درود. من اخیراً یه قطعه‌ی بی‌کلامی ساختم با عنوان "زنانی با اشک‌های نامرئی" که خوش‌حال می‌شم ری‌پست کنید. قلب

زده شعله در چمن در شب وطن خون ارغوان ها

تو ای بانگ شور افکن تا سحر بزن شعله تا کران ها

که در خون خستگان دل شکستگان آرمیده طوفان

به آیندگان نگر در زمان نگر بردمیده طوفان

قفس را بسوزان رها کن پرندگان را بشارت دهندگان را

که لبخند آزادی خوشه شادی تا سحر بروید

سرود ستاره را موج تشنه با آهوان بگوید

ستاره ستیزد و شب گریزد و صبح روشن آید

زند بال و پر ز نو آن کبوتر و سوی میهن آید

گرفته تمام شب شاخه ای به لب سرخ و گرده افشان

پرد گرده گسترد دانه پرود سر زند بهاران

سرود کوهستان - خون ارغوان‌ها

Gorille گوریل
Album: No Land Tales
قصّه های بی مکان (COMING SOON)
---------------------------------------------
Music & Lyrics: Georges Brassens
Persian translation & arrangements: Mani Naimi
Cover artwork: Farnood Forghani
---------------------------------------------
Behrang Babaie: bass guitar
Sina Fathololumi: percussions
Arman Kavian: tonbak
Choirs: Maryam Bahram, Amirhosein Karami
Mani Naimi: guitar & vocals
 
Studio Records: Behrooz Nasr
Mixing & mastering: Amirhosein Karami
--------------------------------
«ﮔﻮﺭﻳﻞ»
ﺩﻭﺭ ﻣﻴﺪﺍﻥ ﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﺣﻠﻘﻪ ﯼ ﻣﺮﺩﻣﺎﻥ
ﻣﺸﻐﻮﻝ ﻭ ﻣﺒﻬﻮﺕ ﺍﺟﺮﺍﯼ ﮐﻮﻟﻴﺎﻥ
ﺧﺎﻟﻪ ﺯﻧﮏ ﻫﺎﯼ ﺩﻩ ﺑﯽ ﺗﻮﺟﻪ ﻭ ﺣﻴﺎ
ﻣﯽ ﺳﺘﻮﺩﻧﺪ ﻫﻴﻮﻻ ﺭﺍ ﻣﭙﺮﺱ ﭼﺮﺍ
ﻣﻮﺍﻇﺐ ﮔﻮﺭﻳﻞ ﺑﺎﺵ
ﺑﻪ ﻧﺎﮔﻪ ﮔﺸﻮﺩﻩ ﺷﺪ ﻗﻔﻞ ﻭ ﭼﻔﺖ ﻗﻔﺲ
ﺑﻠﮑﻪ ﺑﺴﺘﻪ ﻧﺒﻮﺩ ﻳﺎ ﺍﻳﻨﮑﻪ ﺷﮑﺴﺖ
ﮔﻮﺭﻳﻞ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﮔﻔﺖ ﺍﻳﻨﮏ ﺗﻤﺎﻡ ﺷﺪ ﺑﮑﺎﺭﺕ
ﺧﻮﻳﺸﺘﻦ ﺭﻫﺎ ﮐﻨﻢ ﮐﻨﻮﻥ ﻣﻦ ﺯﻳﻦ ﺍﺳﺎﺭﺕ
ﻣﻮﺍﻇﺐ ﮔﻮﺭﻳﻞ ﺑﺎﺵ
ﺻﺎﺣﺐ ﺣﻴﻮﺍﻥ ﺷﺘﺎﺑﺎﻥ ﺑﺎﻧﮓ ﺑﺮ ﺁﻭﺭﺩ
ﺍﻳﻦ ﮔﻮﺭﻳﻞ ﻓﺮﻕ ﻣﻴﻤﻮﻥ ﻭ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻧﺪﺍﻧﺪ
ﺍﻳﻦ ﺑﮕﻔﺖ ﻭ ﻣﺮﺩ ﻭ ﺯﻥ ﺟﻤﻠﮕﯽ ﮐﺮﺩ ﻓﺮﺍﺭ
ﻓﺮﻕ ﺑﻴﻦ ﺳﺨﻦ ﻭ ﮐﺎﺭ ﮔﺸﺖ ﺁﺷﮑﺎﺭ
ﻣﻮﺍﻇﺐ ﮔﻮﺭﻳﻞ ﺑﺎﺵ
ﺯ ﻗﺎﻓﻠﻪ ﮐﻪ ﻣﯽ ﮔﺮﻳﺨﺖ ﺯ ﻣﻴﺪﺍﻥ ﭘﺮ ﺧﺮﻭﺵ
ﺑﺎﺯ ﻣﺎﻧﺪ ﻳﻪ ﭘﻴﺮﺯﻥ ﻭ ﻳﻪ ﻗﺎﺿﯽ ﺷﻨﻞ ﺑﻪ ﺩﻭﺵ
ﭼﻮﻥ ﮔﻮﺭﻳﻞ ﮔﺰﻳﻨﻪ ﻫﺎﯼ ﺧﻮﻳﺶ ﺭﺍ ﭼﻨﻴﻦ ﺑﺪﻳﺪ
ﺑﻪ ﻳﮏ ﺟﻬﺶ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﭘﻴﺮﺯﻥ ﻭ ﻗﺎﺿﯽ ﭘﺮﻳﺪ
ﻣﻮﺍﻇﺐ ﮔﻮﺭﻳﻞ ﺑﺎﺵ
 
ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﮔﻔﺖ ﭘﻴﺮ ﺯﻥ ﮐﻪ ﻣﻦ ﺷﻮﻡ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ
ﺑﺴﯽ ﻧﺎﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﺲ ﺩﻭﺭ ﺍﺯ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ
ﺩﮔﺮ ﮔﻔﺖ ﻣﺤﺎﻝ ﺍﺳﺖ ﮐﻨﺪ ﻣﺮﺍ ﻳﺎﺭ ﺧﻮﻳﺶ
ﻟﻴﮏ ﭼﻮ ﺍﻏﻠﺐ ﮐﺮﺩ ﻭﯼ ﺩﺍﻭﺭﯼ ﺯ ﭘﻴﺶ
ﻣﻮﺍﻇﺐ ﮔﻮﺭﻳﻞ ﺑﺎﺵ
ﺩﺭ ﭼﻨﻴﻦ ﺷﺮﺍﻳﻄﯽ ﺷﻤﺎ ﺣﻀﺎﺭ ﻭ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ
ﻣﯽ ﮔﺰﻳﻨﻴﺪ ﻣﺎﺩﺭ ﺑﺰﺭﮔﻮ ﺑﯽ ﮔﻤﺎﻥ
ﻭﻟﯽ ﮔﻮﺭﻳﻞ ﻣﺎ ﻋﻠﻴﺮﻏﻢ ﻫﻴﮑﻞ ﻭ ﺯﻭﺭ
ﺯ ﺧﻮﺵ ﺳﻠﻴﻘﮕﯽ ﺑﻮﺩ ﻳﮏ ﺩﻧﻴﺎ ﺑﻪ ﺩﻭﺭ
ﻣﻮﺍﻇﺐ ﮔﻮﺭﻳﻞ ﺑﺎﺵ
ﮔﺮﻓﺖ ﮔﻮﺵ ﻗﺎﺿﯽ ﻭ ﺑﺮﺩﺵ ﮐﺸﺎﻥ ﮐﺸﺎﻥ
ﺑﻪ ﭘﺸﺖ ﺑﻮﺗﻪ ﻫﺎ ﺑﺎ ﺷﻮﻕ ﺩﻭﺍﻥ ﺩﻭﺍﻥ
ﺗﻤﺎﻡ ﺩﻩ ﺩﺭ ﺳﮑﻮﺕ ﺑﻪ ﺗﻤﺎﺷﺎ ﻧﺸﺴﺖ
ﺯ ﻣﻦ ﻣﭙﺮﺱ ﺟﺰﺋﻴﺎﺕ ﺁﻧﭽﻪ ﺁﻧﺠﺎ ﮔﺬﺷﺖ
ﻣﻮﺍﻇﺐ ﮔﻮﺭﻳﻞ ﺑﺎﺵ
ﻓﻘﻂ ﺍﻳﻦ ﺭﺍ ﺯﻣﻦ ﺑﺪﺍﻥ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺍﻭﺝ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ
ﻗﺎﺿﯽ ﺍﺷﮏ ﻣﯽ ﺭﻳﺨﺖ ﻭ ﻓﺮﻳﺎﺩ ﻣﯽ ﺯﺩ ﻣﺎﻣﺎﻥ
ﻓﺮﻳﺎﺩ ﻣﯽ ﺯﺩ ﻣﺎﻣﺎﻥ ﻣﺜﻞ ﺍﻭﻥ ﺟﻮﺍﻥ ﮐﻪ ﺭﻭﺯ ﭘﻴﺶ
ﺑﻪ ﻟﺐ ﺗﻴﻎ ﺩﺍﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﺑﺎ ﺣﮑﻢ ﻗﺘﻞ ﺧﻮﻳﺶ
ﻣﻮﺍﻇﺐ ﮔﻮﺭﻳﻞ ﺑﺎﺵ

