Aeen-e-Mastan

Maqam Bayeh Bayeh

ترجمه قطعه شِلال‌گُل:

هم جونم ولا هم ایمونم یار مهربونوم/کلی سَر دای تَشُم زدی ولا تا گِر نُخونوم (هم جانم، هم ایمانم، یارِ مهربانم؛ از نوک سر تا نوک ناخن پایم را آتش زده‌ای)
------------------------------
دیدمه ولا شلال گلی ولا دم او در نشهسه/دست کنیت ولا زر بغلم خدا قدمه شکَهسه (یارِ بلندبالایی را در پهنای در دیده‌ام؛ یاری‌ام دهید که بایستم چرا که غم عشقش کمرم را شکسته است)
-----------------------------
اومشویه خدا چهارده شویه والا دلِ کُر و درده/دَرمونِ والا دلدرد کُر خدا تی جومه زرده (با امشب چهارده شب است که عاشق "کُر" دلش درد می‌کند؛ و درمان دلدرد او نزد یارِ پیراهن زرد است)
------------------------------
هم جونم ولا هم ایمونم خدا هم جی خیشونوم/کلی سَر دای تَشُم زدی ولا تا گِر نُخونوم (هم جانم، هم ایمانم، تو برای من همه‌ کس هستی؛ از نوک سر تا نوک ناخن پایم را آتش زده‌ای)
------------------------------
یه گلی ولا من مالمون ولا ره وو غریبی/هَر کَمون ولا نازک دلیم ولا سیش بگریویم (گُلی "معشوق" از دیارمان به غریبی رفته است؛ هر که‌مان نازک‌دل و دلتنگیم برایش بگرییم)
....................
چه سخته ولا مال بار کنه ولا گلته نبینی/ دهسهَ زونیت بگری ولا غمگین بشینی (سخت است آبادی کوچ کند و گُل به همراهشان برود و تو او را دیگر نبینی/ دست به زانو بگیری و غمگین بنشینی)
------------------------------
هم جونم ولا هم ایمونم ولا هم جی خیشونوم/کلی سَر دای تَشُم زدی ولا تا گِر نُخونوم (هم جانم، هم ایمانم، تو برای من همه‌ کس هستی؛ از نوک سر تا نوک ناخن پایم را آتش زده‌ای)
--------------------
مالَلِ خدا سرحد نشین والا بِهسه و روشیر/هر کسی خدا هُمسی گله والا وانیبوهه پیر ( آبادی‌های مناطق سردسیر در کرانه‌ی "روشیر" اتراق کرده‌اند؛ گُلِ من " یارِ من" آنجاست و هر کسی همسایه‌ی اوست همیشه زنده و جوان است)
-------------------
هم جونم ولا هم ایمونم ولا هم جی خیشونوم/کلی سَر دای تَشُم زدی ولا تا گِر نُخونوم (هم جانم، هم ایمانم، تو برای من همه‌ کس هستی؛ از نوک سر تا نوک ناخن پایم را آتش زده‌ای)

(Shelal Gol)شِلال گُل

این سرود بازسازی سرود لری «ای رفیق» است که خود در مبارزات خلق رزمنده‌ی لر ریشه دارد. به همین جهت حتا بازسازی این سرود به معنای احضار سنتی انقلابی در گذشته برای پیوند آن به انقلابِ امروز است. انقلابی که در آغاز آن قرار داریم و می‌تواند تمام گذشته‌های ازدست‌رفته و سرکوب‌شده را رستگار کند.

