Estudio SIN/CON/PASIONES

Does anyone want to sing it?

Cuenta cómo era un día de fiesta en mi pueblo, Castiliscar, a principios de los años 70 del siglo XX.
Para escuchar la versión original https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/fiesta-ver-texto
Para ver el video https://www.youtube.com/watch?v=T-ONXA5MPiE

FIESTA

El sol aparece radiante
y se posa sobre los campos
de mi pueblo cual suave manto
engalanado de brillantes
que el rocío de la mañana
extendió con sus grandes alas.

Fiesta ¡en mi pueblo es fiesta!
me lo grita la tierra 
que nadie la trabaja
lo agradece la tienda
¡qué paz hoy sin rebajas!
Fiesta ¡en mi pueblo es fiesta!

Sonó la campana en la torre
y muy pronto será la misa
en la puerta esperan sin prisa
luciendo traje los mayores
y los niños recién peinados
¡sus zapatos qué bien lustrados!

Fiesta ¡en mi pueblo es fiesta!
me lo dice la escuela
su paz y su desierto
y el candor de la abuela
para “pre” a sus nietos.
Fiesta ¡en mi pueblo es fiesta!

Después del vermú la comida
en familia y con sobremesa
no muy larga pues interesa
preparar pronto la partida
e intentar que el café y el puro
no le cueste al bolsillo un duro

Fiesta ¡en mi pueblo es fiesta!
a la sombra, a la fresca
ancianos y mujeres
juegan armando gresca
al tute o al julepe.
Fiesta ¡en mi pueblo es fiesta!

La luz de la tarde se apaga
poco a poco en el horizonte
a los lejos, allá en el monte,
aún se escucha la descarga
del feliz cazador que piensa
en meter al morral más pieza.

Fiesta ¡en mi pueblo es fiesta!
las parejas pasean 
cogidas de la mano
y en los bares comienzan
las jotas tras los vasos.
Fiesta ¡en mi pueblo es fiesta!

FIESTA (ver texto)

Does anyone want to sing it?

Para escuchar la versión original https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/sisomos-amigos-version-original-ver-texto

SI SOMOS AMIGOS

Sin darnos cuenta
el tiempo ha pasado
el día ha llegado
y la vida no espera;
ni espera el destino
ni la realidad se detiene:
el mundo camina perdido
y si alguien cansado se siente
se queda en el camino.

Y tú, mi última esperanza,
con voz rota y temblorosa
me dices adiós, pero tu boca
susurra con desconfianza:
“hasta que vuelvas, amor mío,
si es que aún somos amigos”

Hoy a mi mente
se acerca el recuerdo
de todo aquel tiempo
que me hablabas de frente
y que me decías
con seguridad y firmeza
“la fe en uno mismo implica
tener la completa certeza 
del ser en quien confías” 

Y hoy, el miedo a la distancia
hace que pronuncies frases
que hieren mi ser como un sable
clavado dentro de mi alma,
porque denotan que la duda
te atrapó y eres ya suya.

Y tú, mi última esperanza,
con voz rota y temblorosa
me dices adiós, pero tu boca
susurra con desconfianza:
“hasta que vuelvas, amor mío,
si es que aún somos amigos”


IF WE ARE FRIENDS

Without us realizing
the time has passed
the day has arrived
And life does not wait;
nor does destiny wait
nor does reality stop:
the world walks lost
and if someone tired feels
stays on the road.

And you, my last hope,
with a broken and trembling voice
you say goodbye, but your mouth
whispers suspiciously:
"Until you come back, my love,
if we are still friends "

Today to my mind
the memory is coming
of all that time
that you were talking to me in front
and what were you telling me
safely and firmly
"Faith in oneself implies
have complete certainty
of the being you trust "

And today, the fear of distance
makes you pronounce sentences
that hurt my being like a saber
nailed inside my soul,
because they denote that the doubt
she caught you and you are already her.

And you, my last hope,
with a broken and trembling voice
you say goodbye, but your mouth
whispers suspiciously:
"Until you come back, my love,
if we are still friends "

Si Somos Amigos (ver texto)

Para escuchar la versión original  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/pero-abueloversion-original-ver-texto

Para escuchar otra versión https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/pero-abuelo-ver-texto

PERO ABUELO…

Yo no sé si, si hasta donde te encuentras,
alcanzará el eco de mi canción
me ilusionaría que así fuera
porque desde hace tiempo en mi interior
impulsado por una gran fuerza
algo me obliga a darte una razón
a por qué renegué de tu enseña
cuando hoy es, con honor, mi profesión.

Hoy comprendo lo que tú querías
y he de reconocer que te fallé
lo vi en tus ojos sin alegría
cuando tus enseñanzas rechacé.