Gorille گوریل

آواز: غَوغا
پیانو: علی چوپانی‌نژاد

این غمِ بی‌حیا مرا باز رها نمی‌کند
از من و ناله‌های من هیچ حیا نمی‌کند
گشته ز ناله نای من خوش‌تر از گلوی نی
ناله اثر نمی‌دهد، نای نوا نمی‌کند
رفته و می‌رود هنوز هر کی به هر کجا بُوَد
تکیه به زندگی نکن، عمر وفا نمی‌کند

غم بی‌حیا | Relentless sorrow (live)

◼️▪️◼️
“هنوز”
آواز: حامد نیک‌پی
شاعر: فریبا صفارینژاد
طراحی و‌موشن: نویدق.م
======================
برای #مهسا_امینی و تمام شیرزنان و شیردلان سرزمینمون ایران که در راه آزادی جان باختند. روحشان شاد و راهشون  پایدار…🖤

“STILL I Fly”
هنوز بال خودش را پرنده باور داشت
The bird still counted on his wings 
چه فکرهای بلندی که « باز» در سر داشت
what big ideas the falcon had in his head
قفس اگرچه حصار ِ همیشه ماندن بود
Though the cage was meant to be a lasting fence
برای روز مبادا، هنوز یک در داشت
it nevertheless, had a door for a rainy day
پرنده روی زمین هم به اوج می نگریست
even on earth, the bird would be staring at the apogee 
به آسمان بزرگی که در برابر داشت
in the vast sky above him
چقدر خسته و داغم از این حصار مخوف
I am so weary and miserable in this dreadful cage
که از اصالت من انتظار ديگر داشت
as there was a different purpose for my noble birth
چگونه سر كنم و دم نزنم
how can I put up with this and keep quiet
در اين قفس كه مرا در برداشت
in this cage that has fenced me in?
در اين قفس كه مرا پرپر كرد
In this cage that made my feathers  fall off one by one
به حكم اينكه نبايد پر داشت
for being guilty of having feathers 
مگو نمي شود و راهي نيست 
is it impossible and is there no way ?
كه ميله هاي قفس را برداشت 
to remove the bars of this cage
به آب و دانه نسازد شاهين
The royal falcon cannot survive on seeds and water alone
به حكم آنكه نبايد پر داشت
just because he is not suppused to have feathers
Translated by Dr. shahnaz Nikpay

Still

HÀNOOZ (Still I Fly) - Hamed Nikpay

آزادی اگر می‌طلبی غرقه به خون باش
کاین گلبن نوخاسته بی‌خار و خسی نیست
هر سر به هوای سر و سامانی و ما را
در دل به جز آزادی ایران هوسی نیست

شعر: محمد فرخی یزدی (تاج‌الشعرا)، شاعر و روزنامه‌نگار آزادی‌خواه 


نسخه کوتاه‌ اجرای تعدادی از اهالی موسیقی در ایران

آزادی اگر می‌طلبی غرقه به خون باش

گروه مالوک و مرتضی اولی بندری - لوک
شعر و موسیقی: مالوک
ترجمۀ ترانه:
سوار لوک شدم (نوعی شتر بارکش)
و هر پیاده‌ای را صدا می‌زنم
پیاده‌ها سوار هر پیاده‌ای که می‌بینین می‌شوند
می‌ترسم شترم بمیرد
ترس زیادی دارم
همیشه شیطانی کنار هر پیاده‌ای است
صدای ناله می‌شنوم، ناله‌های خواب
از این صداهای بلند
هر وقت که به گوشم می‌خورد دادهای هر پیاده‌ای

