سورياااا حرههه🇸🇾🇸🇾🇸🇾🇸🇾🇸🇾

عيناك حُلمي الذي سيكون💗

ستكون لي لو تعشق الأوطان مثلي🤍

عيناك حُلم الذي سيكون كبيرًا ، كبيرا ك خير بلادي .

احبُ يديك ، اُحب يديك واكثر اكثر

واموت فيك ، اموت فيك ، متي تموت علي بلادي .

وانا احبك كي ندوس علي المدافع ، وتضيق بالاطفال ساحة الشوارع.

ومتي يعود الصبح بين الرماد ، سأموت فيك اموت فيك .

شعر: مهدي منصور
ألحان: فايا يونان
توزيع: ريان الهبر
رؤية وإشراف: حسام عبد الخالق

Poetry by: Mahdi Mansour
Composed by: Faia Younan
Musical Arrangement: Rayan Al Habre
Creative supervision: Houssam Abdul Khalek
________________________________________________
الكلمات

في حضنها كن ندى.. كن غيمةً.. مطرا
واغمض يديك على نيرانها لترى

لن تفهم الحب، حاول إن وقعت به
أن تفهم الفأسَ لا أن تفهم الشجرا

كن عاشقاً واترك الأبواب مشرعةً 
فالحب لا يطرق الأبواب إن حضرا…

ولا تفكر كثيراً، دع غداً لغدٍ
واعذر جنون الهوى حتى وإن غدرا

لا ورد يملك عطراً، وهو يسكنُهُ
والليل مهما سرى لن يملك القمرا

كن عاشقاً، واترك الأبواب مُشرَعةً 
لن تحبس اللحن مهما تحبس الوترا

دعها تحبك.. دعها أن تحب.. غداً
يبقى من العمر.. حبٌّ كان.. واندثرا
________________________________________________
Lyrics translation

Between her arms be like dew, be a cloud, be the rain
And shut your hands around her fire… so that you can see

You will never understand love
Try... if you fall in it...
to understand the axe, rather than the tree

Be a lover and leave all doors wide open
…for love does not knock when it arrives

And do not think too much, let tomorrow be
And excuse the insanity of love even when it betrays

Roses do not own the scent even though it lives in them
And the night cannot own the moon no matter how much it spins

Be a lover and leave all doors wide open
You cannot forbid a melody even if you hold down the string

Let her love you
Let her
Tomorrow… all that will be a left of life… is a love
that lived and vanished
________________________________________________
العازفون

عود: زياد سحاب
بيانو: ريان الهبر
غيتار: رافي مندليان
غيتار بيس: جان مدني
فلوت: رامي معلوف
تشيلو: جنى سمعان
ايقاعات: وليد ناصر
درامز: فؤاد عفرا

Musicians

Oud: Ziyad Sahhab
Piano: Rayan Habre
Guitar: Raffi Mandalian
Bass: Jean Madani
Flute: Ramy Maalouf
Cello: Jana Semaan
Percussion: Walid Nasser
Drums: Fouad Afra

Recorded, mixed and mastered by Jean Madani at Audio Addicts, Beirut, Lebanon 
Vocals recorded by Andreas Unge at Stureparken Studio، Stockholm
________________________________________________
For all inquiries: www.faiayounan.net
Faia Younan 2022 ©

كن عاشقا، فايا يونان Kun Ashiqan - Faia Younan

غنّي للناس للحب 
غنيلي غنّي
غنّي لدقة قلب 
غنيلي غنّي
غنّي لرفيق الدرب 
غنيلي غنّي
غنّي لقلب مشتاق 
ناطر ع نار
غنّي لحلم ع وراق 
بعدو ما صار
غنّي لأيلول و فراق 
ياخد قرار
غنيلي غنّي غنيلي
غنّي لبال مشغول 
مانو ع بال
غنّي لعيون بتقول 
حكي ما انقال
غنذي لجواب ع طول 
باقي سؤال
غنيلي غنّي
عم تخلص الكلمات 
و القلب موجوع
عم تحرق البسمات 
بـ بحر الدموع
غنيلي غنّي غنيلي

