L’expression « pays baltes » laisse penser que l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie forment un ensemble homogène mais d’importantes différences linguistiques existent. Le letton et le lituanien sont indo-européennes et l’estonien est plutôt proche du finnois. Jean-Pierre Minaudier, collectionneur compulsif de grammaires du monde (plus de 1 180), nous fait découvrir l’Histoire des pays baltes, leurs spécificités linguistiques par rapport au français. 

Avec Florence Chapuis, responsable du fonds balte.

Enregistrement : Samedi 02 Octobre 2021

© FESTIVAL VOVF 2021
www.festivalvo-vf.com

photo : Jean-Pierre Minaudier 
©Grégoire Maisonneuve

10 ans de la BULAC
La Bibliothèque Universitaire des Langues et Civilisation abrite des fonds dans 365 langues (significatives) non occidentales, pour ses 10 ans, elle invite Jean-Pierre Minaudier, traducteur de l’estonien et du basque, auteur de l’époustouflant Poésie du gérondif (éd. Le Tripode) et Florence Chapuis, responsable fonds balte.

https://www.bulac.fr/

Les Pays Baltes  Trois Langues Uniques

En introduction de cette rencontre proposée par la BULAC dans le cadre de ses 10 ans, Florence Chapuis, responsable des collections Europe balkanique, centrale et orientale de la BULAC, vous proposera un tour d’horizon du domaine lituanien.

Marielle Vitureau, journaliste et spécialiste de la culture et de la littérature lituaniennes, vivant à Vilnius, brossera un panorama du paysage littéraire de ce pays balte, qui compte près de 6 millions de locuteurs en Lituanie et dans le monde, afin d’aborder la question de la circulation des œuvres lituaniennes dans l’espace littéraire européen.

Florence Chapuis et Marielle Vitureau poursuivront le dialogue avec Emmanuelle Viala Moysan. Cette éditrice indépendante installée en Normandie a choisi d’ouvrir grand son catalogue à la littérature étrangère, « avec une continuité et un suivi de ces écritures », est-il précisé sur le site des éditions Le Soupirail. Depuis l’année dernière, il est possible de découvrir Un morceau de ciel sur terre, de l’incontournable Valdas Papievis, traduit du lituanien par Caroline Paliulis. D’autres projets de traduction sont en cours…

Emmanuelle Viala Moysan reviendra sur les raisons qui l’incitent à faire traduire et publier des romans lituaniens. Sera également abordée la question de la relation « traductrice-éditrice » et du défi que doit relever ce tandem pour mener à bien chaque traduction. L’éditrice détaillera pour ce faire les différentes étapes qui donnent toute la mesure du travail de précision exigé entre ces deux professionnelles pour ne trahir ni la langue ni les intentions de l’auteur.

Rencontre animée par Clotilde Monteiro

Enregistrement : Samedi 02 Octobre 2021

© FESTIVAL VOVF 2021
www.festivalvo-vf.com

Traduire et publier la littérature lituanienne

Traduire l’absurde 
Jeux traductifs avec l’École de Traduction Littéraire C’est une tradition désormais à chaque édition du festival, le public est invité à jouer avec les stagiaires de l’École de Traduction Littéraire du CNL/Asfored, sous la houlette de son directeur, Olivier Mannoni. Un « brainstorming »joyeux et toujours riche de trouvailles, cette année, on laisse son bon sens de côté pour« traduire l’absurde ».


Enregistrement : Dimanche 03 Octobre 2021

© FESTIVAL VOVF 2021
www.festivalvo-vf.com

----------------------

L'ÉCOLE DE TRADUCTION LITTÉRAIRE

L'École de Traduction Littéraire (ETL), créée en 2012 par le Centre national du livre, et depuis 2015 en partenariat avec l'Asfored, répond à la volonté des éditeurs et des traducteurs français de former les nouvelles générations de traducteurs professionnels. Toutes les langues étrangères sont éligibles, et notamment les langues dites rares.

