамаз Заифов, Иван Мосоков, Мурат Кабардоков)

Дзыбэ Аслъан - Адыгэ хъохъу

Тэуфикъ Зэишъуа(Есенч)-Сэтэней и уэрэд(убыхыбзэ)

elberd-bifov-b-f