بخشی از تصنیف سوگند
آهنگ: سلیم فروزان
شعر ترانه: مسعود محمودی
تنظیم ارکستر: فرهاد فخرالدینی

خدایا به لوح و قلم سوگند
به راز وجود و عدم سوگند

به آشفته حالی که بر خاکت زند بوسه ها دم به دم سوگند
به مرغ اسیری که در قفسی غریبانه سر زیر پر دارد

به مرز فراتر از اوج فلک به پرواز مرغان نظر دارد

دور از ما کن چهره خودخواهی را
بر ما افشان پرتو آگاهی را

بسوزان در این هنگامه‌ی غم، بال و پر من
پراکنده کن ذرات همه خاکستر من

دور از ما کن چهره خودخواهی را
بر ما افشان پرتو آگاهی را

سوگند - محمدرضا شجریان

Tal love

Pablo

Diancol

<a href="http://www.gooshe.net/?p=5887">دربارۀ این آهنگ</a>

یه سگ قُلدُر داره
همسایهٔ ما
اسم سگش «گُرگیه» 
از اون بلاهاس
اون یکی همسایه مون
یه گربه داره
اسم گربه ش «نازی» یِ
از اون خوشگلاس
 «نازی» یه بچه داره
به اسم «ملوس» 
از اون آتیشپاره‌ها
از اون شیطوناس
گربه‌های کوچه مون
از ترس «گرگی» 
جاشون سر درختُ
رو پشت بوماس
 «ملوس» از ترس «گرگی» 
رفته رو درخت
 «گرگی» می‌خواد درختُ
از جا درآره
 «ملوس» داره می‌لرزه
مثل برگ بید
 «گرگی» خونش به جوشه
آتیش می‌باره
 «ملوس» مثل ماهیه
گرگی نهنگه
 «ملوس» مثل شکاره
 «گرگی» تفنگه
 «نازی» اگه برسه
اونوخ می‌بینه
گربه یی که مادره
چه جور می‌جنگه
 «نازی» از رو پشتِ بوم
پرید رو دیوار
مثل یه ببر از دیوار
پرید تو باغچه
 «گرگی»، اگه زرنگی
وقت فراره
شمشیر تُ غلاف کن
بزن به کوچه
موهای «نازی خانم» 
مثل سوزن شد
پنجه‌های خوشگلش
گرز صد من شد
رسید یهِ پنجه زد
تو پوز «گرگی» 
دنیا به چشم «گرگی» 
قدِ ارزن شد
 «گرگی» تو یه ثانیه
رسید توپخونه
دور می‌دون چرخیدُ
خورد به قورخونه
توپخونه با قورخونه ش
به اون گندگی
به چشم «گرگی» شدن
گود زورخونه
مناره پامنار
تو چشم «گرگی» 
یه قرقره شده بود
براش می‌رقصید
چنار پاچنارم
با شاخ و برگش
یه فرفره شده بود
دورش می‌چرخید
 «گرگی» اینهمه نناز
به زور و هوشت
اگه اسمت «گرگیه» 
یا که نهنگه
این حرفو زنگوله کن
بزن به گوشِت
 «گربه‌ای که مادره، 
ماده پلنگه»

گربه ای که مادره

<a href="http://www.gooshe.net/?p=5885">دربارۀ فابریتسیو پاترلینی، بیشتر در گوشه</a>

فابریتسیو پاترلینی - تیرگی در تقابل با روشنی نیست

<a href="http://www.gooshe.net/?p=5885">دربارۀ فابریتسیو پاترلینی، بیشتر در گوشه</a>


با صدای مارچ روزتا ،Profondo Blu

<a href="http://www.gooshe.net/?p=6378">صبح جمعه با گوشه، بیشتر در گوشه</a>




بی‌بی صنم جانم، زب و حانیا

<a href="http://www.gooshe.net/?p=6482">درباره گروه کووات، بیشتر در گوشه</a>

متن آهنگ به کورمانجی

محسن
دردی ظالم دردی ظالم
دردی ظالم دردی ظالم
عجل هاتیه له بی مجالم
هم ده ویژم هم ده نالم
ته کو ده گو از مر نا کم
انگوشتره خا زر ناکم
جایله خلکه بی دل ناکم

ترجمه به پارسی
درد ظالم، درد ظالم
موقع مرگم فرا رسیده و مجالی ندارم
هم میخوانم و هم مینالم
تو که گفتی شوهر نمی کنم
انگشترم رو طلا نمی کنم
جوان مردم رو دلشکسته نمی کنم

متن آهنگ به کورمانجی
یلدا
چه ره بکم له از خاپاندم
چه ره بکم له از خاپاندم
وه خا وی را له از ترکاندم
وه ناو رون دا لای لای از قاوراندم لای از قاوراندم

ترجمه به پارسی
چکار کنم منو فریب داد
و بعد منو ترک کرد
منو درون روغن سرخ کرد (منظور دل کباب کردن است)