L'École est la première à offrir aux jeunes traducteurs, en début de carrière, et avec une traduction publiée chez un éditeur commercial, une formation complète pour répondre aux exigences professionnelles du secteur et faire valoir leurs droits.
https://asfored.org/etl/

Jeux Traductifs Avec L’École De Traduction Littéraire - Traduire l’absurde

André Markowicz et Françoise Morvan fidèles du festival, évoquent Le Maitre et Marguerite de Boulgakov (Ed. Inculte, 2020) réédité en poche, les sept parutions de leur maison d’édition Mesures, notamment le poème Les Douze d’Alexandre Blok, œuvre majeure de la Révolution russe (avec la voix et les illustrations de Christian Olivier des Têtes raides !) et la retraduction de Gilgamesh (Ed. Inculte, octobre 2021).

Enregistrement : Dimanche 03 Octobre 2021

© FESTIVAL VOVF 2021
www.festivalvo-vf.com

Carte Blanche À André Markowicz Et Françoise Morvan

Avec Cédric Villani et David Chavalarias
Modération : Yves Citton

Parmi les facettes les plus révérées de notre intelligence, il y a la traduction : d’une langue à une autre, et plus largement la traduction de phénomènes naturels en modèles manipulables par le langage ou les mathématiques.
Si la traduction, autrefois un Graal inaccessible de l’IA, a été révolutionnée dans les années 2000 par les méthodes statistiques, puis dans les années 2010 par les réseaux de neurones, ce n’est que récemment que les sauts technologiques de l’IA générative ont bouleversé la fonction du langage comme traduction de notre monde. Sauf que ce que ChatGPT et ses épigones traduisent n’est pas le monde en soi, mais son reflet foisonnant dans la Toile.

Peut-on déchiffrer l’IA ?

Avec Éric Vuillard et ses traducteurs : Nicola Denis, Pugazhendhi Kumarasamy, Melita Logo-Milutinovic et Suzana Koncut. 
Modération : Francesca Isidori

La table ronde réunit Éric Vuillard et ses traducteur.ice.s d’Inde, de Serbie, de Slovénie et d’Allemagne. Comment traduire l’œuvre d’un écrivain dont l’art littéraire sert la vérité historique (L’Ordre du jour, Une Sortie honorable aux éditions Actes Sud) ?
Un rendez-vous inédit grâce au partenariat avec l’Institut Français et le Bureau International de l’Édition Française qui invitent une vingtaine de traducteur·ice·s des quatre coins du monde à Vo-Vf.

Éric Vuillard et ses traducteur.ice.s

Avec Marie Surgers
Modération : Sylvaine Touzeau

La série des “Voyageurs” nous entraîne dans un futur où l’humanité s’est intégrée à l’ensemble des intelligences de la Galaxie. Chaque livre est l’occasion de découvrir une facette de cet univers. Becky Chambers a cette capacité de nous faire ressentir un monde intouchable à nous simples terriens, de faire vivre de manière réaliste robots et autres intelligences artificielles, et de s’affranchir du genre.
Dans sa nouvelle série Histoires de moines et de robots (L’Atalante), challenge ardu de traduction, nous suivons les errances de Froeur Dex, personnage principal non-genré. Un exercice de traduction très réussi. Nous sommes transportés par la poésie qui se dégage de cette écriture, et bercés par la bienveillance et le respect qu’elle inspire.

SF : Le monde intouchable de Becky Chambers

Avec Olivier Mannoni et les élèves de l'École de Traduction Littéraire (ETL)

L’injure est devenue un mode de communication courante, du cœur de l’embouteillage jusqu’au débat politique en passant par les réseaux sociaux. Mais s’injurier quand on ne parle pas la même langue est un art subtil et délicat.
C’est ce thème que traiteront cette année les stagiaires de l’École de Traduction Littéraire, en proposant au public des injures aussi épouvantables qu’intraduisibles.
Révisez San-Antonio, Les Tontons flingueurs et les florilèges du Capitaine Haddock.