فايا يونان - غنّي للحب

My debut single
Lyrics & translation on youtube description

Lyrics: Mahdi Mansour
Music: Rayan Habre
Recorded and mixed by Jean Madani at Audio Addicts, Beirut, Lebanon 
Mastered by Khalil Chaheen at Truebusyness, Berlin, Germany

Musicians:

Piano: Rayan Habre
Bass: Jean Madani
Percussion: Walid Nasser
Guitar: Adel Menkara
Kanoun: Ghassan Sahhab
Cello: Vicky Morcos
Nay: Trad Trad
Soprano Sax: Nidal Abou Samra

Ohebbou Yadayka by Faia Younan  فايا يونان- أحب يديك

أحب يديك، فايا يونان Ohebbou Yadayka - Faia

في الطريق إليك

لا تخف إن تأخر قلبي عليك 
أنا ما أضعتُ السبيلا
ولكنني في الطريق إليك 
وجدت الطريق طويلا 

غيمةً غيمةً يا حبيبي 
سوف يكبرُ فينا المطرْ 
وإنّا على موعد يا حبيبي 
فليسَ يخونُ التراب الشجرْ؟ 
ولو أخّرتنا الجراح قليلا 
فلا بد أن يستجيب القدر

ومن قال إني تركت دياري
ما دام قلبك في العمر دار
أحبك لا شأن لي باختياري 
فحبك عاصفة لا خيار
وأهزم باسمك كل جراحي 
فأغنيتي في هواك انتصار

Fe El Tareek Eleik

Fe El Tareek Eleik - فايا يونا | في الطريق اليك

جوليا بطرس - يوما ما

كلمات: فادي الراعي

على رغم الجو المشحون تبعًا للظرف المرهون
مطرح ماعيونك بتكون بحلم شوفك يومًا ما

بكرة يخلص هالكابوس بدل الشمس بتضوي شموس
وعلى أرض الوطن المحروس راح نتلاقى يومًا ما

مع إنه وضعك مهزوز ومرات بحسك مرهوز
لازم تعقل مابيجوز إذا مو هلأ يومًا ما

على رغم الجو المشحون تبعًا للظرف المرهون
مطرح ماعيونك بتكون بحلم شوفك يومًا ما

بعدك مهضوم ومحتال واللي مثلك صارو قلال
كيف مابرمت هل الأحوال بدي حبك يومًا ما

على رغم الجو المشحون تبعًا للظرف المرهون
مطرح ما عيونك بتكون بحلم شوفك يومًا ما

من ألبوم: يومًا ما ..
 ٢٠١٢

Julia Boutros - Yawman Ma  جوليا بطرس - يوماً ما

For all inquiries: management@faiayounan.net
من ألبوم حكايا القلب
شعر: مهدي منصور
ألحان: فايا يونان
توزيع: ريان الهبر
رؤية وإشراف: حسام عبد الخالق

Poetry by: Mahdi Mansour
Composed by: Faia Younan
Arranged by: Rayan Al Habre
Music Producer: Houssam Abdul Khalek
_______________________
يا قاتلي

يا قاتلي ولهاً، أحييتني تيها
كلّ الأغاني سدىً، إن لم تكن فيها

جراح حبك تذكارٌ على جسدي
إن كان لي فيك خيرٌ، لا تداويها


ونار حبّك في روحي مقدّسةٌ
ما أكثر الدمع لكن ليس يطفيها

خذني إليك، وشكّلني... وكن صفتي
أحقّ أنت بروحي أن تسمّيها


ما نِمت إلا لأني قد أراك غداً
ما قُمتُ إلا لشمسٍ أنت تُضويها

وما تركتُ صلاةً في هواك جوىً
فأنت قِبلةُ قلبي إذ أصليها...
________________________________________________