متن سرود به لری همراه با ترجمه‌ی فارسی
شو به وه شونم رفیق سی آزادی
خینم می‌جوشه خینم می‌جوشه
(ای رفیق شانه به شانه‌‌ام بده
که خونم برای آزادی می‌جوشد)

رفیق دِ بنِمو، دِ مینِ تَش
ها می‌خروشه ها می‌خروشه
(رفیق در بندمان در آتش
در حال خروشیدن است)

ژینا ژینا ژینا
رمزمونه همَه‌جا
(ژینا ژینا ژینا
رمز ماست در همه‌جا)

یارونه دِ زندونِم، دِ زندونِم
تَش‌ها دِ جونشو تَش‌ها دِ جونشو
بیا رفیق قطار بوَن قطار بوَن
وِرکِنیم بن‌شو وِرکِنیم بن‌شو
(یاران به زندانم آتش به جانشان است
بیا رفیق قطار ببند تا ریشه‌‌شان را بر کنیم)

ژینا ژینا ژینا
رمزمونه همَه‌جا
(ژینا ژینا ژینا
رمز ماست در همه‌جا)

ای همَه خشمِ مَردِم خشمِ مَردِم
دَ چارَه نارَه دَ چارَه نارَه
انقلاب تودَیا همَه وایَک
چارَه‌ی ای کارَه چارَه‌ی ای کارَه
(این همه خشم مردم دیگر چاره‌ای ندارد
انقلاب توده‌ها‌ی مردم همه باهم چاره‌ کار است)

موهونیمو وا شادی
زن زنه‌ای آزادی
(می‌خوانیم با شادی
زن زندگی آزادی)



 از کانال تلگرامی #منجنیق

شو به وه شونم رفیق سی آزادی  خینم می‌جوشه خینم می‌جوشه #زن_زندگی_آزادی

ای عشق شکسته ایم مشکن ما را/ فریدون مشیری/ جواد معروفی/اجرا: رضا غنوی

Mohammad Reza Lotfi
Italy Concert
Improvisation In Dastgah-e Homayoun

Zarbi-e Bidad va Avaz (Ham Ashian By Sayeh)

در دنیای تو ساعت چند است

غزل 268 سعدی: 
ای ساربان آهسته رو کآرام جانم می‌رود
وآن دل که با خود داشتم با دلستانم می‌رود
من مانده‌ام مهجور از او بیچاره و رنجور از او
گویی که نیشی دور از او در استخوانم می‌رود
گفتم به نیرنگ و فسون پنهان کنم ریش درون
پنهان نمی‌ماند که خون بر آستانم می‌رود
محمل بدار ای ساروان تندی مکن با کاروان
کز عشق آن سرو روان گویی روانم می‌رود
او می‌رود دامن کشان من زهر تنهایی چشان
دیگر مپرس از من نشان کز دل نشانم می‌رود
برگشت یار سرکشم بگذاشت عیش ناخوشم
چون مجمری پرآتشم کز سر دخانم می‌رود
با آن همه بیداد او وین عهد بی‌بنیاد او
در سینه دارم یاد او یا بر زبانم می‌رود
بازآی و بر چشمم نشین ای دلستان نازنین
کآشوب و فریاد از زمین بر آسمانم می‌رود
شب تا سحر می‌نغنوم و اندرز کس می‌نشنوم
وین ره نه قاصد می‌روم کز کف عنانم می‌رود
گفتم بگریم تا ابل چون خر فروماند به گل
وین نیز نتوانم که دل با کاروانم می‌رود
صبر از وصال یار من برگشتن از دلدار من
گر چه نباشد کار من هم کار از آنم می‌رود
در رفتن جان از بدن گویند هر نوعی سخن
من خود به چشم خویشتن دیدم که جانم می‌رود
سعدی فغان از دست ما لایق نبود ای بی‌وفا
طاقت نمیارم جفا کار از فغانم می‌رود


او می‌رود دامن کشان من زهر تنهایی چشان

بزم بدیعی-محمودی خوانساری

آوازِ روح انگیز : درآمد دشتی

اجرای زنده قطعه یاد دوردست توسط علیرضا قربانی در کنسرت 19 آبان ماه 1391 در سالن میلاد نمایشگاه بین المللی تهران
علی قمصری
شعر : حسین منزوی

او می‌رود دامن کشان من زهر تنهایی چشان

Javad Nickpayam

Related tracks