Estribillo

Pero abuelo… sólo era un niño
que siempre pensaba en jugar
a vaqueros contra los indios
algo muy lógico a mi edad
pues cuando se es un chiquillo
eres ave sin libertad
que espera el mínimo descuido
para abrir alas y escapar.

--------------------

Yo sé que te marchaste del mundo
con el pesar de la fatalidad
te hubiera gustado que los tuyos,
cuando llegara la hora de expirar,
se quedaran con todos tus triunfos
pero el destino no hizo realidad
tu intención y, al final, en ninguno
anidó tu bagaje musical.

Hoy abuelo marcho tras tus pasos
y si quiero triunfar he de luchar
estoy seguro que de tu mano
mi misión no podría fracasar.

Estribillo

Pero Abuelo HD

Para escuchar la versión original https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/por-que-lloras-nino-dios-version-original-ver-texto

El texto fue escrito a la par con Mercedes Beritens Artieda en 1973.

Por qué lloras niño Dios

Estribillo

¿Por qué lloras niño Dios
con ese llanto divino:
quién te hizo tanto daño
¡oh Jesús! hijo de Dios
quién te hizo tanto daño
¡oh Jesús! hijo de Dios?

----------   

No tienes cama ni cuna
tan sólo un pobre pajar
que con la luz de la luna
brilla lo mismo que el mar.

Estribillo

Se acercan ya los pastores
para poderte donar
el fruto de sus labores
con la mayor humildad.

Estribillo

Tres reyes magos de Oriente
hacia Belén vienen ya
tras la señal reluciente
que los traerá hasta el portal.

Estribillo
The text was written together with Mercedes Beritens Artieda in 1973.

Why are you crying child God?

Chorus

Why are you crying child God?
with that divine cry:
who hurt you so much
oh Jesus! son of God
who hurt you so much
oh Jesus! son of God?

----------

You don't have a bed or crib
just a poor haystack
that with the light of the moon
shines the same as the sea.

Chorus

The shepherds are approaching
to be able to donate
the fruit of their labors
with the greatest humility.

Chorus

Three wise men of the East
They are coming towards Bethlehem
after the shining sign
that will bring them to the portal.

Chorus

Por Qué Lloras, Niño Dios (Versión instrumental)

Para escuchar la versión original  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/no-llores-mas-maria-version-original-ver-texto

No llores más, María

En un pesebre
de un establo de Belén
nació un  pobre niño
de María y José.

Eran las doce
de una noche fría y cruel:
solo en este sitio
se pudieron guarecer.

Estribillo

María llora
de pena y de alegría
José la mira
la besa y acaricia
no llores más, María
lo peor pasó ya.

María abraza
al niño con dulzura
José lo arropa
con mimo, con ternura
no llores más, María
nada le faltará.

---------  

Dos pastorcillos
se arrodillan ante él
que está sobre pajas
con la mula y el buey.

Tres reyes magos
ya tras una estrella van:
su fulgor señala
el camino hasta el portal.

Estribillo

Don't cry anymore, Maria

in a manger
from a stable in Bethlehem
a poor child was born
of Mary and Joseph.

It was twelve o'clock
of a cold and cruel night:
only on this site
they were able to take shelter.

Chorus

Mary cries
of sorrow and joy
José looks at her
kisses and caresses her
don't cry anymore, Maria
the worst is over.

Maria hugs
to the child with sweetness
José covers him
with care, with tenderness
don't cry anymore, Maria
nothing will be missing.

---------

Two shepherd boys
they kneel before him
that he is on straws
with the mule and the ox.

Three Wise Men
After a star they go:
his brilliance points
the path to the portal.

Chorus

No Llores Más, María (versión instrumental)

Para escuchar la versión original  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/por-que-tengo-que-ser-tan-triste

POR QUÉ TENGO QUE SER TAN TRISTE

Muchas veces me pregunto
pero no obtengo respuesta
el porqué de mi tristeza
el porqué de mi dolor.
¡Cuántas cosas quisiera yo saber
para que mi alegría pudiese volver!

Cuando solo yo me encuentro
mi guitarra me acompaña
pues con tan sólo mirarla 
me parece oír su voz.
¡Cuánto anhelo llegar a feliz,
cuánto me gustaría oirme reír!

Estribillo

Por qué tengo que ser tan triste
por qué tengo que llorar
por qué nada en este mundo
por qué nada en este mundo
logra calmar mi ansiedad.   

Por qué tengo que ser tan triste
por qué tengo que llorar
por qué mi vida se apaga
por qué mi vida se apaga
hundida en mi soledad.