وحشت بی سرانجامی
به خاطر حرف‌های حق
خواب و خوراک را از یاد هر پیاده‌ای گرفته است
کثیفی‌ها از بین می‌رود
فراوانی دیار هر پیاده‌ای را فرا می‌گیرد
و بالاخره روزی نطفه درست می‌شود
یه نطفۀ کامل و خوب
کمی صبر بیشتر لازم است
سوار شتر شدم و خسته شدم از رفتن مسیر
سوار می‌شم مثل همه
سوار هر پیاده‌ای

Malook Band ft. Morteza Oula - Louk

Gerye Kon (Crying now)
Original music of: Aref Qazvini
Cover by: Hossein RangChi
----------------
"گریه کن"

گريه کن که گر سيل خون گري ثمر ندارد
ناله‌اي که نايد ز ناي دل اثر ندارد
هرکسي که نيست اهل دل، ز دل خبر ندارد
دل ز دست غم مفر ندارد
ديده غير اشک تر ندارد
اين محرم و صفر ندارد
گر زنيم چاک
جيب جان چه باک
مَرد و جز هلاک
هيچ چاره‌ی دگر ندارد
زندگي دگر ثمر ندارد

Single

Gerye Kon (Crying now)

برای زنان بازداشت‌شده در روز کارگر و تمام زنانی که از مبارزه برای آزادی و برابری دست نمی‌کشند.

زنم که در میان طوفان‌ها
میان وحشت زمستان‌ها
به شوق صلح بین انسان‌ها
نمانده‌ام دمی ز پا من

زنم که در کشاکش دوران
ز پشت میله‌های این زندان
به عشق این سرای بی‌سامان
نمانده‌ام دمی ز پا من

بیا بسازیم برابری را
که برنتابیم ستمگری را

اگرچه ظلم و اگرچه تبعیض
به خانه منشین، بیا و برخیز

بیا و هم‌صدا شو با من

زنم که در میان طوفان‌ها
میان وحشت زمستان‌ها
به شوق صلح بین انسان‌ها
نمانده‌ام دمی ز پا من
طلسم این سکوتو بشکن

Bia Va Hamseda Sho Ba Man | بیا و هم صدا شو با من

Garden Quartet 
Gelareh Pour - Kamancheh / Qeychak / Voice 
Arman Habibi - Santur / Voice 
Mike Gallichio - Guitar / Bass / Piano 
Brian O'Dwyer - Drum Kit / Percussion 
Arranged by Garden Quartet, released June 1, 2019 
Composed by Morteza Hananneh 
Poet: Soroush Guilani
Blossom, moon, come out, 
Come out and stop the sadness of my heart, 
You are my love, and I your lover. 
Tonight is so dark, 
My heart is longing, 
Go away darkness, go away night, 
My little boy is scared of you. 
My boy is so little, 
My boy is so pretty, 
Now sleep hush hush. 
The Ground is so cold, the air is so cold, 
My face is full of pain and sorrow, 
Life is full of pain and sorrow. 
There is a sadness in me, 
That fills my eyes with tears, 
From dusk until dawn, this is our story my son. 
You are my sugar, you are my candy, 
You are my moon and sun, 
My Ala tee tee, my moon, 
You blossom of flowers, 
Do you see how I feel? 
Ala tee tee, you are my moon. 

الا تی تی بیا بیرون 
بیا نوکون می دیله خون 
تو می لیلی مو تی مجنون 
هوا ایمشو چی تاریکه 
می دیل چون رشته باریکه 
بوشو ای شو بوشو ای شو 
تی جا ترسه نمی ریکه 
می زاکی کوچیکه والا 
می زاکی خوشگله والا 
آلالا لا لا لا لالا 
زمین سرده زمان سرده 
می رو از رنج و غم زرده 
خدایا زندگی آخر 
همش رنج و همش درده 
در ئه دنیا غمی دانم 
ز غم چشمه نمیدانم 
مو هر شو تا سحر با تو 
زاکی جان عالمی دانم 
تو می نقلی تو می بیدی 
تو می مهتاب و خورشیدی 
بنفشه حال ما دیدی؟ 
آلا تی تی آلا تی تی آلا تی تی آلا تی تی