Jeux de l’ETL : traduire les noms d’oiseaux

Avec Sven Keromnes et Ulrike Rehberg
Modération : Katja Petrovic

Programme Georges Arthur-Goldschmidt
Le programme Georges Arthur-Goldschmidt, coorganisé par l’Office franco-allemand pour la jeunesse, le Bureau International de l’Édition Française, la Foire du livre de Francfort et la fondation pour la culture suisse Pro Helvetia, est destiné à dix traducteur·ice·s en début de carrière venant de France, d’Allemagne et de Suisse. Il leur permet de découvrir les structures éditoriales de ces trois pays, d’établir des contacts professionnels décisifs pour la suite de leur parcours, et de travailler sur leurs propres projets de traduction sous la tutelle de traducteur·ice·s expérimenté·es.
Cette table ronde réunit deux ancien·ne·s participant·e·s du programme qui partagent leurs expériences avec le public.

Témoignage de jeunes traducteurs de la langue allemande

Avec Alexandre Pateau et Bernard Banoun

À l’occasion de la sortie de la retraduction par Alexandre Pateau du célèbre opéra de Bertold Brecht et Kurt Weill, joué à partir de la rentrée à la Comédie française dans une mise en scène de Thomas Ostermeier, l’Association des traducteurs littéraires de France (ATLF)  propose une "joute de quat’sous" au cours de laquelle le traducteur confrontera sa version à celles qui l’ont précédée.
En dialogue avec Bernard Banoun, professeur de littérature germanique à l’université de Paris Sorbonne, et en réponse à la table ronde de l’ATLF, Alexandre Pateau abordera la richesse et la particularité du travail de retraduction qu’il a mené pendant près de trois ans.

Joute de quat’sous - Théâtre

Avec Tan-Ying Chou et sa traductrice, Mélie Chen
Avec la participation de Soline Lau-Suchet
Modération : Clotilde Monteiro

À travers cette rencontre entre l’écrivaine, Tan-Ying Chou, et sa traductrice, Mélie Chen, la BULAC propose de partir à la découverte de l’univers fictionnel de cette jeune écrivaine, empreint d’allers-retours entre la France et Taïwan. À travers certains souvenirs personnels, Tan-Ying Chou mettra également en regard l’histoire récente de son pays, marquée par la démocratisation et une ascension économique fulgurante, afin de questionner les évolutions de la littérature taïwanaise contemporaine. Les deux invitées reviendront également sur leur expérience de travail en tandem et échangeront sur les spécificités du mandarin de Taïwan et les particularités de son écriture littéraire.

Une certaine littérature taïwanaise avec Tan-Ying Chou

Avec Michel Chasteau
Modération : Estelle Renaud
Ancien élève de théâtre et de chant lyrique au conservatoire, devenu professeur de lettres classiques, Michel Chasteau est traducteur de romans et nouvelles mais aussi de livrets d’opéra et de lieder de l’allemand, de l’italien, du tchèque et du slovaque.
Les dialectes et expressions intraduisibles requièrent de nombreuses recherches, comme ce fut le cas pour La Petite Renarde Rusée, roman adapté pour l’opéra par le compositeur tchèque Leoš Janáček. Cet exercice lui permet de conjuguer sa passion pour la musique et sa maîtrise des langues. Lors de cette table ronde, il expliquera les défis bien particuliers que pose cette traduction, qui implique de retranscrire la poésie du texte tout en gardant en tête sa mise en musique.

Opéra de quat’langues

Avec Anna Milani
Lecture : Sylvie Dadoun
Modération : Jacques Fournier

Née en Italie en 1975, vivant à Montpellier depuis 2004, Anna Milani est formatrice en italien et anime des activités autour de la lecture, l’écriture et les langues étrangères.
Elle a publié deux recueils de poésie, écrits directement en français :
Incantation pour nous toutes (I.Sauvage, 2021) et Géographie de steppes et de lisières (Cheyne, 2021)
"Le français, pour moi, c’est une langue dégagée d’affects, de sacralité, qui met une distance avec certaines expériences du passé et certains vécus."
Elle écrit aussi en italien : "J’ai l’impression alors de porter avec moi un peu de la liberté, de l’audace et de l’insouciance que j’expérimente dans la langue française. "
Découvrez cet "entre-deux langues" dans lequel elle évolue.

