fans

Copy of له یاره | یلدا عباسی - محسن میرزا زاده

شاد کُن جانِ من

دل من رفت

قطعه «شاد کُن جانِ من» اثری از ناریا نور، نسیم خوشنواز و علیرضا خوشنواز با همکاری نشرِ ساخت ایران منتشر شد.

 ناریا نور هنرمندی با ریشه‌های مشترک با افغانستان است. ناریا اگرچه سال‌ها موسیقی ردیف دستگاهی کار کرده اما در نهایت خودش را در موسیقی افغانستان یافته و چند سال است که موسیقی محلی این سرزمین و به خصوص شهر هرات باستان را به عنوان حوزۀ تخصصی هنرش برگزیده است. نسیم خوشنواز و پسرش علیرضا نوازندگان اهل هراتِ باستان و از خانواده‌ای هستند که نسل‌اندرنسل موزیسین و نوازنده رباب بوده‌اند.
این گروه موسیقی پیش از این آثاری از امیر جان صبوری، احمد ظاهر و موسیقی محلی هرات را اجرا کرده بودند و حال سراغ بازخوانی اثری از استاد محمدحسین سرآهنگ رفته‌اند. استاد سرآهنگ به سرتاج موسیقی شرق معروف است، چراکه نه تنها در افغانستان بلکه در هند هم جایگاه مهمی داشته‌اند. این قطعه به نوعی وصف حال مردم سرزمین افغانستان است: شاد کن جان من که غمگین است؛ مردمان افغانستان ذاتاً انسان‌های شادی هستند و موسیقی و رقص در هر کوی و برزن کشورشان جریان دارد اما از بد روزگار سال‌هاست درگیر جنگ شده‌اند و شاید امروز خسته و غمگین.

Naria Nour & Nasim Khoshnavas - Raise My Spirits

(سبک روضه‌ست.)

آقا قسم به جان شما خوب می‌شوم.
باور کن آخرش به خدا خوب می‌شوم.
این روزها ز دست دل خویش شاکی‌م،
قدری تحمل‌م بنما خوب می‌شوم.
من ننگ و عار حضرت‌تان تا به کی شوم؟
خجالت می‌کشم، من که نتونستم آبروداری کنم.
برای شما فقط آبرو میبرم آقا.
من ننگ و عار حضرت‌تان تا به کی شوم؟
کی از دعای اهل بکاء خوب می‌شوم؟
آقا جانم.
من بدترین غلام حقیر ولایت‌م.
ای بهترین امام بیا خوب می‌شوم.
با یک دعای مادر دل سوز و مهربان،
ام الائمة النجباء خوب می‌شوم.
جمعی کبوتر حرم فاطمه شدند،
من هم شبیه آن شهدا خوب می‌شوم.
یابن الحسن با این همه بدی به ظهور شما قسم
با یک نسیم کرب و بلا خوب می‌شوم
همه امیدم به اربعینته.....
همه امیدم اینه
قدم قدم پشت قدم
بر می‌دارم سمت حرم
قدم قدم پشت قدم
خداروشکر یه زائرم
قدم قدم پشت قدم
پرستوی مهاجرم
حسین جانم
من مجنون تو لیلا
آواره ام تو صحرا
وعدهامون ای آقا
اربعین کربلا.....
می‌خوام بیام زیارت نگو نمیشه
می‌خوام بشم غلام‌ت برا همیشه

