ტრიო "თბილისი" - სიმღერებით შემოვივლი თბილისს

Irakli Charkviani - shavi feri

სვანი სახალხო მთქმელის და პოეტის, სვანური ენის უბადლო მცოდნის, გოგუცა ხერგიანის ულამაზესი ლექსის ,,თეკლა''-ს მიხედვით.


ბიძაჩემმა უთხრა თეკლას
- შენი სიყვარულით ვიწვი,
დღე და ღამე შენზე ვფიქრობ,
გულს მისერავს შენზე ფიქრი.
რომ ვნადირობ, შენი სახე,
ყველგან იგი მელანდება,
ყველგან გნახავ, სულ მოგაგნებ
ხარის რქაშიც რომ დაგმალონ.
სილამაზით დალსა ჰგევხარ,
კიდევ მასზედ უკეთესი,
თვალ-წარბი გაქვს უბადლო და
ბროლივით კბილები.
მის:
2x
ვოი ეგ თვალები, აი ეგ წამწამები,
ჩემი მგონია.
თეკლას დედა თავის თეკლას,
ყოველდღე თავს დასტრიალებს,
შაბათ დღეს - დიდ აღდგომას,
ცხრა მხედარი ადგათ კარზე.
გეგი და ყაფსუყი ერთმანეთში,
ცილაობდნენ და ჩხუბობდნენ,
არც ერთს შეხვდეს, არც მეორეს-
ერთმანეთში ფიცსა სდებდნენ.
თეკლას მამა ასე ამბობს:
- ვის მივცეთ და ვინ ჯობია,
თეკლას იმას მივათხოვებ,
ვინც ძლიერი ოჯახია.
გიერგის ოჯახს ჰყოლია,
ორი უღელი ხარი.
დეკეული, ცხრა ძროხა და
ასამდე თხა და ცხვარი.
მის:
2x
ვოი ეგ თვალები, აი ეგ წამწამები,
ჩემი მგონია.

გიერგი თეკლას მეტად სძულს,
სულაც არ ჰყვარებია,
ბუბაჩემის სიყვარული,
თეკლას გულში ჩავარდნია.
თუმცა თეკლა არ იმჩნევს,
ჩუმად თვალებს გააყოლებს,
ბუბა კიდე შეუმჩნევლად, 
სულ რაღაცას ეუბნება.
- სიტყვა მაინც მითხარი -
ბუბა ხუმრობით ეტყვის.
- არც გეტყვი და არც ვთხოვდები 
-თეკლა ასე ატყუებს.
დღე და ღამე ერთმანეთის
ჩუმად ცქერაში არიან,
ბედი კი მათ რას უმზადებს,
ისინი ამაზე არ უწყიან.

ბიძაჩემმა უთხრა თეკლას
- შენი სიყვარულით ვიწვი,
დღე და ღამე შენზე ვფიქრობ,
გულს მისერავს შენზე ფიქრი.
რომ ვნადირობ, შენი სახე,
ყველგან იგი მელანდება,
ყველგან გნახავ, სულ მოგაგნებ
ხარის რქაშიც რომ დაგმალონ.


თეკლა

მიშგუ̂ა ბუბად ხა̄̈ქუ̂ე თეკლას,
ისგუ მალა̈ტშუ̂ გუ̂ამა̈რ მეშხი.
ლე̄თ ი ლადა̈ღ სი ჯაჭკუ̂ა̈რი,
გარჯ მიჴდენი, გუ̂ი̄ლდ მეჟუ̂მი.
ლათხუ̂ია̈რჟი კოჯა̈რისგა,
ნამფე̄რუ̂ათე სი მეწუ̂ე̄ნი,
ჴა̈ნი მიჭუ̂თეჲსგა ლახ ადრი,
ჩი̄თე ჯაღუ̂იჭ, ჟი ჯითხე̄ლი.
გაცხა̈ჲდ სი ხი და̈ლი მაჯო̄ნ,
მარჷგლიტ შდჷქა̈რ ეშ ჯიწკლე̄პი,
თე̄რა̈ლ ჯისგურ ლემზჷრა̈ლზუმ,
ისგუ მჷსგდი ქაისუ̂ე̄ყი.
მის:
2x
ვოი, ალ თე̄რო̄ლა̈რ, ვოი ალ ნექჭო̄ლა̈რ, 
მიშგუ მიხახ მი.

