დინჯად

მძინარე ბავშვები რომ გაიღვიძებენ,
სად ეგულებათ ოქროს ხარები?
მათი ძილის დარაჯები,
ახლა რომ ანათებენ ზეციურ მთებში.
ვის ეხსომება ოქროს ხარები,
ყველას შვილებს რომ დარაჯობდნენ,
ყოველდღე რომ ჭრიდნენ გზებს,
დინჯი ხარები, სანატრელები.
ახლა კვალავენ გზებს ზეციურ მთებში,
ზეციურ მთებში,
ზეციურ მთებში.

მძინარე ბავშვები რომ გაიღვიძებენ,
სად ეგულებათ ოქროს ხარები?
დინჯად რომ იდგნენ ადრე ყველგან,
გაუჩინარდნენ, შეერივნენ ზეციურ მთებს.
დინჯად, დინჯად! ეძინებათ ბავშვებს,
მშვიდად, მათ ვენაცვალე, დინჯად.
ნელა, ნუ მახვეწნინებთ,
მშვიდად იყვნენ თავიანთ სიზმრებში.
Მშვიდად, ეცოდებათ დაკარგული ხარები,
ადრე მუდამ ირგვლივ იდგნენ,
შეერივნენ ზეციურ მთებს,
გასცდნენ მშვიდად სვანეთის იალაღებს.

დინჯად, ნელა, სძინავთ ბავშვებს,
მშვიდად ხედავენ თავიანთ სიზმრებს,
მშვიდად, უნთიათ მფარველი ანგელოზი,
დათვის ბელებივით დინჯად თამაშობენ.
დინჯად, ნელა, სძინავთ ბავშვებს,
ჩვენს ბავშვობასაც სძინავს ჩუმად,
ეს მძინარე ბავშვები რომ გაიღვიძებენ,
სად ეგულებათ ოქროს ხარები?
ეს მძინარე ბავშვები რომ გაიღვიძებენ,
სად ეგულებათ ოქროს ხარები?
ეს მძინარე ბავშვები რომ გაიღვიძებენ,
სად ეგულებათ ოქროს ხარები?

მძინარე ბავშვები რომ გაიღვიძებენ,
სად ეგულებათ ოქროს ხარები?
მათი ძილის დარაჯები,
ახლა რომ ანათებენ ზეციურ მთებში.
ვის ეხსომება ოქროს ხარები,
ყველას შვილებს რომ დარაჯობდნენ,
ყოველდღე რომ ჭრიდნენ გზებს,
დინჯი ხარები, სანატრელები.
ახლა კვალავენ გზებს ზეციურ მთებში,
ზეციურ მთებში,
ზეციურ მთებში.


დინჯად, ყველგან სძინავთ ბავშვებს,
რად ვაღვიძებთ ჩხუბით, მშვიდად -
როცა გაიღვიძებენ ეს დათვის ბელები,
ჩვენს ნაკვალევზე დაე მშვიდად  იარონ.
დინჯად, მათ გამოღვიძებამდე,
ჩვენი გასაკვალია ის გზები.
მადლიერები, გზას დაადგებიან,
თავიანთ შვილებთან მხარდამხარ ივლიან.

გააღვიძეთ დინჯად თქვენში -
თქვენი სიყრმის ბინადარი,
თორემ თქვენს სახელს ივიწყებენ,
ღრმა ძილიდან გამოღვიძებულები.
გააღვიძეთ დინჯად თქვენში -
თქვენი სიყრმის ბინადარი,
თორემ სახელს ივიწყებენ,
ღრმა ძილიდან გამოღვიძებული ბავშვები.
ღრმა ძილიდან გამოღვიძებული ბავშვები.
ღრმა ძილიდან გამოღვიძებული ბავშვები.
ღრმა ძილიდან გამოღვიძებული ბავშვები.






Tāmäshd - თა̄მა̈შდ(დინჯად - Dinjad)

El idioma esvano o svano (en svano: ლუშნუ ნინ, romanizado: lušnu nin; en georgiano: სვანური ენა, romanizado: svanuri ena), también denominado suano, es una lengua kartveliana hablada por los esvanos en el noroeste de Georgia. Con sus hablantes estimados de diversas formas entre 30,000 y 80,000 y la cantidad de jóvenes que lo hablan habiendo disminuido sustancialmente, la UNESCO y ELP lo designan como "susceptible de extinción".
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Idioma_esvano

 Svan (ლუშნუ ნინ lušnu nin; Georgian: სვანური ენა, romanized: svanuri ena) is a Kartvelian language spoken in the western Georgian region of Svaneti primarily by the Svan people. With its speakers variously estimated to be between 30,000 and 80,000, the UNESCO designates Svan as a "definitely endangered language". It is of particular interest because it has retained many features that have been lost in the other Kartvelian languages.  
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Svan_language

Das Swanische (Eigenbezeichnung: ლუშნუ ნინ lušnu nin, georgisch სვანური ენა svanuri ena) wird von mindestens 15.000, höchstens 30.000 Menschen hauptsächlich in der Region Swanetien in Georgien gesprochen, sowie westlicher im Kodori-Tal, das zum separatistischen, von Georgien beanspruchten Abchasien gehört. Sprecher des Swanischen leben ferner in anderen Teilen Georgiens und im Ausland. Das Swanische gehört zur Familie der südkaukasischen (kartwelischen) Sprachen. Es ist keine offizielle Schriftsprache, etablierte Schriftsprache der Swanen ist bis heute das Georgische und sie gelten in Georgien traditionell als Subethnie der Georgier.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Swanische_Sprache

スヴァン語はジョージア北西部スヴァネティ地方で主にグルジア人とスヴァン人によって話されている言葉。話者は約3万人。
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%83%B4%E3%82%A1%E3%83%B3%E8%AA%9E

Youtube channel:
https://youtube.com/@mshwn?feature=shared

Tāmäshd - თა̄მა̈შდ(დინჯად - Dinjad)

Margiān | მარგია̄ნ