
حَطّوك عشان تِكمِّل مَعرفتش تعمل إيه
انت لازم تتحمل، والطريق لازم تمشيه
لازم تصرف، تشتغل، وكمان لازم تحب
لازم تكون أحسن حبيب وابن وكمان أب
قالولك وانت صغير: لو بتموت متعيَّطش
ولو هي الأميرة.. لازم انت تكون الوحش
ف البيت لو مراتك رَخِت لازم تشد
مع أختك تبقى جامد، و عايزها زيَّك جد
انت اللي عِلو صوتك من قوّتك مش عورة
انت اللى شبِّهوا بيك الحريم فِالثورة
افتخر بغريزتك عادي، و امشي عَاكس
هتلاقي في دماغك بتزيد الهواجس
وبنتك اوعى فيوم تشوفك وانت حزين
راح تتهد صورة القوة، والكلمة تبقى اتنين ..
و بِجملة المشاعر اوعاك ف يوم تتألم ...
فِنظرهم بعد تنفيذ الحاجات دي بقيت مِعَلِّم

كورس:
انت الكامل، انت العاقل، وهن ناقصات
انت الكاهن فالكنيسة، وهن راقصات
شرفك ليس له وجود زي ما عندها اتوجد
"لما قالوا ده ولد اتشد ضهرى و اتسند"
كوني راجل ميخلنيش قالب طوب
دقوا المزاهر الزار عمره ما لغى الذنوب
مش شرط أدفع حسابها
بيني وبينها المشاركة
لو اتألمت هحس ما أنا انسان
وعادي هعيط قدّامها
أصنامكم دي عاداتكم، هكسرها مش هبقى عبد
فيه غيري كتير ساكتين؛ فبالنسبالكم أنا مُستجِد
ابني هربِّيه وأقوله كلام كتير نسيتوه
لو اتأسفت عن كوني إنسان هكون معتوه
علاقتي بأي أنثى مبنيَّة ع الاتزان
غبائكم ربَّى بنت معقدة وراجل جعان
مجتمع وجهله طالنا احنا الاتنين، على مين نلوم
فصلونا بجهلهم ف إعدادية العلوم
إمضاء واحد منكم كان عايش عشان يصقف
قرر يحس بالبرد و هيبطل فالشتا يصيف

كورس:
انت الكامل، انت العاقل، وهن ناقصات
انت الكاهن فالكنيسة، وهن راقصات
شرفك ليس له وجود زي ما عندها اتوجد
"لما قالوا ده ولد اتشد ضهرى و اتسند"
 


5 - Anta Al Kamel - أنت الكامل

English below

نحن فرقة نسوية مصرية، ننتج أغاني مبنية على التجارب الحياتية التي تعيشها النساء في الواقع المصري 

لماذا البومة؟

ثقافيًا، تحمل البومة دلالات سلبية حيث يشار إليها دائمًا على أنها تجلب سوء الحظ. يُقال للنساء العابسات "ابتسمي لا تكوني مثل البومة". لكن في الواقع، البومة مخلوقًا رائعًا يتمتع بخصائص غير عادية: يمكنها إدارة رأسها والرؤية من جميع الاتجاهات، ولديها حواس قوية في الرؤية والسمع ويمكنها سماع الأصوات الضعيفة. وعادة ما تكون فريسة البومة أثقل منها. 

هكذا نأمل أن نكون: أن نسمع الأصوات الخافتة ونعبر عنها، أن نرى حتى في الأوقات المظلمة، وأن نفترس نظامًا أبويًا راسخًا أكبر منا بكثير. 

We are an Egyptian feminist band. We produce songs based on women's life experiences in the Egyptian society. 

Why ElBouma (The Owl)?
Culturally, ElBouma entails bad connotations as it’s always referred to as a creature who brings misfortune. Women who are frowning are being told “Smile, don’t be like ElBouma”. But in fact, ElBouma is an amazing creature with extraordinary characteristics: It has a 360 degree vision, It  has a very strong  hearing sense  that allows it to hear the lowest  of voices  Additionally, El bouma is able to prey on animals  that are  heavier than it. 

That’s how we aim to be: to listen to and express the vulnerable voices, to see even in the darkest times, and to prey on an established patriarchal system that is much bigger than us.

5 - Anta Al Kamel - أنت الكامل

ElBouma - البومة