თეკლა̄̈ ნანას ჭყჷნტრე გუნაბშუ̂,
ჩი ლადა̈ღ ღალ ხატყცი ბო̄რს,
ხოშა̄მ თანაფუ̂ს - საფტინ ლადა̈ღ,
ჩხარა ლჷჩა̄̈ჟ ხა̄გდახ ყო̄რს.
გეგი ი ყაფსუყ ლაღე̄შგა̄ლჟი,
უშხუ̂ა̄რ ბჷგიდ ხოტე̄ვახ,
ქრისტე̄ თაუ̂დებ ლახუ̂ე̄მხ უშხუ̂ა̄რ,
ნო̄ჲ აშხუ̂ს ხა̄̈ცს ი ნო̄ჲ მე̄რმა̄მ.
- ჲა̈ს ლალო̄მად, მა̈ჲ ხოჩა მო,
ამბა̈უ̂ს იჴდე ქორა̈ მახუ̂ში.
-ხოჩა მეზგე ჲერუ̂ა̄̈ი ი̄რა,
მი თეკლას ღო ეჯას ხუ̂ახუ̂დი.
ხოჩა მეზგე გიერგ აღო,
იო̄რი უ̄ღუ̂ა ხორიხ ჴანა̈რ,
აშირთექა მა̈ნცინ ხაყახ,
დეკა̈უ̂ლა̈რ ი ჩხარა ფურა̈ლ.
მის:
2x
ვოი, ალ თე̄რო̄ლა̈რ, ვოი ალ ნექჭო̄ლა̈რ, 
მიშგუ მიხახ მი.

თეკლას გიერგ მეუ̂არ ხა̈სისგ,
ეჩხა̄უ̂ გუ̂ჲს ღალ დეშ მოშ ჴიდე,
მიშგუ ბუბა̄̈ მალა̈ტ ესნა̈რ,
თეკლას ოთშყა̈დ ბჷგიდ გუ̂ჲთე.
მარე ქა ეში̄ დემგუ̂აშ ითნე,
უფგოშ თე̄რა̈ლს ქა ხა̈თხპინე,
ლუზრობისგა მიშგუ ბუბა,
ამბა̈უ̂ს ღვეშგიმ ქა ხა̈ჭმინე.
-ეშხუ̂ჲნ ეში̄ ქა ლამგჷრგა̈ლ-
მიშგუ ბუბა ხეჯღორა̄̈ლ.
-დე̄ჲ ჯემბუ̂ა̄̈ლ, დე̄ჲ ხუ̂იწუ̂ი̄ლა̄̈ლ -
ალას თეკლა ხეღროუ̂ა̄̈ლ.
იცი̄უ̂არა̄̈ლხ ლე̄თ ი ლადა̈ღ,
ამხა̈ნ ბუბა̄ ი ეჩხა̈ნ თეკლა,
მინე იღბალ იმ დო ამშიე,
ამი̄შ ცოდაუ̂შ მა̄მგუ̂ეშ თერა.

მიშგუ̂ა ბუბად ხა̄̈ქუ̂ე თეკლას,
ისგუ მალა̈ტშუ̂ გუ̂ამა̈რ მეშხი.
ლე̄თ ი ლადა̈ღ სი ჯაჭკუ̂ა̈რი,
გარჯ მიჴდენი, გუ̂ი̄ლდ მეჟუ̂მი.
ლათხუ̂ია̈რჟი კოჯა̈რისგა,
ნამფე̄რუ̂ათე სი მეწუ̂ე̄ნი,
ჴა̈ნი მიჭუ̂თეჲსგა ლახ ადრი,
ჩი̄თე ჯაღუ̂იჭ, ჟი ჯითხე̄ლი.