متن آهنگ به کورمانجی
محسن
مه گو له جم من پر مسکن
مه گو له جم من پر مسکن
ژه من و ته له پر گوو ده کن
من وه ته را هوال جان جاونی ده کن جاونی ده کن

ترجمه به پارسی
بهت گفتم، زیاد کنار من نمان
از من و تو زیاد صحبت می کنند
من و تو رو ای دوست، چشم میزنند

متن آهنگ به کورمانجی
یلدا
خراو بووه له کله کوتی
خراو باوه له کله کوتی
گپک ده وه نافلتی
وه وی دردا ده شه ووتی

ترجمه به پارسی
روستای بد خراب بشه
اگه شایعه ای بشه از دستش خلاص نمیشی
با این درد (شایعه و حرف مردم) می سوزی

متن آهنگ به کورمانجی
دردی ظالم دردی ظالم
دردی ظالم دردی ظالم
عجل هاتیه له بی مجالم
هم ده ویژم هم ده نالم

ترجمه به پارسی
درد ظالم، درد ظالم
موقع مرگم فرا رسیده و مجالی ندارم
هم میخوانم و هم مینالم

متن آهنگ به کورمانجی
پر ژه کاران له خاده نه له
پر ژه کاران له خاده نه له
خاده ده‏له له، بنده نه له
بنده به له‏، لای لای ده باو نه له، لای ده باو نه له

مه گو ننه له دایکه ننه
مه گو ننه له دایکه ننه
خواستگار هاتنه له تا دالانه
از بی دلوم لای لای، من میه نه، لای من میه نه

نیکا به ویژ له از چه ره کم
نیکا بویژ له از چه ره کم
ژه دست ته له خا وندا کم
من یشه نکر وان راضی کم، لای وان راضی کم

ترجمه به پارسی
خیلی از کارها رو خدا اجازه نمیده
خدا هم بذاره، بنده نمیذاره
بنده بذاره، پدر و مادر نمیذارن

گفتم مادر جان عزیز جان
خواستگاران تا دالان آمده اند
من عاشق نیستم، منو به اینها ندهید

حالا بگو من چکار کنم؟
از دست تو خودم رو قایم کنم
من نتوانستم اونها رو راضی کنم

بیدل، گروه کوات

<a href="http://www.gooshe.net/?p=6482">درباره گروه کووات، بیشتر در گوشه</a>
صدای یلدا عباسی
از کو ایرو پر غمگینم له یاره له یاره گلناره
چاو له بینان دگرینم له یاره له یاره هواله
نیشان ژه ته از ناوینم گلناره
نیشان ژه ته از ناوینم گلناره

ترجمه به فارسی
من که امروز خیلی غمگینم ای یار من گلنار من
چشم به چادرها می دوزم ای یار من دوست من
نشانی از تو نمی بینم گلنار من
نشانی از تو نمی بینم گلنار من

درد دل من کاریه له یاره له یاره گلناره
قصان جان من خاریه له یاره له یاره هواله
دیدار مایه قیامته گلناره
دیدار مایه قیامته گلناره

ترجمه به فارسی
درد دل من کاریه ای یار من گلنار من
غصه ها جانم رو خورده ای یار من دوست من
دیدار مانده به قیامت گلنار من
دیدار مانده به قیامت گلنار من

صدای محسن میرزا زاده

جایلان کشتن ژنان برن له یاره له یاره گلناره
گلنار من هیسیر کرن له یاره له یاره هواله
وان فریتن له کوچه و بازاره
وان فریتن له کوچه و بازاره

ترجمه به فارسی
جوانان رو کشتن زنان رو بردن ای یار من گلنار من
گلنار منو اسیر کردن ای یار من دوست من
اونا رو تو کوچه و بازار فروختن
اونا رو تو کوچه و بازار فروختن

از کو ایرو پر غمگینم له یاره له یاره گلناره
چاو له بینان دگرینم له یاره له یاره هواله
نیشان ژه ته از ناوینم گلناره
نیشان ژه ته از ناوینم گلناره

ترجمه به فارسی
من که امروز خیلی غمگینم ای یار من گلنار من
چشم به چادرها می دوزم ای یار من دوست من
نشانی از تو نمی بینم گلنار من
نشانی از تو نمی بینم گلنار من

همخوانی
از کو ایرو پر غمگینم له یاره له یاره گلناره
چاو له بینان دگرینم له یاره له یاره هواله
نیشان ژه ته از ناوینم گلناره
نیشان ژه ته از ناوینم گلناره