Anna Milani, poétesse italienne

Avec Loup-Maëlle Besançon et Olivier Lannuzel
Modération : Sophie Quetteville

La table ronde porte sur les rapports étroits entre le polar et le journalisme qui nous aident à comprendre le monde. De nombreux journalistes passent à l’écriture de polars, et les auteurs ou autrices mettent en scène des journalistes dans leurs romans.
La traductrice et le traducteur invités nous expliquent en quoi le journalisme a influencé les écritures des œuvres présentées ici :
Loup-Maëlle Besançon vient de traduire Le Cimetière de la mer de Aslak Nore (Le Bruit du Monde), roman nourri de l’expérience de correspondant de guerre de l’auteur.
Olivier Lannuzel, traducteur du croate et du bosnien, a traduit notamment les polars de Jurica Pavičić, lui-même journaliste, et chroniqueur de la Croatie de ces dernières années.

Polars et journalisme

Le prix a été remis par Olivier Mannoni
Avec le comité d’organisation de l’Inalco – Nathalie Carré, Timour Muhidine et Marie Vrinat-Nikolov

Le Prix Inalco/Vo-Vf  pour la diffusion de toutes les langues-cultures récompense une traduction remarquable à partir d’une des 103 langues enseignées à l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO).

Prix de la traduction Inalco/Vo-Vf

Avec Christilla Vasserot 
Modération : Laurent Belvèze
En entendant une pièce contemporaine de Rodrigo Garcia ou d’Angela Liddel, nous reconnaissons le jeu des acteurs et la mise en scène, mais quel est le travail des traducteurs sur la langue écrite d’origine, liée à une époque, et destinée à être déclamée dans l’espace d’une scène ?
Jusqu’où va la mission de création du traducteur·ice ?
Quels sont les liens entre traducteur et metteur en scène ?
Christilla Vasserot, universitaire, traductrice de pièces latino-américaines nous fera découvrir les enjeux propres à la traduction du théâtre.

Le théâtre en version originale

Avec Marion Graf
Lectures : Claude Motchidlover
Modération : Katja Petrovic

Longtemps méconnu, Robert Walser (1878-1956) est un auteur suisse de langue allemande qui « après une très longue période d’obscurité, a finalement éclaté au grand jour comme un auteur d’une modernité incroyable. Même s’il aurait refusé d’être classé parmi les auteurs d’avant-garde, au fond il incarne une forme d’avant-garde », selon son éminente traductrice Marion Graf.
Redécouvrons l’écrivain prolifique qui s’arrêta d’écrire le dernier tiers de sa vie qu’il passa en asile psychiatrique : le virtuose des proses brèves, le poète des petites choses quotidiennes, l’auteur énigmatique des écrits Microgrammes, le marcheur solitaire dont l’œuvre dans sa diversité ne cesse de surprendre par sa modernité.

Walser, poète des petites choses

Avec Leonardo Padura et Elena Zayas 
Interprétariat : Dolores Serrano
Lectures : Sylvie Pigeard
Modération : Zoé Sfez
Pour sa 11e édition, le festival Vo-Vf reçoit l’auteur cubain de renommée internationale, Leonardo Padura en qualité de parrain. Il est accompagné d’Elena Zayas, l’une de ses traducteur·ice·s, pour un dialogue sous le sceau de l’amitié, portant sur l’œuvre en Vo et en Vf de l’écrivain.