آقا قسم به جان شما - مهدی رسولی. | Agha ghasam be jane shoma - Mahdi rasoli

شادمهر....طرفدار

پیرم و گاهی دلم یاد جوانی میکند.  گل نظر  نظری

Ragheb  To Ra Ke Didam  راغب  تو را که دیدم

یلدا عباسی ومحسن میرزاده


اوره آسمین ارمان ارمان ارمان ارمان دگورمژن ، دگورمژن
گریه برخان خاده جان دبارژن 
همدل هوال عزیز جان ته ناویژم هوال
چاو شور پرن ارمان ارمان ارمان ارمان سره ساوو سره ساوو
اورزه لنگه هوال جان ورین راوه؟
بکن برا عزیز جان درد بلاوه هوال...
ترکه مه کر الله خاده ارمان ارمان دلبره من ، دلبره من
داغت دانی یاره جان جیگر من
بو خراوو و مال خراو دلبره من للای لای
خه ور نه وو الله خاده ارمان ارمان ژه یاره من ، ژه یاره من
کمانداره بی مروت بر دل من
خه ور نه وو عزیزه ژه یار من للای لای
بالاخانه ارمان ارمان ارمان ارمان ارمان خشت و نیمه ارمان ارمان خشت و نیمه
فه که یاره هواله کانیا جیمه
فه که یاره هواله کانیه جیمه للای لای
سر هلینم ارمان ارمان ارمان ارمان ، له کویران، له کویران
چه ره بوومه یاره جان خانه ویران
له وی کارا مال خراو بومه حیران للای لای
بالاخانه ارمان ارمان ارمان ارمان ارمان خشت و نیمه ، خشت و نیمه
فه که یاره هواله کانیا جیمه
فه که یاره عزیزه کانیه جیم ه للای لای
ترکه مه کر الله خاده ارمان ارمان دلبره من، دلبره من
داغت دانی یاره جان جیگر من
بو خراوو و مال خراو دلبره من للای لای
خه ور نه وو الله خاده ارمان ارمان ژه یاره من ، ژه یاره من
کمانداره بی مروت بر دل من
خه ور نه وو عزیزه ژه یار من للای لای
شاه سیاران ارمان ارمان ارمان ارمان کا گلا من ، کا گلا من
کمانداره بی مروت بر دل من
داغت دانی یاره جان جیگر من


--------------------------------
--------------------------------
--------------------------------
--------------------------------
--------------------------------
--------------------------------
--------------------------------


متن آهنگ با ترجمه فارسی:

اور آسمین ارمان ارمان... دگورمژن - ابر های آسمون رعد و برق می زنن
کریه برخان خادی جان  دبارژن - گله های گوسفندان میچرن و صداشون به گوش می رسه
همدل هودو عزیز جان قت ناویزن هواله - همدلان هیچ وقت همدیگه رو ترک نمیکنن ای دوست من
چاو شور پرن ارمان ... سره ساوه  - چشم شور زیاده همیشه مراقب خودت باش 
اورزه لنگه هوال جان وری راوه - سپند  روی آتش بریز تا چشم بد بهت آسیب نزنه 
بکن برا عزیز جان درد بلاوه  هواله - همیشه بخند عزیز و جان من تا درد ها ازت دور بشن دوست من 
ترک من کر الله خیه ارمان ارمان دلبر من دلبر من  - دلبرم من و ترک کردهای خدای من افسوس  
داغک دانی یار جان جیگر من- یار و جان من داغ بر  جگرم گذاشته 
گوین خراو و مال خراو دلبر من له لای لای- ای دلبر خانه خراب من ( گوین به سیاه چادر چادر نشینا میگن کنایه از خونه س)
خور ناوو الله خیه ارمان ارمان ژه یار من- خبر نشد از یار من ای خدا افسوس
کماندار بی مروت بر دل من- کماندار بی مروت دلم رو برد
خور ناوو عزیزه ژه یار من- خبر نشد از یار عزیزه من
بالا خانه ارمان ارمان خشت تا نیمه- خونه ها تا نیمه از خشتن و پایه هاشون از سنگ
فکه یاره هواله کانی یا جیمه- لب ها و دهان یار من مثل چشمه ای می مونه که تویه یه دشت سبز می جوشه 
سر هلینم ارمان ارمان له کویران-سر به کوه و کویر می گذارم
چره بومه یاره جان خانه ویران- ای یار من دیدی که چطور خونه خراب شدم؟( کنایه از دست دادن همه چیز )
له وی کارا مال خراو بومه حیران له لای لای- تو این عشق خودم هم حیران موندم و بیچاره
بالا خانه ارمان ارمان خشت تا نیمه
فکه یاره هواله کانی یا جیمه 
 فکه یاره عزیزه کانی یا جیمه
ترک من کر الله خیه ارمان ارمان دلبر من دلبر من  - 
داغک دانی یار جان جیگر من 
گوین خراو و مال خراو دلبر من له لای لای
خور ناوو الله خیه ارمان ارمان ژه یار من
کماندار بی مروت بر دل من
خور ناوو عزیزه ژه یار من
شاهسیار و ار مان ارمان کا گلا من- ای شهسوار کجاست گل من  
کماندار بی مروت بر دل من- کماندار بی مروت دلم رو برد
داغک دانی یاره جان جیگر من له لای لای- یار و جان من داغ بر جگرم گذاشت 