Tekla I - თეკლა I

(რა უამბო ჩიტმა ბევას)
შორიდან ვუყურებ როგორ ხვდებიან ერთმანეთს,
ცა და მთვარე თეთრი მთის პირზე.
მუხნარის თავზე დგანან წმინდა გიორგის ძაღლები,
მთვარეს შეჰყურებენ და ყმუიან.
შორიდან ვუყურებ როგორ ხვდებიან ერთმანეთს,
ცა და მთვარე თეთრი მთის პირზე.
ჴალდეს კოშკებზე გადმომგარან წმ. გიორგის ძაღლები, 
ჴალდეს მგლები ერთმანეთს ძმობას ეფიცებიან.

ყვებიან ამბავს მათი ბატონის,
თავდაუზოგავი, გვერდში მდგომი კაცისას,
ღმერთებს ძლიერ რომ უყვარდათ და მათ თანმხლებად რომ უსურვებიათ.
ყველას და ყველაფრის შემწედ და დამხმარედ რომ წაუყვანიათ თავისთან.
წმ. გიორგი იყო ეს კაციო, ღმერთებს რომ ძალზედ უყვარდათ.

წმ. გიორგის, ღმერთებთან მიმავალს, გზაში მისი ყურშა დასწევია,
ძაღლს თავისი საყვარელი ბატონი, მანამდე არასდროს დაუტოვებია.
სადაც კი მის ბატონს გაუვლია, ყურშა მუდამ თან ჰხლებია.
ყველაფერში შემწედ და დამხმარედ ედგაო მხარში.
მის:
- მაგრამ ახლა ჩემო ყურშა,
ჩემთან ერთად ვერ წაგიყვან.
დარჩე უნდა ჩემო ყურშა,
ორივეს გვაქვს მოსათმენი.
ყველგან ერთად კი ვიარეთ,
მაგრამ უნდა მოვინდომოთ,
აწი უნდა მოუარო, 
ჩემზე მვედრებელის თვალებს.

შორიდან ვუყურებ როგორ ხვდებიან ერთმანეთს,
ცა და მთვარე თეთრი მთის პირზე.
ჴალდეს კოშკებზე გადმომგარან წმ. გიორგის ძაღლები, 
ჴალდეს მგლები ერთმანეთს ძმობას ეფიცებიან.
მის:
- მაგრამ ახლა ჩემო ყურშა,
ჩემთან ერთად ვერ წაგიყვან.
დარჩე უნდა ჩემო ყურშა,
ორივეს გვაქვს მოსათმენი.
ყველგან ერთად კი ვიარეთ,
მაგრამ უნდა მოვინდომოთ,
აწი უნდა მოუარო, 
ჩემზე მვედრებელის თვალებს.

ვინც რუსის ჯარს დაგვაყენებს,
მას ხომ ცუდი ბედი ელის.
თორემ ჩვენ კი გვიხარია -
მტრის თვალების დაბნელება.

ბევა
(მა̈ი ოხუმბუ̂ე ბევას ნა̈პო̄ლდ)

ჯუ̂ე̄დიათე ხოსდი იმჟი ხეხუ̂ახ უშხუ̂ა̄რ,
დეც ი დოშდულდ თუ̂ეთნე თანღი პილჟი̄ნ,
ჯიჰა̈რ ჟიქა̄ნქა ლჷგხ ჯგჷრა̄̈გი ჟეღა̈რ,
დოშდულდს გუნ ხესე̄მწა̄̈ლხ ი ყუ̄ლიხ.
ჯუ̂ე̄დიათე ხოსდი იმჟი ხეხუ̂ახ უშხუ̂ა̄რ,
დეც ი დოშდულდ თუ̂ეთნე თანღი პილჟი̄ნ,
ჴალდე̄ მურყუ̂მა̈ლქა ლჷგხ ჯგჷრა̄̈გი ჟეღა̈რ,
ჴალდე̄ თხე̄რა̄̈ლ ურჰად ლიმხუბს ტუ̄ლიხ.