Inauguration – Rencontre avec Leonardo Padura, écrivain cubain

Interlude avec le ténor Daniele Nutarelli, samedi 30 septembre 2017

Moment Musical Opéra Italien

Les traducteurs, des lecteurs et des passeurs uniques

«Le destin d’un livre est complet quand il quitte sa langue d’origine » confie tout récemment à la radio Jérôme Ferrari, parrain de cette 6e édition du festival Vo-Vf, le monde en livres qui s'est déroulé du 5 au 7 octobre 2018 à Gif-sur-Yvette. Fidèle à son âme, le festival Vo-Vf est un événement unique où la voix des traducteurs nous invite à découvrir la littérature étrangère autrement, à tendre l’oreille vers une meilleure compréhension des livres, de l’autre et du monde.
Eclectique et coloré, le programme de Vo-Vf va une nouvelle fois surprendre, susciter mille curiosités et surtout donner envie de lire.
Jérôme Ferrari, prix Goncourt 2012, a ouvert es festivités vendredi soir en compagnie de sa traductrice en serbe Melita Logo Milutinovic. L’occasion de présenter son nouveau roman A son image
(Actes Sud), événement de cette rentrée littéraire. Ce fut un grand honneur également de recevoir Pierre Bergounioux pour évoquer William Faulkner en compagnie du réalisateur Henry Colomer, auteur du documentaire Des voix dans le choeur, éloge des traducteurs.
Les traducteurs parlent avec passion des ouvrages qu’ils ont traduits, aimés, ouvrent les horizons et dévoilent un peu du mystère des langues ; ils seront nombreux au rendez-vous, à commencer
par Brice Matthieussent, traducteur à l’honneur, à qui l’on doit de connaître les chefs-d’oeuvre de la littérature contemporaine américaine, de Jim Harrison à John Fante.
Lola Lafon, auteure cosmopolite, a évoqué ses liens avec les langues qui ont traversé son histoire personnelle et littéraire. L’éditeur Oliver Gallmeister sait dénicher les pépites du Nature Writing
américain, il sait aussi fort bien en parler, la rencontre promet d’être captivante.
Si elle est universelle, la littérature questionne. Comment se transmet-elle ? Comment un auteur envisage-t-il la traduction de ses oeuvres dans des langues qu’il ne comprend pas ? Doit-on retraduire
les classiques ? A cette dernière question, Josée Kamoun et Martin Rueff y ont répondu  autour de leurs nouvelles traductions de, respectivement 1984 de George Orwell et la trilogie Nos ancêtres (Le
Vicomte pourfendu, Le Baron perché, Le Chevalier inexistant) d’Italo Calvino.
Au fil des nombreuses tables rondes, le public a pu découvrir la langue de l’adolescence, la littérature géorgienne ou albanaise, un roman graphique monstre, les grands romans de la rentrée
littéraire, les polars ou les langages des animaux, la chanson bretonne avec André Markowicz et Françoise Morvan accompagnés d’Annie Ebrel. C’est en musique également que le traducteur Michel
Volkovitch devoila la puissance et la poésie du Rebètico.
La littérature est une fête, et cette nouvelle édition le sera. Une fête en mots, en musique et en saveurs, autour de concerts, lectures, expositions et repas conviviaux. 
Nous avons le plaisir de partager avec vous les enregistrements de ces moments uniques, afin de prolonger l'experience en attendant la prochaine Edition.  

L’équipe de Vo-Vf, le monde en livres

1 - 2-5 Rebétiko

1 - 2-4 Chants BreTons

1 - 2-3 Traduire L'adolescence

On dit de certains animaux qu’il ne leur manque que la parole. En se gardant de tout anthropocentrisme, les recherches contemporaines sur les langages animaux ont révélé de nombreuses similitudes avec le langage humain. Des neurosciences à la linguistique, Philippe Vernier expose les éléments et les observations qui permettent aujourd’hui d’éclairer les causes de ces convergences fascinantes.

Conférence de Philippe Vernier, directeur de l’Institut des Neurosciences Paris-Saclay. 
Animé par Marc Mentré, journaliste et président de Journalisme et Citoyenneté

Enregistrement : Samedi 06 Octobre 2018

© FESTIVAL VOVF 2018

Le langage Des Animaux

Stefan Hertmans, défricher l’histoire 
Stefan Hertmans est un écrivain belge qui écrit en néerlandais. Il est notamment l’auteur de Guerre et Térében¬thine et Le coeur converti (Gal¬limard). Dans son premier roman, il utilise les cahiers de son grand-père rédigé en vieux flamand pour les retraduire dans un registre plus moderne. Dans Le coeur converti, il a mené un travail de défrichage exceptionnel des rites et civilisations. Une recons¬truction littéraire grandiose du Moyen Âge. 

