Ne eşq olaydı, ne aşiq, ne nazlı afet olaydı, Ne xelq olaydı, ne xaliq, ne eşki-hasret olaydı. Ne derd olaydı, ne derman, ne sur olaydı, ne matem, Ne aşiyaneyi-vüslet, ne bari-firqet olaydı. Könülde nuri-mehebbet, gözümde perdeyi-zülmet... Ne nur olaydı, ne zülmet, ne böyle xilqet olaydı. Nedir bu xilqeti-bimerhemet, bu perdeli hikmet? Bu zülme qarşı nolur bir de bir edalet olaydı. Tükendi taqetü sebrim, edalet!﻿ ah, edalet! Ne önce öyle seadet, ne böyle zillet olaydı.

Alım qasimov - Kör ərəb mahmısi

Rashid Behbudov - Reyhan | رشید بهبودوف - ریحان

03-13 A Dozen Pleasant Vibrations

Rashid Behbudov - Badamli

Sara Qədimova axi men ne edim.mp3

Heyran olmuşam
حیران شده‌ام
I’m Confused

Music: Əşrəf Abbasov (1920-1992)
Lyrics: Molla Pənah Vaqif (1817-1897)
Singer: Rəşid Behbudov (1915-1989)
Persian and English Translation: Peyman Ghasemi
***
Bir yerə yığılsa el gözəlləri,
اگر تمام زیبارویان شهر هم جمع شوند،
If all beautiful girls gather in a place,

Sənin bir telinə bərabər olmaz.
به یک موی تو نیز نخواهند ارزید.
No one values as a hair strand of you

Günəş təki şölə verər camalın,
زیباییت مانند خورشید درخشان است
Your beauty shines like the sun

Belə gözəllikdə Ay ola bilməz.
ماه نیز چنین زیبا بودن نخواهد توانست 
Even the moon cannot have such a beauty

Vaqifəm, mən sənə heyran olmuşam,
می‌دانم که برایت حیران شده‌ام
I know that I’m confused because of you

Qaşların yayına qurban olmuşam.
و به کمان ابروهایت قربان
And because of the bow of your eyebrow!

Gözəlləri sən tək şux görməmişəm,
هیچ زیبارویی را چون تو خنده‌رو ندیده‌ام
I haven’t seen any beautiful girl cheerful as you

Nə fayda!? Hüsnünü çox görməmişəm.
اما چه فایده؟! چندان هم خوبی از تو ندیده‌ام
But what is the benefit?! I haven’t seen so much goodness from you

Uzun kipriyin tək ox görməmişəm.
مانند مژه‌های بلندت تیری ندیده‌ام
I haven’t seen any arrow as long as your eyelashes

Qaşların tərzində yay ola bilməz.
و مانند ابروهایت نیز کمانی وجود ندارد
And there is no bow like your eyebrow.

Rəşid Behbudov - Heyran Olmuşam | رشید بهبودف - حیران اولموشام

Erdal Erzincan Parisa Arsalani in BBC - (Almani Atdim Xarala)

Sevda Ələkbərzadə - Almanı Atdım Xarala

Canıma qəsd eləyən gözünə qurban,
Məni sərməst eləyən sözünə qurban,
Sözünə qurban.
Söhbətim, sazım, baharım, yazım.
Ürəyimdə qalmasın istəyim, arzum,
İstəyim, arzum.
Gecələr min xəyala dalıram sənsiz,
Ətrini yastığından alıram sənsiz,
Alıram sənsiz.
Ya məni öldür, ya budur dindir.
Səndən ayrı yaşamaq mənə çətindir,
Mənə çətindir

Azari

Bülbül Memmedov-İntizar

Asger-Gel gel maralim - Arshin mal alan - Rashid Behbudov

ترانه من گلم-فیدان قاسیموف
فیدان قاسیموف بیشتر به خاطر اجراهای اپرا شهرت دارد
http://en.wikipedia.org/wiki/Fidan_Gasimova

Sevda Ələkbərzadə - Almanı Atdım Xarala

hismayilov