خواننده: اشکان کمانگری
آهنگساز: شایان کریمی نژاد
شاعر: حبیب زیبایی
تهیه‌کننده: میلاد حمیداوی
طراح: محمد یعقوبخانی

منبع: https://www.musicema.com/Ashkan-Kamangari-Ghobar

Musicema.com

Ashkan Kamangari, Ghobar / اشکان کمانگری،‌ غبار

اجرای محسن نامجو و گروه کیوسک در برنامه آنتن ، نوروز 93 

روبرو

Rabbana, Harmonized Version (by Mahbod Shafinejad)

تو که نازنده بالا دلربایی
تو که بی سرمه چشمون سرمه سایی
تو که مشکین دو گیسو در قفایی
به مو گویی که سرگردون چرایی
بمیرم تا تو چشم تر نبینی
شرار اه پر آذر نبینی
چنان از اتش عشقت بسوزم
که از مو رنگ خاکستر نبینی
دلم دردی که دارد با که گوید
گنه خود کرده تاوان از که جوید
دریغا نیست همدردی موافق
که بر بخت بدم خوش خوش بموید
سیه بختم که بختم واژگون بی واژگون بی
سیه روزم که روزم تیره گون بی تیره گون بی
شدم محنت کش کوی محبت
زدست دل که یا رب غرق خون بی غرق خون بی
زعشقت سوختم ای جان کجایی
بماندم بی سر و سامان کجایی
نه جانی و نه غیر از جان چه چیزی
نه در جان نه برون از جان کجایی

Desert Silence Night

- استاد محمدرضا شجریان - ساز و آواز - از آلبوم شب سکوت کویر

© Copyright Mani Naimi 
Album: Volume I جلد یک 
-----------------------------------------------------
دجله و فرات
Tigris & Euphrates
موسیقی و کلام از مانی نعیمی
Lyrics & music: Mani Naimi
Mix, mastering & guitar: Peyman Salimi
Tonbak: Mazdak Motahari
-----------------------------------------------------
رقص های ما را می خواهید
ترانه های ما را می خوانید
لبخندهایمان را می طلبید

اشعار ما را مبلعید
سخنان ما را می نوشید
و از مستی لذت بخشتان می گویید

دستمان را صد هزاران بار
با دروغ فشردید
لبان سرد تنهاییمان را
با دندان تشنه به خون شهوت خویش
مکیدید
بوسیدید
 
می خواهید مثل ما باشید
بیشتر از ما شاید ما باشید
با رقص پا و لرزش اندام و چرخش دست ها

شکنجهء روح..
شکستن ضربهء شلاق صدامان را هم آیا برتن
می خواهید پذیرا باشید؟

قبله مان را تک و توک
ز ترس بی کسی مُهر نهادید
خدامان را برای اندکی قدرت
تسکین و یا شاید تنوع
ستودید
پرستیدید

ای همیشه خادمین و بانیان جنگ
جنازه های گرم مردم بین النهرین
خرابه های کاه گلی خاور نزدیک

این معابد
این مساجد را نیز آیا
می پرستید؟

این معابد
این مساجد را نیز آیا
می پرستید؟
آیا
می ستایید!؟

نه...شما را می شناسم
شما از دور براشان با تو هستم می فرستید
شما از دور برامان
با تو هستم
موفق باش برادر می فرستید
...........................................................
نپرورم کینه در سینه زآن که با من
در سخن در رسوم گرچه بی گانه بود اما

شانه با شانه ام می کرد فریاد
ز ظلم پول و درد نان که می کند بیداد
ندارم گله از آن که بغض داشت بسیار
چو من ز ارگ سلطنت همیشه بود بیزار

 ندارم شکایت
زآن که با حکایت هایش می سرود زننگ قدرت

ندارم دل پُر زآن که به سویم آمد
تا که در زیر آوار بم بیابد
گشنه جان کودکی
تپش قلب کوچکی
دست در دست های خواهش گذارد

گله دارم از او
که از شرق یا غرب نشانم داد دست گرم و محکم
رفاقت

و از نهان در گلوی داغم فرو کرد
خنجر سرد و کهنهء
خیانت

 تابستان 
1383 


TIGRI ED EUFRATE
musica e parole: Mani Naimi
-----------------------------------------
Volete danzare e cantare come noi.
Ingoiare e assorbire
le nostre poesie 
e sentir l'ebbrezza 
delle nostre parole.