Animé par Sylvie Pigeard de la médiathèque de Gometz-le-Châtel

Enregistrement : Dimanche 06 Octobre 2019

© FESTIVAL VOVF 2019
www.festivalvo-vf.com

Stefan Hertmans, Défricher l’histoire

Éditions Mesures 
André Markowicz et Françoise Morvan, grands traduc¬teurs et fidèles du festival, viennent de créer les éditions Mesures pour ne plus sépa¬rer écriture et traduction. 
Traduire, de la littérature, c’est, d’abord, faire acte d’écriture, dans sa langue à soi. Et puis, traduire, ce n’est pas seulement traduire un texte pour un texte, c’est essayer de faire passer une présence. Chacun, ou presque, de mes textes, est tramé sur un texte « étranger » — sur une « figure ». André Markowicz.

Enregistrement : Dimanche 06 Octobre 2019

© FESTIVAL VOVF 2019
www.festivalvo-vf.com

Éditions Mesures : André Markowicz et Françoise Morvan

Cerveau et bilinguisme 

Quelle aires cérébrales sont activées par la première et la seconde langue ? Le cerveau des bilingues diffère-t-il du cerveau des mono¬lingues ? Peut-on oublier une langue ? Voici quelques questions qu’abordera Christophe Pallier, neurolinguiste, chercheur CNRS à l’unité de neuro-imagerie cognitive du centre Neuros¬pin (CEA Saclay). 
Animé par Philippe Vernier, directeur de l’Institut des Neurosciences Paris-Saclay Salle Teilhard de Chardin

Cerveau Et Bilinguisme

Littérature yiddish 
Rachel Ertel, la plus grande passeuse de la culture et de la littérature yiddish en France, revient dans son livre d’entretiens avec le jour¬naliste Stéphane Bou Mémoires du yiddish, traduire une langue assassinée (Albin Michel), sur son parcours qui l’a vu naître en Pologne en 1939, arriver à Paris en 1948, où elle crée dans les années 1970, à l’université Paris VII, un cours de yiddish. Professeure, essayiste et traductrice, elle oeuvre depuis à transmettre une langue qui a été anéantie avec ses locuteurs et à faire connaître et reconnaître la littérature yiddish au monde francophone. 

Animé par Michel Zlotowski, traducteur et interprète

Enregistrement : Samedi 05 Octobre 2019

© FESTIVAL VOVF 2019
www.festivalvo-vf.com

Rachel Ertel - Littérature Yiddish

Traduire à quatre mains 

Ryoko Sekiguchi et Patrick Honnoré ont tra¬duit ensemble du français en japonais Solibo magnifique de Patrick Chamoiseau (éditions Kawade Shobô Shinsha, Grand Prix de la traduction japonaise) et du japonais en français Louange de l’ombre, Noir sur Blanc et Dans l’oeil du démon de Junichiro Tanizaki (Picquier). Ils viennent partager leur expérience de la traduction à quatre mains et deux têtes. 
Animé par Zoé Sfez, journaliste

Enregistrement : Samedi 05 Octobre 2019

© FESTIVAL VOVF 2019
www.festivalvo-vf.com

Traduire à quatre mains

Fable de la quête éternelle de l’homme pour son épanouissement, selon le poète lui-même, Labyrinthes s’inscrit dans la lignée moderniste d’Ezra Pound tout en puisant dans la culture igbo. C’est l’œuvre
unique du poète nigérian Christopher Okigbo, mort en 196 sur le front biafrais. On doit cette première édition bilingue à Christiane Fioupou, traductrice du Prix Nobel de littérature nigérian Wole Soyinka. Entrez dans le laby- rinthe de cette écriture, saluée par la grande écrivaine Chimamanda Ngozi Adichie.

Animé par Jacques Fournier
Lectures en français par Véronique Helena Malvoisin

Enregistrement : Dimanche 04 Octobre 2020

© FESTIVAL VOVF 2020
www.festivalvo-vf.com

Poésie : Labyrinthes de Christopher Okigbo

L’éditrice Marie-Pierre Grace- dieu revient sur la construction historique de la prestigieuse collection Du Monde entier et sur son métier de responsable des traductions au sein de la maison d’édi- tion fondée par Gaston Gal- limard en 1911.