ამბუ̂იხ ამბა̈ვს მინე ფუსდ, ლჷჴმა̈შ ლამა̈რგ მა̄რეჟი̄ნ,
ღერთა̈ლს გუნ ჲერ ხალტე̄ნახ, გა̈ნს მეგნად როქ ახწჷხჷნხ,
ჩი̄მშა ბედჟი მემშედა̄̈ლდ ი მესე̄მწა̄̈ლდ ოთჴერნახ,
ჯგჷრა̄̈გ ლა̈სუ̂ როქ ალ მა̄რე, ღერთა̈ლს გუნ ჲერ ხალტე̄ნახ.
ჯგჷრა̄̈გ ღერთა̈ლთე ჲერ ელმა̄̈ზ, მიჩა ყურშა̈ჲ ქა̄თღუ̂ეჭა.
ჟეღ როქ მიჩა ლელატ ფუსდს, ეჩქად დე̄მჩიქ ახყუ̂ელა.
იმუ̂ა̄̈ი ჯგჷრა̄̈გს ჩუ ხოჩდა̄̈ნ, ყურშა̈ჲ ჩიგარ ხეჭმინა̄ლ.
ჩი̄მშა ბედჟი მესე̄მწა̄̈ლდ ი მემშედა̄ლდ ხენჴრინა̄ლ.

მარე ათხა მიშგუ ყურშა̈ჲ,
მიშგუ̂აცახა̈ნ დეშ ჯინჴრი̄ნე,
ლესედ ღალ ჯა̄რ ხოჩა ყურშა̈ჲ,
ჲერქჷდას გუ̂ა̄რ ჟი ლეთმი̄ნე.
ჩია̄̈გ აშხუდ გუ̂იჩდა მარე,
ათხე ჟი ლეგუ̄შე გუ̂ე̄რა,
ისგუ ლელჩე ლიხ ამუ̄ნღო,
მიშგუ მემშედა̄ლა̈ თე̄რა̈ლ.

ჯუ̂ე̄დიათე ხოსდი იმჟი ხეხუ̂ახ უშხუ̂ა̄რ,
დეც ი დოშდულდ თუ̂ეთნე თანღი პილჟი̄ნ,
ჴალდე̄ მურყუ̂მა̈ლქა ლჷგხ ჯგჷრა̄̈გი ჟეღა̈რ,
ჴალდე̄ თხე̄რა̄̈ლ ურჰად ლიმხუბს ტუ̄ლიხ.

მარე ათხა მიშგუ ყურშა̈ჲ,
მიშგუ̂აცახა̈ნ დეშ ჯინჴრი̄ნე,
ლესედ ღალ ჯა̄რ ხოჩა ყურშა̈ჲ,
ჲერქჷდას გუ̂ა̄რ ჟი ლეთმი̄ნე.
ჩია̄̈გ აშხუდ გუ̂იჩდა მარე,
ათხე ჟი ლეგუ̄შე გუ̂ე̄რა,
ისგუ ლელჩი ლიხ ამუ̄ნღო,
მიშგუ მემშედა̄ლა̈ თე̄რა̈ლ.

იერუ̂ა̄̈ი რუ̂ისლე ლაშგა̈რს ა̈ნჴდე,
ეჯას ხოლა ბედ გარ ხე̄რა.
ადო ნა̈ი აშგარ ნახია̈დ,
ამხუ̂ა̈ თე̄რა̈ლს მუბუ̂ირ ხე̄რახ.