Avete stretto la nostra mano
e avete morso le nostre labbra
con denti assetati
di vita e di lussuria.

Volete imitarci, essere come noi
ancor più di quanto lo vogliamo noi stessi!

Volete anche assaggiare il dolore
e la frusta dei "Saddam"
sulle vostre schiene?

Avete pregato alla nostra maniera e
avete adorato il nostro Dio.
Forse per noia o per cambiare,
o magari per avere ancor più potere.

Oh voi servi e maestri di Guerra,
inneggerete forse
anche ai cadaveri
ancora caldi
di Mesopotamia?

Adorerete forse,
anche le rovine
del martoriato
Vicino Oriente?

No!
Io vi conosco!
Voi da lontano,
manderete loro il vostro augurio!

Voi da lontano ...
da molto lontano,
Urlerete:
"Coraggio! Forza fratelli"!
"Siamo con voi .. noi siamo tutti quanti con voi!".
...................................
Non nutro rancore per il diverso da me in lingua e costumi
ma d'identica rabbia,
che gridava forte,
a me di fianco
contro il sopruso dello sporco denaro
e per la sofferenza del pane mancato.

Non nutro rancore per chi come me,
con mille nodi intorno alla gola
odiava il potere ed il suo trono.

Io non mi lamento
di chi cantando
ha mostrato l'onta,
di tutti i padroni.

Il mio cuore non odia
coloro che accorsero
in mille a frugare, fra le rovine di Bam,
in cerca di qualche piccola vita
e di qualche esile battito di cuore,

Il mio lamento è per chi
da Est ad Ovest,
sorridendo mi accolse
per poi pugnalarmi
con la fredda lama
del tradimento!

Mani Naimi
Estate 2004

دجله و فرات Tigris & Euphrates

Mahboubeh Golzari (Iran) disciple of the greatest Masters of Persian Classical singing including, Mohammad-Reza Shajarian, Hossein Alizadeh, Mohammad-Reza Lotfi, Parissa, Mohsen Keramati and Saeedeh Saeedi.  She has had the honor of singing with the prestigious vocal ensemble “Ham-Avayan” which is led by Hossein Alizadeh.  Her voice is also featured in the Lullaby track for the award-winning film “Turtles Can Fly,” which was directed by Bahman Ghobadi with music by Hossein Alizadeh.  Mahboubeh has a long history of collaboration with Iranian composer Amir Eslami Mirbadi.  She is a featured vocalist on several of his albums including the most recent two albums, “Of String’s Song and Reed’s Cry” and  “Dami ba Peer Balkh” (2017).
Mahboubeh is welcomed as featured vocalist in the Vashaan Ensemble’s 2017 project with music composed by Amir Eslami and Ali Razmi in Vancouver.

Darya

شعر از عمران تحریری
برای شقایق عزیز
هشتم فروردین ۱۳۹۹
...

با چشمکی بریده ز چاقوی ناپدید
محبوس در اتاق
که دروازه‌ای نداشت
تصویر یک اتاقک پرخون
و پنجره
این عنکبوت که تاری ز تن نبافت
مصلوب روی میز
تماشاچی من است
تابوتکی به کنج اتاقم گذاشتند
یک سرخپوش که می‌آید
از کنار
این مورچگانند که راهی نیافتند
شاید یکی
در این کنارها
نشسته است
از دل به ساحل بیدار می‌روم
کوهی بلند
صخره و خورشیدکی کدر
این سو منم که گمشده در غار می‌دوم

آن اسپانیایی

‎⁨آن اسپانیایی - عمران تحریری - درنگ⁩

خواننده: پولینا اگوریوا 
شاعر: مارینا تسوتایوا

لالایی - کوچک زیبای من

موسیقی زمینه، کمانچه نوازی امامیار حسنف است.

چه جوانانی اسماعیل۱. براهنی. دکلمه کسرا.تقدیم به نوید افکاری و برادران در بند و خواهر مقاوم اش.m4a

Shor improvization- Mannheim February 28, 2021.

بدیهه‌پردازی در «دشتی» با تصنیف «موسم گل» به‌عنوان مقدمه. اجرا ۱۱ اسفند ۱۳۹۹.

Shor improvization- Mannheim February 28, 2021.

Hamed Davari