Arman Arman - APMOH APMOH - آهنگ قشنگ کُردی

لیلی جان یکی از مشهورترین ترانه‌های فولک افغانستان است که با اجرای احمد ظاهر شناخته می‌شود. احمد ظاهر اسطوره موسیقی افغانستان که به الماس شرق شهرت داشت قطعات ماندگار زیادی خلق کرد اما اجرای تصویری قطعۀ لیلی جان تاثیر ویژه‌ای روی ناریا نور داشت و باعث شد همراه با فاروغ رحمانی این قطعه را برای بازخوانی و بازنوازی انتخاب کنند. همچنین سیما بینا هم بازخوانی مشهوری از این قطعه دارد. قطعۀ پیش رو نخستین بار در کافه فولک برگ اتریش اجرا و پس از آن ضبط شد. ناریا نور و فاروغ رحمانی پیش از این در آلبوم «هرات تو فراموش نشده‌ای!» هم با ساخت ایران همکاری کرده‌اند.
قطعه لیلی جان هم اکنون در تمام پلتفرم‌های بین المللی موسیقی از جمله اسپاتیفای، ساندکلاد، تایدل، اپل موزیک، یونوب موزیک و ... در دسترس و لینک در بیو و استوری قرار گرفته است.

Naria Nour & Farough Rahmani - Laily Jan

Ahmad Zahir - چشم سيه داری، قربانت شوم من - YouTube[via Torchbrowser.com]

ای همه خوبی تورا
پس تو که رایی که را
ای گل در باغ ما
پس تو کجایی کجا
سوسن با صد زبان
از تو نشانم نداد
گفت رو از من مجو
غیر دعا و ثنا
سرو اگر سر کشید
در قد تو کی رسید
نرگس اگر چشم داشت
هیچ ندید او تورا
هر طرفی صف زده
مردم و دیو و دده
لیک دراین میکده پای ندارند پا
از کرمت من بناز
مینگرم در بقا
کی به فریبت شها
دولت فانی مرا
بیست هزار آرزو
بود مرا پیش از این
در هوس خود نماند
هیچ امانی مرا
ای که به هنگام درد
راحت جانی مرا
ای که به تلخی فقر
گنج روانی مرا
سجده کنم من به جان
روی نهم من به خاک
گویم از اینها همه
عشق فلانی مرا
هر نفس آواز عشق
میرسد از چپ و راست
ما به فلک میرویم
عزم تماشا که راست
ما به فلک بوده ایم
یا ملک بوده ایم
باز همانجا رویم
جمله که آن شهر ماست
گوهر پاک از کجا
عالم خاک از کجا
برچه فرود آمدید
بار کنید اینچه جاست
بخت جوان یار ما
دادن جان کار ما
غافله سالار ما
فخر جهان مصطفی ست
از کرمت من بناز
مینگرم در بقا
کی به فریبت شها
دولت فانی مرا
بیست هزار آرزو
بود مرا پیش از این
در هوس خود نماند
هیچ امانی مرا
ای که به هنگام درد
راحت جانی مرا
ای که به تلخی فقر
گنج روانی مرا
سجده کنم من به جان
روی نهم من به خاک
گویم از اینها همه
عشق فلانی مرا

Mohsen Chavoshi - 20 Hezar Arezoo
محسن چاوشی - بیست هزار آرزو
بیستهزار آرزو
هزار آرزو۲۰
۲۰ هزار آرزو
بیست هزار ارزو

(Single)