Beva - ბევა

სჲ'ე̄მა მუშუ̂ა̈ნ ხი ი მა̄მ ჯესმო̄ლ იმუ̂ა̄̈ი იღრა̄ლდახ სტოუნზა̈რ, ალა ლა̈სუ̂ მინე ლე̄ქუ̂ი̄სგ, ხოშა ნაღა̈ლ(მიშგუ ნასა̄ზუ̂რ). რა̈იკომს ი პარტკომს აჯაღ მი ხუ̂ა̈ქმე- მიჩა დუ̂რეუ̂ჟი ამჟი ხეკფოოლხჯ მჷრე̄ს ჴალდე̄ შუ̂ანა̈რს. მი მირ ამჟი მესმი, სერ მა̈ი ჯა̄̈ქუ̂ა მიშგუ ლადეღ სი. 



ხოსდი რაიკომი ყო̄რს ხუ̂აღფენი მეშხად,
ქა ლიხ სერ ფერა̈ლ, მაკუ ჲერ ა̈დსიპე̄ნხ მეშხად.
ხოსდი დივა̄̈ლ იზელა̄̈ლხ, ზავ ლადღი ლერქუ̂ა̈ლშუ̂,
იშგანთე ხვასპინე თხუ̂იმს უ̂ოდ, მუბუ̂ირ ამნებნე თე̄რა̄̈ლს.

ჯიპა̈რშუ̂ გუ̂ეში შუკუ̂ს ხოსდი, ლჷღა̈ფ ლიხ მეშხად-
ყუ̂აუ̂ლა̈რ ი მიშგუ მალატ, დე̄ს ტეხნიხ უ̂ეშგნა̄უ̂.
მიწუ̂ახ ბუშვა̈რ მიშგუ მჷსგდი შიშტ ჲერ მა̈ღრეხ თე̄რა̈ლს.
მახე ლუთუ̂ე ბეფშუ̂შა̄ლ ალა̄ი ხეხუ̂ა ღეთ ჩილადა̈ღ.

ჲერ ხუ̄ისგდი მიშგუ̂ათე̄სგა, გუ̂ი თერა მეშხად,
ხოსგდი მიშგუ წჷრნი ყო̄რს, ლეღფენი მა̄რ მეშხად.
ეჩა̄ნღო ჰეკუ̂ეს ქა ა̈თდუ̂ეგ,დას ხე̄რა ლეგხოლაალ,
მა̄მ ლი ჰა̈დუ̂ილ ტკიცი ლიგჭე -თელ დეცეგიმ ჲერ სიპ მეშხად.

სერ დე̄ს ხა̄რ მიშგუ ძუღუ̂ას, გუ̂ა̈მი იჷრჟი ფერი̄შ.
დეშ ოთჭკუვა̈რ ეჩქად ალა, ლა̈ჯთხანო̄ნ ამ ფერიშდ.
სგ' ე̄სა ხვისდი მიჟთეისგა, ლიმტკუმა̄̈ლა̈ ჩიქდ,
მიშგუ ლელა̈ტ ი მი ქა ხუ̂იყრიდ, უ̂ოდ ჰამ ა̈ნრᲰი სგა. 

რაიკომი წჷრნი ყო̄რალ მა̄რხ ლეღფენი მეშხად,
ქა ლიხ სერ ფერა̈ლ, მაკუ ჲერ ა̈დსიპე̄ნხ მეშხად.
ხოსდი დივა̄̈ლ იზელა̄̈ლხ, ლურექუ̂ ზავ ლადღი ლერქუ̂ა̈ლშუ̂,
იშგანთე მა̄რ ლესპინე თხუ̂იმ, მუბუ̂ირ ვოდ ამნებნე თე̄რა̄̈ლს.

გუმა̄რ ლიწედჷდ ჩულჷღფენე̄შ, 
ლჷღა̈ფ მეშხად,
მეშხე ლე̄თშა̄ლ,
პარტკომალ მეშხად,
ლეშხი ლემშხად,
მეშხად, 
მუტკუ̂იმ ლე̄თშა̄ლ.