Garden Quartet

Ala Tee Tee - لالایی گیلانی الا تی تی

شلال شلال شعری از ابراهیم منصفی
آواز : محمد سایبانی

یه وَخت اَتان مِثِ کُچَک
ya vaxt atân mese kočak
تَگِرِن و هِی تَزَنِن کُتَک
tageren o hey tazanen kotak
سینَه ت اَکُنِن شِلال شِلال
sinat akonen šelâl šelâl
تو بی خبر تو بی گناه
to bixabar to bigonâh
درد اَکُنت تو خونِت چَمَک
dard akont tu xunet čamak

هِی تَزَنِن ، هِی تَزَنِن
hey tazanen hey tazanen
دستُنِت از پُشت اَبَنِن
dastonet az pošt abanen
پوست اَ اُستُخُنِت اَکَنِن
pust a ostoxonet akanen
دلت اَ زخم شِلال،شِلال
delet az zaxm šelâl šelâl
آدَم آهن نی ،آدمِن
âdam âhan ni âdamen

تو بِی دَوا نیاز اِتَه
to bey davâ niyâz eta
صد غَمنُمه جواز اِتَه
sad γamnoma javâz eta
دُمبال کیف و حال دل
dombâle keyf o hâle del
دل اَ محِنت شِلال،شِلال
del a mehnat šelâl šelâl
نیاز وا دو رُکعت نُماز اِتَه
niyâz vâ do rokat nomâz eta

نَه پول اُمَه ، نَه زور اُمَه
na pul oma na zur oma
فقط عشقی پُر شور اُمَه
faqat ešqi por šur oma
دستُم وا جایی نارَسِه
dastom vâ jâyi nârase
دل ریشُم شِلال ، شِلال
dele rišom šelâl šelâl
هر جا غمِن حُضور اُمَه
har jâ γamen hozur oma

از پُل رَنج عُبور اَکُنُم
az pole ranj obur akonom
مُبارزَه وا زور اَکُنُم
mobâreza vâ zur akonom
بی خو جَم و جور اَکُنُم
bey xo jam o jur akonom
دِلُم یکدَم شِلال، شِلال
delom yakdam šelâl šelâl
ولی یاس اَ خو دور اَکُنُم
vali ya’s a xo dur akonom

قلات شیراز ۱۳۵۶

کُچَک : سگ. و شلال شلال : تکه تکه 

توضیح: ابراهیم منصفی معروف به رامی ترانه سرا و خنیاگر پرشور هرمزگان بود. شاید اگر او ترانه هایش را به لهجه جنوبی نخوانده بود امروز مهم ترین خواننده و ترانه سرای محزون ایران بود. قطعا بسیاری از ترانه های او بر ترانه هایی که توسط داریوش اقبالی خوانده شده برتری دارد. ضمن اینکه من هنوز خواننده ایرانی ای نمی شناسم که همچون او شوروحال خنیاگری داشته باشد.

ترانه شلال شلال از سیاسی ترین ترانه های رامی است که حوالی انقلاب سروده شده است

download :https://t.me/csound/3466

Shelal shelal Single

Mohammad Sayebani (Ebrahim Monsefi)- Shelal shelal |محمد سایبانی (ابراهیم منصفی) شلال شلال

(طرح یک ترانه»  (تقدیم به فرشید فرهت»
ترانه سرا: ابراهیم منصفی - اردیبهشت ۱۳۷۰
آهنگساز: ناصر منتظری
تنظیم: اردلان پایوار
—————————
ناصر منتظری: آواز، گیتار 
شادی یوسفیان: آواز
اردلان پایوار: پیانو
—————————
میکس: اردلان پایوار
مَسترینگ: پیمان سلیمی
————————— 
عکس:  سیاورشن
—————————
“Tarh e Yek Taraneh”  (Dedicated to Farshid Farhat)
Lyrics: Ebrahim Monsefi
Music: Naser Montazeri
Arrangement: Ardalan Payvar
——————————————
Naser Montazeri: Vocals, Guitar
Shadi Yousefian: Vocals
Ardalan Payvar: Piano
——————————————
Mixing: Ardalan Payvar
Mastering: Peyman Salimi
——————————————
Photo: Siavarshan
——————————————

Naser Montazeri ft. Eendo - "Tarh e Yek Taraneh"  |   طرح یک ترانه

لطفا «گوشه اصلی» را دنبال کنید، آهنگ‌های گوشه۲، ۳ و آهنگ های بیشتر:
https://soundcloud.com/gooshe-net

آزادی اگر می‌طلبی غرقه به خون باش

Gooshe3

Recent comments

Salar Nikfal

Related tracks