残像中毒（Afterimage poisoning）

Lyrics & Music : Jan
Play & Programming : Jan 
voice: Haruka (Vocaloid 6)

※There is an English translation of the lyrics at the bottom
--------------------------------------------------------------
言葉をたぐりよせてはまた離し
はじけたかけらが床でふと止まる
震える指が空を切り
あきらめきれぬ想いがノドを刺す
うつろな空　おおいつくすのは
暗いあなたの影法師

互いに分かり合えないことだけが
わかったただひとつのことなのに
時間をゆがめ，つなぎあわせて
あなたのいないベッドを埋めてみる
歪んだ記憶，嘘のぬくもり　そいつが
私をおとしめる

心の爪をあなたにたてる幻
また繰り返している

--------------------------------------------------------------

I pull the words together and then let them go again, 
the fragments suddenly coming to a halt on the floor. 
My trembling fingers slice through the air, and my unwillingness to give up stings my throat. 
The hollow sky is entirely covered by your dark shadow.

The only thing we know is that we don't understand each other.
I twist and piece together time, trying to fill the bed where you're not.
Distorted memories and false warmth bring me down.

The illusion that digs its claws into you in my heart is repeating itself again and again.

Afterimage poisoning

Jan (Hiroaki Tani)