Lyrics translation

You, who kill me through passion
You make me feel alive, through feeling lost
Every song is meaningless, if you are not in it

The wounds of your love are a memory on my body
But I shall keep anything from you... so please don’t heal them

Your fire inside my soul is holy
It can’t be put out despite all the tears
Take me towards you, write me and form me
Be my adjective
You are more righteous to name my soul

At night I sleep, just to see you the next day
Each morning I wake up just to see the light of your sun
and I haven’t missed one single prayer for the sake of your love
for the direction of my prayer is you

________________________________________________

العازفون

بيانو: ريان الهبر
بايس غيتار: جان مدني
إيقاعات: وليد ناصر
كمنجة: محمد البرفت
درامز: فؤاد عفرا
غيتار: رافي مندليان
قانون: جهاد أسعد


Musicians

Piano: Rayan Habre
Bass: Jean Madani
Percussion: Walid Nasser
Violin: Mohammad Breft
Drums: Fouad Afra
Guitar: Raffi Mandalian
Qanoon: Jihad Assad

Recorded, mixed and mastered by Jean Madani at Audio Addicts, Beirut, Lebanon 
________________________________________________
Faia Younan 2019 ©

يا قاتلي، فايا يونان Ya Qatily Faia Younan

ياقاتلي، فايا يونان

For all inquiries: management@faiayounan.net

من ألبوم حكايا القلب
فليتك تحلو
قصيدة تنسب إلى أبي فراس الحمداني
ألحان: آري جان سرحان
توزيع: ريان الهبر
رؤية وإشراف: حسام عبد الخالق

Lyrics: Abou Firas Al Hamadani
Composed by: Ari Jan Sarhan
Arranged by: Rayan Al Habre
Music Producer: Houssam Abdul Khalek
________________________________________________

فليتكَ تَحلو والحياةُ مريرةٌ
وليتكَ تَرضى والأنامُ غِضابُ

وليتَ الّذي بَيني وبينكَ عامرٌ
وبيني وبينَ العالمينَ خَرابُ

إذا نِلتُ مِنك الودَّ فالكُلُّ هَيِنٌ
وكُلُّ الذي فوقَ التُرابِ تُرابُ

فيا ليتَ شُربي من وِدادِكَ صافياً
وشُربي مِن ماءِ الفُراتِ سَرابُ
________________________________________________

Lyrics translation

As long as you get sweeter
it’s fine if this whole life is bitter

and as long as you are content
all that’s on the earth can be mad

and if what’s between me and you is prosperous
what’s between me and everyone else doesn’t matter

If I get your love, everything else is easy
All that’s above the soil is soil

And if my drinking from your love is pure
It’s fine if my drinking from the Euphrates is an illusion

Fa Laytaka فا ليتك ف ليتك
________________________________________________

العازفون

ساز الكتريك: آري جان سرحان
غيتار بايس: جان مدني
درامز: فؤاد عفره
إيقاعات: وليد ناصر
ساكس سوبرانو: نضال ابو سمرا
كمنجة: محمد البرفت
ناي: فؤاد بو حمدان

Musicians

Bass: Jean Madani
Saz electric: Ari Jan Sarhan
Drums: Fouad Afra
Percussions: Walid Nasser
Sax Soprano: Nidal Abou Samra
Violin: Mohamad El Breft
Nay: Fouad Bou Hamdan

Recorded, mixed and mastered by Jean Madani at Audio Addicts, Beirut, Lebanon 
________________________________________________
Faia Younan 2019 ©

فليتك تحلو، فايا يونان Falaytaka Tahlou, Faia Younan

لو هيه بتحب الشعر , فدى حاجه حلوه
و لو هيه بتحبك انت , فدى حاجه حلوه جدا جدا

Ohebbou Yadayka by Faia Younan فايا يونان- أحب يديك

Faia Younan فايا يونان

Recent comments

m

m

m

m

Related tracks