ترجمه‌ی کامل «کتاب سرما» از آنتونیو گاموندا، شاعر بزرگ اسپانیا
به ترحمه و صدای محسن عمادی

Mohsen Emadi's Album

Antonio Gamoneda (Libro de Frio) | Mohsen Emadi

سر کوه بلند جفت پلنگه 
خدا جفت پلنگه
صدای نالشه تیرو تفنگه
جونم تیرو تفنگه
جوونان خوش بگویند، خوش بنالند 
که بالشت قیامت تخته سنگه
.
سر کوه بلند نی میزنم نی
خدا نی میزنم نی
شتر گم کرده ام پی می زنم پی
جونم پی میزنم پی
شتر گم کرده ام با هره هاشی
گلی گم کرده ام شاید تو باشی

Sepideh Vahidi - Sare Koohe Boland

https://open.spotify.com/album/7HRySZGFrRZzm6g0IXnus9?si=xoXppFU6QpGkY9IBSY6l1g

As the stems of a climbing plant| Rasool Poursangari - رسول پورسنگری |  چون ساقه‌های گیاه رونده

▨ نام شعر: ماه (از کتاب خطاب به پروانه‌ها)
▨ شاعر:رضا براهنی
▨ با صدای: شاعر
▨ پالایش و تنظیم: شهروز
ــــــــــــــــــ
تقدیم نامه‌ی شاعر: به محمد نوری و آواز نیمایی‌اش
_________________________
شیدایی خجسته که از من ربوده شد
- با مکرهای شعبده باز سپیده‌ای که دروغین بود-
پیغمبری شدم که خدایش او را از خویش رانده بود
مسدود مانده راه زبان نبوتش
من آن جهنمم که شما رنج‌هاش را       در خواب‌هایتان تکرار می‌کنید
خورشید، هیمه‌ای است مدور که در من است
یک سوزش مکرر پنهانی       همواره با من است
و چشم‌های من، خاکستری‌ست که از عمق‌های آن
ققنوس‌های رنج جهان می‌زایند
تنهایَم
از آن زمان که      شیدایی خجسته‌ام از من ربوده شد


اینک منم
مردی که در صحاری عالم     گم شد
مردی که بر بنادر میثاق و آشتی      بیگانه ماند
مغروق آب‌های هزاران خلیج دور
پیغمبری که خواب ندارد

چون شانه‌های شاد بلندش     تعطیل شد      تعطیل شد       زیبایی جهان
آن بغبغوی داغ در ایوان عاشقان
آن چشمه‌سار پچپچه کارام می‌خلید    در صبحدم     در گوش هوش     تعطیل شد
سودای نرم زخمه به تار بزرگوار     در شامگاه      تعطیل شد
تاریکی جهان حق من است     حق من است تاریکی جهان

با پرچم عزا
ماهي غريب مي گذرد از فراز شب
آخر چگونه جان متحمل شود
باد پلشت فاجعۀ انهدام را؟

هان بنگريد
اين دائمي است
اين رؤيت جنازه
اين رؤيت جنازۀ بي غسل و بي كفن

بر صحن ماهتاب   با پرچم عزا
اسبي كه شيهه مي زند از خواب هاي مناسبي است بي سوار
اسب عزاست  بر صحن خواب    بر صحن ماهتاب

ميثاق داشتم   با كهكشان روشن آينده    بر پهنۀ مدائن خورشيدي
هان بنگريد!
شهري كهن شدم
شهري كه لاشه اش   در هرم آفتاب كويري نشانده است
پيرنگ آرواره و دندان را.

آخر چگونه باز بسازد،جهان مرا؟
اين دائمي است
اين رؤيت جنازه
شهر كهن    بي غسل و بي كفن

با پرچم عزا
ماهي غريب مي گذرد از فراز شب
من مي شناسمش
ماه من است
ماهي كه زخم فاجعه اي چرك كرده را    بر سينه مي برد
گرگي گرسنه،بال درآورده،مي پرد    دنبال ماه    در آسمان
اين خواب نيست!
كابوس هاي شومي، از اين بدتر
من ديده ام به روز، به بيداري
گرگ گرسنه مي رود    همواره مي درد    همواره مي درد

سيلي    سيلي زنان    مي غرد       در روبه رو
پيرنگ آرواره و دنبال شهر،شهر كهن را خواهد ريخت   اين سيل
در كام كوسۀ دقيانوس
در زور آب      كوسه زمان را مي بلعد
و تخم بي زماني بي رنگ را         در آب
در مجمع الجزاير مرجاني        مي زايد.
با طوطي ملون چشماني   كه رنگ هايش را     مي ريخت بر زبانش
و عشق را،من عاشقم را،از صبح صادق رعنايان،تقليد مي كرد
با شيوه هاي شعبده باز سپيده اي كه دروغين بود
شيدايي خجسته ام از من ربوده شد
ماهي غريب مي گذرد از فراز شب
با پرچم عزا.
هان بنگريد!
▨
بیست و یکم آبان ۱۳۶۹ - تهران
از کتاب خطاب به پروانه ها، صفحه ۲۱