L'ghäf Meshkhad - ლჷღა̈ფ მეშხად(The Rolling Stones - Paint It Black cover)[hardcore cover]

ამ წყაროსთან


ჩემო ძმებო და დებო,
აქვე მყავხართ, უნდა მოგიფრთხილდეთ,
რომ მოვილხინოთ.
რა მომიშლის მე თქვენს თავს,
ვუბნობთ და ვკამათობთ ხანდახან.
ერთმანეთს არაფერს ვუმალავთ,
ამ წყაროზე არასოდეს ვივიწყებთ 
რომ ბოლოს მთა არის მთქმელი.

თუკი გარეთ ვხედავთ დამშრალს,
წინათ მჟავე წყლებით სავსე მიწებს,
მუდამ უხვს და სავსე ყანებს,
საქონლის მწყემსს, მზრუნველ ხარებს.
თავზე მეტად რომ გვეცოდებიან,
ბებერი კლდეები, მუდამ ბებრები.
გაზაფხულის პირველ, მოთბო წვიმის წვეთებზე
ხმამაღლა რომ გვცვივა ცრემლები,
ნუ ვბრაზდებით - ახლავს ყოფნას,
ამ წყაროსთან ნუ ვივიწყებთ,
 - საბოლოო ამბავს მთა იტყვის მხოლოდ.

რაზე უნდა იღელვო ნეტავ,
რომ წასცდება ზღაპრები კაცს -
რომ ტრაბახობს, ბაქიბუქობს,
ყოველდღე რომ ირჩევს ქუდებს.
მყინვარები კი დნებიან ყოველწამს,
აჩენენ ძვლებს, ჩვენსას, სხვისას.
მტერს კი სულ ერჩია ზავი - ჩვენი ნაბიჯები
რომ ესწავლა.
უწინ მეტად ღატაკები ვიყავით,
ფეხშიშველნი, სქელი ტერფებით.
რამდენი წელი ჩვენს წინაპრებს,
საშოვარზე წამსვლელებს რა არ უკეთებიათ,
თბილი სამოსის მოსაპოვებლად,
მათი ნაშიერი ჩაცმული დაუტოვებიათ.
ამ წყაროსთან ნუ ვივიწყებთ,
 - ბოლო სიტყვა მთას ეკუთვნის!
 - საბოლოოდ მთა არის მთქმელი!

ბევრს აქვს ჩვენს გამო დაღვრილი ოფლი და სისხლი,
დრომ გვაჩვენა რისი კეთება ჯობდა - 
ვისი მფარველი ყოფილა გული.
ძველი სახელი დრომ მოიტაცა,
ვისი სახელი გვმართებს ჩვენ?!
ნუღარ ვუმალავთ ერთმანეთს,
არ დაგვავიწყებინებს ბოლოში,
ამ წყაროსთან მთა გვახსენებს,
ბოლო სათქმელს იტყვის მხოლოდ ის,
ბოლო სათქმელს იტყვის მხოლოდ ის!


ჩემო ძმებო და დებო,
აქვე მყავხართ, უნდა მოგიფრთხილდეთ,
რომ მოვილხინოთ.
რა მომიშლის მე თქვენს თავს,
ვუბნობთ და ვკამათობთ ხანდახან.
ერთმანეთს არაფერს ვუმალავთ,
ამ წყაროზე არასოდეს ვივიწყებთ 
რომ ბოლოს მთა არის მთქმელი.
ბოლოს მთა არის მთქმელი,
ბოლოს მთა არის მთქმელი,
მთა არის მთქმელი.