Mohsen Chavoshi - Bist Hezar Arezoo محسن چاوشی بیست هزار آرزو

ابی ابراهیمی - تی محله سنگ تراشون

کیجا جان سر در هاکاردی در این جه، دیگه نمبه تی مله،
تماشا کاندی ته بازار و کوچه، دیگه نمبه تی مله،
تمام کوچه ره من بزومه پا، دیگه نمبه تی مله،
مگر ماهی بوی بوری به دریا، دیگه نمبه تی مله،
تی مله سنگتراشون، دیگه نمبه تی مله،
تی چارقد الون الون، دیگه نمبه تی مله،
تی مله سنگتراشون، تی ناز بیه فراوون، اگر امشو بووه خون
کیجا نمبه تی مله، دیگه کیجا نمبه تی مله،
دتا یار بیتمه تنها به تنها، دیگه نمبه تی مله،
یکی ره از برای کار هاکاردن، دیگه نمبه تی مله،
دیگری ره برای بال بگردن، دیگه نمبه تی مله،

تی مله سنگتراشون، کیجا نمبه تی مله،
تی الون الون الون، کیجا نمبه تی مله،
تی مله سنگتراشون، تی قر بیه فراوون، به این شام غریبون،
کیجا نمبه تی مله، دیگه کیجا نیمبه تی مله،

تی مله سنگتراشون ته گیسو افشون افشون 
دیگه نمره تی مله کیجا دیگه نمره تی مله (2) 
تی مله سنگتراشون ته گیسو افشون افشون 
تی مله سنگتراشون ته گیسو افشون افشون 
دیگه نمره تی مله کیجا دیگه نمره تی مله (2) 
کیجا ته ره چیه چادر ندارنی کیجا نمره تی مله 
کهو اسب سوار شاطر ندارنی کیجا نمره تی مله 
تی مله سنگتراشون ته گیسو افشون افشون 
تی مله سنگتراشون ته گیسو افشون افشون 
دیگه نمره تی مله کیجا دیگه نمره تی مله (2) 
کیجا ته ره چیه چادر ندارنی کیجا نمره تی مله 
کهو اسب سوار شاطر ندارنی کیجا نمره تی مله 
سه سال خدمت کنم بر مادر ته کیجا نمره تی مله 
کهر اسب سوار من شاطر ته کیجا نمره تی مله 
تی مله سنگتراشون ته گیسو افشون افشون 
تی مله سنگتراشون ته گیسو افشون افشون 
دیگه نمره تی مله کیجا دیگه نمره تی مله (4)

Ebi Ebrahimi - Ti Mahale Sang Terashoon

امشب عجب آرامشی دارم
باشی کنارم دلخوشی دارم

لیلا شو تا دلواپست باشم
مجنون شوم تنها کست باشم

در این هوای ناب بارانی
این ساحل و حالی که میدانی

گیسو پریشان کن که بی‌تابم
جهانم را برقصانی

دریا دریا بیا مرا ببین چه حالیم
ای یار ای یار کنار تو همیشه عالیم

وای از عطر و بوی تو
پیچ و تاب موی تو
دریا دریا

تمامِ من تویی اگر نبینمت کارم تمام است
شیرین‌ترین زهری کنارِ تو ولی دنیا به کام است

تویی شرابِ ناب من که عاشقانه سر کشیدم
دگر چه آرزو کنم من آخرش به تو رسیدم

دریا دریا بیا مرا ببین چه حالیم
ای یار ای یار کنار تو همیشه عالیم

وای از عطر و بوی تو
پیچ و تاب موی تو
دریا دریا

Ehaam Singles

Ehaam - Darya

Ustad Mahwash- چقدر سخته خدایا - Che kadar

دلیر نظراُف
(Далер Назаров)

Biyoed  - Daler Nazarov

تو به یک دشت پُر از گل
(شهر طلایی)
شاعر: رحیم صارمی
آهنگساز و  خواننده : احمد ظاهر

تو به یک دشت پر از گل
تو به یک شهر طلایی
تو به یک دست پر از مهر
تو به یک عاطفه میمانی

تو به یک شام دل انگیز
تو به یک روز خجسته
تو به یک کوچه ی پر حرف
تو به یک عاطفه میمانی

تو به یک دست پر از عشق
تو به یک چشم پر از مهر
تو به یک نور زرافشان
تو به یک عاطفه میمانی

Ahmad Zahir - چشم سيه داری، قربانت شوم من - YouTube[via Torchbrowser.com]

Feda Nasiri