Un extrait de "Juby", spectacle de Laurent Contamin d'après des écrits d'Antoine de Saint-Exupéry. Toutes les infos sur : http://www.laurent-contamin.net/15/19/juby

Juby (1944)

Gaël Faye – Petit pays
Lecture musicale conçue avec le soutien de la SACEM.
Accompagnée de Samuel Kamanzi (guitare, chant)
Les 18 et 19 janvier 2017 à la Maison de la Poésie-Scène Littéraire 

©JP. Paga-Grasset

Retrouvez toute notre programmation sur www.maisondelapoesieparis.com

Gaël Faye – Petit pays

Plongée dans une des "joutes de traduction" proposées depuis quatre ans au Festival AMERICA par l'#ATLF; l''Association des Traducteurs Littéraires de France.  Et cette année quel panache ! Le combat ludique faisant se mesurer dans l'exercice de leur talent deux traductrices en face d'un public averti se déroulait dans l'enceinte du Château de Vincennes, au Pavillon du Roi , dans une salle jouxtant les archives militaires.  
Avec Laurence Kiéfé vice présidente de l'ATLF,  Catherine Richard et  Sarah  Vermande Gurcel, traductrices et  Bérangère Viennot dont on attend avec impatience la parution en janvier de son essai autour du verbe insensé de Donald , le Trump . 
LA joute se déroulait autour d'un texte inédit de l'auteur anglo cachemiri vivant NewYork,   Harry Kunzru (Biblio.  “Larmes Blanches” chez Calman Levy)

AMERICA 2018  #8 : " A Vincennes, les traductrices sortent du bois"

Poésie amérindienne 

Grande spécialiste des cultures amérindiennes, Béatrice Machet est aussi traductrice et poète. Elle est l’auteure de trois anthologies de poésie amérindienne et a traduit plus d’une trentaine d’auteurs contemporains Indiens d’Amérique du Nord. Dernièrement parus Autoportrait aux siècles souillés (éditions des Lisières) ; Au-delà du chagrin, (éditions Wallâda), 12 poètes femmes incarnant l’esprit de résistance des Indiens d’Amé¬rique du Nord. À l’automne paraîtra Whereas-At¬tendu que de Layli Long Soldier, Sioux Oglala aux éditions Isabelle Sauvage. 
Animé par Jacques Fournier, directeur des Itinéraires poétiques de Saint-Quentin-en-Yvelines

Enregistrement : Dimanche 06 Octobre 2019

© FESTIVAL VOVF 2019
www.festivalvo-vf.com

Poésie Amérindienne

Traduire à quatre mains 

Ryoko Sekiguchi et Patrick Honnoré ont tra¬duit ensemble du français en japonais Solibo magnifique de Patrick Chamoiseau (éditions Kawade Shobô Shinsha, Grand Prix de la traduction japonaise) et du japonais en français Louange de l’ombre, Noir sur Blanc et Dans l’oeil du démon de Junichiro Tanizaki (Picquier). Ils viennent partager leur expérience de la traduction à quatre mains et deux têtes. 
Animé par Zoé Sfez, journaliste

Enregistrement : Samedi 05 Octobre 2019

© FESTIVAL VOVF 2019
www.festivalvo-vf.com

Traduire à quatre mains

Lecture par Raphaëlle Saudinos
Rencontre animée par Marie-Madeleine Rigopoulos 


La nuit, chacun la voit, la vit, la sent, l'apprivoise à sa manière. De celle de Guyane, trouée d'un faible lampadaire sous la lueur duquel, enfant, à la faveur de la moiteur et du silence, elle allait lire en cachette, à celle qui lui permettait de régler ses comptes avec les péchés capitaux que les religieuses lui faisaient réciter dans la journée, la nuit a souvent été, pour Christiane Taubira, une complice, une alliée, une sorte de sœur intime, un moment particulier.
C'est la nuit des chansons qu'on adore et dévore, la nuit du sommeil qui refuse qu'on annonce la mort d'une mère, la nuit des études passionnées et des yeux en feu à force de scruter les auteurs sacrés, la nuit qui ouvre sur les petits matins des métros bougons et racistes. C'est aussi la nuit des militantismes, de la Guyane qui se révolte, des combats furieux à l'Assemblée autour du mariage pour tous - un cathéter au bras et le courage en bandoulière. C'est enfin la nuit d'un tragique vendredi 13, bientôt suivie de celle où l'on décide d'un adieu.
Ces nuits des espoirs, des questions, des inquiétudes parfois, des colères aussi sont un roman du vrai. Un récit littéraire où l'auteur montre que la vie est souvent plus forte, inventive, poétique, envoûtante, dure, terrible que bien des fictions.

www.maisondelapoesieparis.com

Christiane Taubira - Nuit d'épine

RUBÉN GALLO – PROUST LATINO
En conversation avec Laure Murat 


Marcel Proust a été l’intime de plusieurs figures latino-américaines installées à Paris au début du XXe siècle. Se pourrait-il que ces amitiés aient influencé l’auteur de la Recherche et que cette ouverture à un monde lointain, exotique, ait façonné son imaginaire ? À cette question audacieuse, l’universitaire Rubén Gallo répond par un livre savoureux en forme d’enquête culturelle et littéraire. De passage à Paris, l’universitaire mexicain responsable d’un programme d’études à Princeton, s’entretient avec la non moins brillante Laure Murat, écrivaine et historienne française, professeure à l’université de Californie.

À lire – Rubén Gallo, Proust Latino, trad. de l’anglais par Cécile Magné, Buchet Chastel, 2019 – Laure Murat, Relire – Enquête sur une passion littéraire, Flammarion, 2019.


Jeudi 21 novembre 2019 - 19H00

RUBÉN GALLO – PROUST LATINO

Pendant près d'une heure, les traducteurs Dominique Defert et Carole Delporte étaient réunis au Centre national du livre ce mardi 10 mars pour dévoiler les secrets de traduction d'un bestseller mondial.

Ils ont notamment travaillé ensemble dans des conditions spectaculaires, enfermés avec d'autres traducteurs étrangers, dans un bunker, pour traduire les romans à succès de Dan Brown, Inferno ou encore origine.

Réécoutez leur intervention dès maintenant.

Traduire à quatre mains

Related tracks