رضا براهنی | ماه

▨ نام شعر: آرزوی نقش بر آب
▨ شاعر: حمید مصدق
▨ با صدای: حمید مصدق
▨ پالایش و تنظیم: شهروز
ــــــــــــــــــ
در من غمِ بیهودگی‌ها می‌زند موج
در تو غروری از توانِ من فزون‌تر
در من نیازی می‌کشد پیوسته فریاد
در تو گریزی می‌گشاید هر زمان پَر

ای کاش در خاطر گلِ مهرت نمی‌رُست
ای کاش در من آرزویت جان نمی‌یافت
ای کاش دستِ روز و شب با تار و پودش
از هر فریبی، رشته‌ی عمرم نمی‌بافت

اندیشه‌ی روز و شبم پیوسته این است
من بر تو بستم دل؟ دریغ از دل که بستم!
افسوس بر من! گوهرِ خود را فشاندم
در پای بت‌هایی که باید می‌شکستم
▨
حمید مصدق
از دفتر شعر: سال‌های صبوری
ــــــــــــــــــ
پی‌نوشت: به نظر می‌رسد این شعر بعدا توسط شاعر بازنویسی شده؛ چرا که نسخه‌ی چاپ شده‌ی شعر با این خوانش از شاعر، کم و بیشی‌های زیادی دارد

حمید مصدق | آرزوی نقش بر آب

چو مرغ شب خواندی

▨ نام شعر: در طراوت و نابودی حادثه
▨ شاعر: احمدرضا احمدی
▨ با صدای: احمدرضا احمدی
▨ پالایش و تنظیم: شهروز
ـــــــــــــ 
با اطمینان می‌فهمیدم چرا رنج، بوسه می‌شد

گفتگوی جهاتِ شمال و جنوب کافی نبود تا عشق را دشنام دهم
شب همان‌قدر پهناور بود، که درخت از شدت سرما، از من لباس بخواهد
که من چشمان را کامل کنم
که خواب را، خفته در یک سطرِ باران، ببینم.
کدام خطر جنگ بود که من هر روز سردتر، در یک لبخند تکرار می‌شدم؟
من، وفادار به سرنوشت میلیون‌ها انسان نبودم
که نه من آن‌ها را در خواب دیده بودم
و نه آن‌ها مرا در بیداری.

در دل می‌گفتم:
لباس نو که پوشیدم، قفل را که با عطر گشودم
میان قلب‌ها فرق نخواهم نهاد
رسوایی را کفن خواهم کرد
و لبخند را آن‌قدر ادامه خواهم داد
تا قلبم سرنوشت همهٔ قلب‌ها باشد.

طبل من کجا بود؟
صدای فرتوتِ من بوسه می‌خواست
بوسه می‌خواست تا شفا را، از بیماری‌های کاملِ بهار بیاورد
و من، حتی در خطرناک‌ترین دروغ‌ها، خویش را باور می‌کردم
حس من متون غم‌انگیزِ خطرناکی بود که از من، تنها، حرفه می‌خواست
من از میان جمعیت، خودم را بدست می‌آورم
خودم را انتخاب می‌کردم
تا شفا یابم.

می‌خواستم مؤدبانه گریبانِ یک عطر، یک پروانه، یک کلید
و یک گاوآهن را بگیرم
تا این وظایفِ هولناکِ صبح و شب را
به آن‌ها
تلقین کنم
و در باران مرخص شوم.

اما عقیده‌ام گمنام بود
آخرین حرفم از تقدیر بیم داشت
و عمرم
-بی‌اغراق-
کفافِ مرا نمی‌داد.
در را آهسته بستم
خود را در درگاه کاشتم

توقعات باکرهٔ من شباهتی به سال‌ها و روزها نداشت.

اکنون قدرت و حکمرانیِ من
فقر لبخندی در طراوت و نابودی حادثه است.
▨
احمدرضا احمدی
از دفتر شعر «وقت خوب مصائب»

احمدرضا احمدی | در طراوت و نابودی حادثه

Two edits plus the original “it’s still morning” single.

its still morning.

Farzad Milani  is  a Singer/Songwriter  in  Jazz/Fusion. He composes  persian jazz and fusion music.

Farzad Milani- Shoor

Soheil Mokhberi - No Leaf Hooma, From Man Equals Man Album - Published From " Javan Records " © 2017 Tehran, Iran |

Available in iTunes, Spotify, Amazon and Beeptunes.

"Man Equals Man"
his second independent album based on a view to the life and artworks of Bahman Mohassess, classical music and maqami and native music, human and Iranian mythological culture. And these works are among his compositions between 22 to 25 years old.


Compose & Arrangement, Kamancheh, Cello : Soheil Mokhberi

صدای تار استاد جلیل شهناز

Jalil Shahnaz

The Intimate Sentiments is the title of a collection we are going to release from now on, each as an independent CD. The artists of this series are some sort of selected musicians whom we have asked to produce simple but impossible works; works within the scope of no order, no boundaries. In fact, the aim is to create a work of deeply personal musical expression and taste of the artist without the intention of attracting the audience.
Each time, the result was a big surprise to us. Each new recording had its own artistic expression which reflected the innermost layers and potential capabilities of the music of our time.
We hope that these contemporary musical ‘autobiographies’ bring a breath of fresh air to our music.

As the stems of a climbing plant| Rasool Poursangari - رسول پورسنگری | چون ساقه‌های گیاه رونده

Intimate-Sentiments