له یاره، گروه کووات

<a href="http://www.gooshe.net/?p=6818">درباره گروه فرود، بیشتر در گوشه</a>

گروه فرود -To the bright horizon

گروه فرود -intro

ماسن این آهنگ را رایگان منتشر کرده و می توانید دانلودش کنید، اگر دوست دارید

Dirk Maassen with Purple Rhapsody - Crossing Oceans, Free download

<a href="http://www.gooshe.net/?p=6907">درباره مکادی نحاس، بیشتر در گوشه</a>

ياخي قول لامي ولاتقول لابويا

واثنينهم عدوه ناوين عليا

واه اه اه ياوعدي

وعين عين عين عليا

ثريا وقمر ونجوم شفت بصدرها

تسوى الملك والمال ضمت حضنها

و اه اه ياوعدي

وعين عين عين عليا

وش هالبوكا بهالليل ... يابنيه سكتي

وانا بوكت بهواها و انتي انجبرتي

و اه اه اه ياوعدي

وعين عين صابتني

ولسري لهم بالليل هيا على هيا

وان تعبت الرجلين لمشي على ديا

و اه اه اه ياوعدي

وعين عين عين عليا

ياخي قول لامي و لا تقول لابويا

واثنينهم عدوه وناوين عليا

و اه اه اه ياخي

وعين عين عين صابتني

مكادی نحاس - هيّا على هيّا

<a href="http://www.gooshe.net/?p=6907">درباره مکادی نحاس، بیشتر در گوشه</a>

أقولُ الأشياءَ وأعني أبوابَها
أقولُ الصباح وأرمي شجرةً تحلُم بأختِها
أقولُ يديكَ
يتجلَّي القَتْل..

نجلاء ع . ت

يُمَّی ... مكادی نحّاس

<a href="http://www.gooshe.net/?p=6912">درباره این آهنگ، بیشتر در گوشه</a>

آهنگ ارمنی دله یامان، گروه کنار


در این زمان من    آه

 دانی چه بودم

شمعی كه در تاریكی شب می كند گم سایه ها

عمری صدا را     آه

در سینه كشتم

ترسم كه فریادم به وحشت آورد همسایه ها

در این زمان من آه

دانی چه بودم

شمعی كه در تاریكی شب می كند گم سایه ها

عمری صدا را آه

در سینه كشتم

ترسم كه فریادم به وحشت آورد همسایه ها

ای صبح صادق از كدامین سو برآیی

تا افكنی بر خانه ام نور طلایی

 میترسم از این بالش غم

 تا زنده ام سر بر ندارم

بر من بتاب ای صبح روشن

تا كی پناهم ظلمت شب

اكنون كه یك اختر ندارم

روز تو را باور ندارم

تا كی بنالم

 ای روزگار بی نصیبی درد ما را چاره ای كن

غم شد وبالم

 ای زندگی رحمی به حال بی كس آواره ای كن

نقش جهان دانی چنین در هم چرا بود

 از بس كه هستی زیر بار لحظه ها بود

آتش گرفتم ای بلای زندگی آتش بگیری

 بود این جوانی های من وای از بلای روز پیری

بر من بتاب ای صبح روشن

تا كی پناهم ظلمت شب

اكنون كه یك اختر ندارم

روز تو را باور ندارم

میترسم از این بالش غم

تا زنده ام سر بر ندارم

آه، با صدای الهه

یار عزیز (قامت بلند)

یار عَزیز قامَت بُلَندُم
بِی چه نِتای تا عَغدِت بُبَندُم

پات از حَنیرُن صدتا گل ایشَه
قلبُم تو سینَه ت ، صد مَنزل ایشَه

بی تو م ِحتّی وا خوم غریبُم
تنهایی و غم اِتکِه نَصیبُم

عِشق مِه وُ تو اینی تَمُنی
وختی خاشِن کِه پَهلوم بُمُنی

کس نی بُپُرسِه وازِت چه بودِن
یارُن کُجایَن ، دُشمَن حَسودِن

اَز شَرِّ جِنْتَک ، اَز تِرس شِیطُن
اِسفَند و گِشتِه ی بی بی نَدودِن

یار عزیز قامَت بُلَندُم
بِی چه نِتای تا عَغدِت بُبَندُم

یار عزیز، ابراهیم منصفی

<a href="http://www.gooshe.net/?p=7991">از ایسلند و اولافور آرنالدز در «گوشه» بیشتر بخوانید</a>

فیرستا، آلبوم اتاق نشیمن، اولافور آرنالدز

آهنگ فردا، آلبوم اتاق نشیمن، اولافور آرنالدز

<a href="http://wp.me/P2XxM7-25s">از قشم، در صفحه ویژه‌اش در «گوشه»، بیشتر ببینید و بشنوید</a>

دریاداد، پیتر سلیمانی‌پور، از آلبوم گروهی جزیره قشم ۸ روایت

بام قشم، فرهاد اسعدیان، از آلبوم گروهی جزیره قشم ۸ روایت

لطفا «گوشه اصلی» را دنبال کنید، آهنگ‌های گوشه۲ و آهنگ های بیشتر:
https://soundcloud.com/gooshe-net

Gooshe2

Popular tracks