 This is a new track by IR ::Indigenous Resistance mixed by Dr Das featuring 
Dj Soundar, Jerome Klur  with  Ixquic (Julieta Lara) reading a poem 'Dejame Passar " by Rosa Chaves. Scroll down to read a complete english translation of history of the trak.
El musica de IR: Resistencia indígena ( www.dubreality.com) "Dejame Passar"pasó por muchas etapas para llegar a la mezcla final que estás escuchando aquí.
Como el Dr. Das nos escribió
 "Primero escribí la línea de bajo de Déjame Pasar para una canción del proyecto DJ's Contra La Fam (que distribuye comida a gente sin recursos en Barcelona) y Simbiosis Kolective en el Hipnotik Fest de Barcelona. Ixquick, de Simbiosis, la escuchó y sugirió recitar el poema Déjame Pasar sobre la línea de bajo y así convertirlo en una nueva pista. Ixquick es de Guatemala y tiene una mezcla de raices mestiza /Maya. También es una gran conocedora de la política e historia indígenas de Guatemala así como de la ciencia Maya. Es una gran amiga de Rosa Chávez, de la que obtuvo el permiso para usar su poema/letra. 
[Rosa Chávez es una poetisa indígena procedente de la etnia maya quiché por parte paterna y de la etnia Kaqchiquel, también de origen maya, por parte materna. Ha publicado varios libros de poesía como "Casa Solitaria", "Piedra" y "Los dos corazones de Elena Kame"]. 
Al estilo de IR, grabó su voz usando el micro interno de la computadora."
IR escuchó una de las mezclas de prueba y le encantó su estilo dub, así que quiso incorporarla a su próximo proyecto. Dj Soundar y Jerome Klur añadieron nuevos sonidos e instrumentación al mix en Francia. Después, Dr Das lo mezcló en el estudio Red Reception de Londres. El track se estrenó en directo en Bogotá en un evento artístico y musical gratuito de DJ Soundar /DubNOIZ / IR y en el que participaron Dr Das, Bantu y Rebel Youth de Colombia. La actuación tuvo lugar frente a un mural gigante de IR en el distrito de la Candelaria y, mientras Dj Soundar pinchaba la canción para un agradecido público, en un muro cercano el grafitero Chite Yarumo pintaba un nuevo mural de IR de Assata Shakur, del partido Panteras Negras. Una fotografía de la tarde del evento hecha por Naira forma parte de la portada del próximo lanzamiento IR29 New Generation Dub. Este trabajo será un EP de anticipo con colaboraciones de Sawandi, Dr Das, Gebre Amlak, Dj Soundar, The Ghost, Jerome Klur, Ramjac y Dutty Bookman, entre otros. Después saldrá una edición de larga duración que incluirá el tema Déjame Pasar. Mientras tanto, disfruta de este dub mix combativo de Dr Das y échale un vistazo a su próximo álbum "Preparing 4 War".
CRÉDITOS DE DÉJAME PASAR:
Poema - Rosa Chávez
Voz – blessed Ixquic (Julieta Lara)
Bajo, producción, mezcla - Dr Das
Guitarra - Jerome Klur
Sonidos adicionales - DJ Soundar
Voces y bajo grabados en Barcelona@ Barrio del Carmel.
Guitarra y sonidos adicionales grabados en París.
Mezcla @ Red Reception, Londres.


The IR :Indigenous Resistance track  " Dejame Passar"  passed through many stages to reach the final mix you are hearing here.
As Dr Das wrote us
" I first wrote the Dejame Passar bassline for a track for the project Artists Contra La Fam who distribute food to homeless people in Barcelona. Ixquick of Simbiosis  Collective heard it and suggested reciting the Dejame Passar poem over it and so making it into a fresh track. 

Ixquick is from Guatemala and is of mestiza /Maya ancestry  and well versed in Guatemala's Indigenous politics and history and Mayan science. She is good friend's with Rosa Chavez who has given her permission to make use of her poetry/lyrics.
[.Rosa Chave is an indigenous poet of the Maya K’iche nation on her father's  side and Maya Kaqchiquel on her mother's side. She has published various books of poetry such as "Casa Solitaria" , "Piedra"  and "Los dos corazones de Elena Kame " ]


 In proper IR fashion, I recorded her voice using the macbook's internal mic."
IR  heard one of the rough mixes and loved its dub feel and wanted to incorporate it into a forthcoming IR project . Dj Soundar and Jerome Klur in France added new sounds and instrumentation to the mix.Dr Das then mixed it at Red Reception studio in London.The track was then premiered live at a free DJ Soundar /DubNOIZ  /  IR  music and art gig  with Dr Das , Bantu and Colombian Rebel Youth in Bogota, Colombia. The gig took place in front of the giant  IR  mural in the Candelaria District and as Dj Soundar played the track live to an appreciative audience a new IR mural of Black Panther  Assata Shakur was being painted in the nearby wall by grafitti artist Chite Yarumo . A photo by Naira  from this afternoon event is part of the cover of the upcoming " IR29 New Generation Dub  " release . This release will be a preview EP  with tracks featuring Sawandi , Dr Das , Gebre Amlak ,Dj  Soundar ,The Ghost , Jerome Klur , Ramjac, Dutty Bookman among others. This will be followed by a full length release which will include this track Dejame Passar .In the meantime enjoy this soaring miltant dub mix from Dr Das and check out his fortHcoming dubnoiz album " Preparing 4 War"

DEJAME PASAR CREDITS;

Poetry - Rosa Chavez
Vocals - Ixquick
Bass, programming, mix - Dr Das
Guitar - Jerome Klur
Additional sounds - DJ Soundar

Vocals & Bass recorded in Barcelona@ Barrio Carmel. 
Guitar and additional sounds recorded in Paris. 
Mixed @ Red Reception, London.

IR :: Indigenous Resistance  " Dejame Passar: DR DAS Soaring Miltant  Dub Mix"

I.R website www.dubreality.com
I.R blogwww.dubreality.wordpress.com
I.R. is a new music label launched in 2003that explores the twin themes of Indigenous Resistance/Indigenous Reality. Issues and examples of indigenous resistance and Indigenous reality that normally dont receive attention will be highlighted through our releases.
I.R also refers to homegrown insurrection and the fight against injustice everywhere.
An autonomous venture, I.R releases comes together with a minimum of resources but with a maximum of cooperation and care from those involved in the project; a family of loosely affilated folks who believe in the spirit and deed of resistance. Some of our conspirators include Underground Resistance , Dr Das ,Ramjac,Asian Dub Foundation,Deeder Zaman,D. WattsRiot Adrian Sherwood,Delroy "Fatta" Pottinger, MichaelFranti ,Mapu,Assatta Shakur,John Trudell,Dubdem Soundsytem,
Sos Soy,Christiane D, Saevo,Sawandi,Tapedave,Prasonik Augustus Pablo..to name a few.
I.R is intimately connected to the TFTT freedub project. Hence there will be opportunities to recive vinyl, books, posters free of charge.
We all have the capacity to fight the beast. We all have a part we can play.


Every song is a temple,
and every temple is sacred.

https://flechavolando.bandcamp.com/

O podcast de artistas e músicos indígenas do século 21