Avec Marie-Pierre Gracedieu Animé par Sophie Quetteville

Enregistrement : Samedi 03 Octobre 2020

© FESTIVAL VOVF 2020
www.festivalvo-vf.com

Collection Du Monde Entier Gallimard

Fantasy et humour
Traduire Terry Pratchett, rencontre avec Patrick Couton Terry Pratchett est l’incarna- tion sur papier de l’humour anglais, comme ont pu l’être les Monty Python sur écran. Patrick Couton, son principal traducteur, a réalisé un tra- vail titanesque afin de trou- ver, pour le lectorat français, les références équivalentes pour chaque trait d’humour, profitant des notes de bas de page comme terrain de jeu supplémentaire. Il a reçu le Grand Prix de l’Imaginaire en 1998 et celui des Imaginales 2008 pour son travail sur Les Annales du Disque-Monde (Ed. L’Atalante).

Animé par Valérie Ponsard-Bazzoli (Médiathèque des Ulis-CPS) et Sylvaine Touzeau (Librairie LiraGif)

Enregistrement : Samedi 03 Octobre 2020

© FESTIVAL VOVF 2020
www.festivalvo-vf.com

Fantasy et humour Traduire Terry Pratchett

Traduits dans plus de 110 langues, dont des langues régionales ou minoritaires, les albums d’Astérix ont fait le tour du monde, mais c’est en Allemagne que le petit Gaulois à moustache est le plus populaire avec 120 millions d’albums dif- fusés (130 millions dans les pays francophones), dont certains plus ven- dus qu’en France! Klaus Jöken a pris le relais de Gudrun Pendorf, sa tra- ductrice historique, en plus de Lucky Luke dont il est aussi la voix en allemand. Il vous ouvre la porte de son atelier de traduction, avec plus de 500 BD à son actif et autant d’anec- dotes savoureuses.
Avec Klaus Jöken Présentation Katja Petrovic

Enregistrement : Dimanche 04 Octobre 2020

© FESTIVAL VOVF 2020
www.festivalvo-vf.com

Ils sont fous, ces traducteurs d’Astérix ! Rencontre avec son traducteur en allemand

Graminées est une revue papier semestrielle réunissant des nouvelles contemporaines des cinq continents, autour d’un thème évocateur. C’est aussi une association qui vise à créer des synergies entre auteurs, illustrateurs, traducteurs... et lecteurs. Cofondatrices Ève Vila, traductrice et nouvelliste, et Nathalie Tournillon, éditrice.
La revue Café, éditée par l’association Transla- tions de l’Inalco, est née de la rencontre entre le désir de traduire et un nombre déraisonnable de tasses contenant des breuvages variés. Café, pour Collecte Aléatoire de Fragments Étrangers: une revue littéraire consacrée à toutes les langues autres, minoritaires, malmenées, inconnues.
Animé par Ulysse Baratin
Avec Yann Varc’h Thorel, traducteur du chinois en breton et Sepideh Nikoukar, traductrice du persan et violoniste

Enregistrement : Dimanche 04 Octobre 2020

© FESTIVAL VOVF 2020
www.festivalvo-vf.com

Les revues Café et Graminées

“On philosophe en langues et non pas en concept”,   selon  l’académicienne  Barbara Cassin qui, pour tenter d’éviter à l’Europe la double impasse du globish et du nationalisme, a inventé avec 150 chercheurs le Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles (éd. Le Seuil  &  Le  Robert).  Elle  s’entretient avec Gilberte Tsai, metteure en scène et éditrice qui publie dans sa nouvelle collectionA ciel ouvert un essai consacré aux “Maisons de la sagesse-traduire”, projet centré sur la traduction et initié par Barbara Cassin.

Enregistrement : Samedi 03 Octobre 2020

© FESTIVAL VOVF 2020
www.festivalvo-vf.com

Popular tracks by Festival Vo Vf