Al Sarägjhi - ამ წყაროსთან

Wicked game 2.m4a

პროექტი „33 1/3 - ქართული ესტრადა“  აერთიანებს საქართველოს ეროვნულ არქივში დაცულ ქართული საესტრადო მუსიკის აუდიოჩანაწერებს. პროექტში წარმოდგენილია მე-20 საუკუნის 60-80-იანი წლების ცნობილი ქართველი მომღერლების და მუსიკალური ჯგუფების ჩანაწერები. მათ შორისაა: ნანი ბრეგვაძე, სულიკო კოროშინაძე, გიული ჩოხელი, ნუნუ გაბუნია, ეთერ გვაზავა და ციცინო ციცქიშვილი, მერეხ გოძიაშვილი და სხვა; ასევე მუსიკალური ჯგუფები: დიელო, ორერა, რერო, ივერია, ვია 75, ცისფერი ტრიო, თეატრონი, აფხაზური ანსამბლი „აფსილა“ და სხვა. 

ნანი ბრეგვაძე - არ ვთქვით რაც გვქონდა სათქმელი /1970

პროექტი „33 1/3 - ქართული ესტრადა“ აერთიანებს საქართველოს ეროვნულ არქივში დაცულ ქართული საესტრადო მუსიკის აუდიოჩანაწერებს. პროექტში წარმოდგენილია მე-20 საუკუნის 60-80-იანი წლების ცნობილი ქართველი მომღერლების და მუსიკალური ჯგუფების ჩანაწერები. მათ შორისაა: ნანი ბრეგვაძე, სულიკო კოროშინაძე, გიული ჩოხელი, ნუნუ გაბუნია, ეთერ გვაზავა და ციცინო ციცქიშვილი, მერეხ გოძიაშვილი და სხვა; ასევე მუსიკალური ჯგუფები: დიელო, ორერა, რერო, ივერია, ვია 75, ცისფერი ტრიო, თეატრონი, აფხაზური ანსამბლი „აფსილა“ და სხვა.

ვია 75 - ფეხზე დაგიდგები ჩამო საქართველო /1984

აკუსტიკა - მწვანე ოთახი

She Is Here - ის აქ არის

www.facebook.com/xalxuri - გვეწვიეთ !

სისონა დარჩია - ტრიო "შალვა ჩემო" . Sisona Darchia - Trio "Shalva chemo"

El idioma esvano o svano (en svano: ლუშნუ ნინ, romanizado: lušnu nin; en georgiano: სვანური ენა, romanizado: svanuri ena), también denominado suano, es una lengua kartveliana hablada por los esvanos en el noroeste de Georgia. Con sus hablantes estimados de diversas formas entre 30,000 y 80,000 y la cantidad de jóvenes que lo hablan habiendo disminuido sustancialmente, la UNESCO y ELP lo designan como "susceptible de extinción".
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Idioma_esvano

 Svan (ლუშნუ ნინ lušnu nin; Georgian: სვანური ენა, romanized: svanuri ena) is a Kartvelian language spoken in the western Georgian region of Svaneti primarily by the Svan people. With its speakers variously estimated to be between 30,000 and 80,000, the UNESCO designates Svan as a "definitely endangered language". It is of particular interest because it has retained many features that have been lost in the other Kartvelian languages.  
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Svan_language

Das Swanische (Eigenbezeichnung: ლუშნუ ნინ lušnu nin, georgisch სვანური ენა svanuri ena) wird von mindestens 15.000, höchstens 30.000 Menschen hauptsächlich in der Region Swanetien in Georgien gesprochen, sowie westlicher im Kodori-Tal, das zum separatistischen, von Georgien beanspruchten Abchasien gehört. Sprecher des Swanischen leben ferner in anderen Teilen Georgiens und im Ausland. Das Swanische gehört zur Familie der südkaukasischen (kartwelischen) Sprachen. Es ist keine offizielle Schriftsprache, etablierte Schriftsprache der Swanen ist bis heute das Georgische und sie gelten in Georgien traditionell als Subethnie der Georgier.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Swanische_Sprache

スヴァン語はジョージア北西部スヴァネティ地方で主にグルジア人とスヴァン人によって話されている言葉。話者は約3万人。
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%83%B4%E3%82%A1%E3%83%B3%E8%AA%9E

Youtube channel:
https://youtube.com/@mshwn?feature=shared

Tekla I - თეკლა I

Margiān | მარგია̄ნ