-----------------

Puede ser que el fracaso
de un amor de adolescente
que al final no pudo ser
como yo siempre soñé
me dejara herido el corazón
y no curarlo a tiempo me lo destrozó.

Estribillo
WHY DO I HAVE TO BE SO SAD

Many times I wonder
but I don't get a response
the reason for my sadness
the reason for my pain.
How many things I would like to know
so that my joy could return!

When only I find myself
my guitar accompanies me
well just by looking at it
I think I hear her voice.
How much I long to be happy,
how much I would like to hear myself laugh!

Chorus

Why do I have to be so sad
Because I have to cry
why nothing in this world
why nothing in this world
manages to calm my anxiety.

Why do I have to be so sad
Because I have to cry
why my life goes out
why my life goes out
sunk in my loneliness.

-----------------

It may be that the failure
of a teenage love
that in the end it couldn't be
like I always dreamed
it left my heart hurt
and not curing it in time destroyed it for me.

Chorus

Por Qué Tengo Que Ser Tan Triste (versión instrumental)

Para escuchar la versión original  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/mi-vida-en-el-campo-ver-texto

MI VIDA EN EL CAMPO

En cuanto se posa el alba
sobre las verdes montañas
y la noche quiere expirar
me despierto muy contento
soy feliz y sonriendo
comienzo a disfrutar.

La brisa de la mañana
va acariciando mi cara
que ilumina la luz del sol
mientras voy con mi caballo
y me alejo galopando
con rumbo al Gran Cañón.

Estribillo

Así es mi vida en el campo
cuando me permite el trabajo
olvidarme del mundo exterior;
así soy y me siento libre
porque la pureza del aire
me libera de toda coacción.

-------------------       

El sordo rumor del agua
al caer por la cascada
me invita a rememorar
las andanzas de chiquillos
en los pozos de los ríos
jugando a bucear.

La tarde ya va cayendo
y las estrellas saliendo
para despedirse del sol
mientras yo con mi guitarra
en el porche de mi casa
entono una canción.

Estribillo

MY LIFE IN THE FIELD

As soon as dawn sets
over the green mountains
and the night wants to expire
I wake up very happy
I am happy and smiling
I start to enjoy.

The morning breeze
he caresses my face
that illuminates the light of the sun
while I go with my horse
and I gallop away
heading to the Grand Canyon.

Chorus

This is my life in the country
when work allows me
forget about the outside world;
that's how I am and I feel free
because the purity of the air
It frees me from all coercion.

-------------------

The dull sound of water
when falling down the waterfall
invites me to remember
the adventures of children
in the river wells
playing diving

The afternoon is already falling
and the stars coming out
to say goodbye to the sun
while me with my guitar
on the porch of my house
I sing a song.

Chorus

Mi Vida En El Campo (versión instrumental)

Para escuchar la versión original  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/nochebuena-triste-version-original-ver-texto

Nochebuena triste

Todo era paz en las calles
en una noche tan bella
la alegría reinaba en los hogares
y en el cielo brillaban las estrellas.

Pero en mi hogar esa suerte
la transformó el sufrimiento
el recuerdo de un ser querido ausente
no se marchaba nuestros pensamientos.

Siempre que alguien querido 
lejos está del hogar
esta noche es sabido
que se le recuerda más.

Estribillo

Nochebuena triste
nochebuena larga
nochebuena humilde
nochebuena amarga.

-----------    

En un ambiente muy frío
fue transcurriendo la cena
las miradas hacia el lugar vacío
nos aumentaban la pena, la tristeza. 

En el reloj de la torre
con un tañido apagado
muy despacio sonaban ya las doce
que daban paso a la misa del gallo.

Alguien en este momento
con gran pesar llorará
en su mente habrá un recuerdo
que no se puede apartar.

Estribillo

sad christmas eve

Everything was peace in the streets
on such a beautiful night
joy reigned in the homes
and the stars shone in the sky.

But in my home that luck
suffering transformed her
the memory of an absent loved one
It didn't leave our thoughts.

Whenever someone dear
far from home
tonight it is known
that is remembered most.

Chorus

sad christmas eve
long christmas eve
humble christmas eve
bitter christmas eve

-----------

In a very cold environment
dinner was going on
the glances towards the empty place
They increased our pain and sadness.

In the clock tower
with a dull ringing
very slowly twelve o'clock was already ringing
that gave way to the midnight mass.

someone at this moment
with great regret he will cry
in his mind there will be a memory
that he can't get away.

Chorus

Nochebuena Triste (versión instrumental)

Para escuchar la versión original  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/amiga-soledad-version-original-ver-texto

Amiga soledad

Estoy sentado en la cama
de mi triste habitación
y veo tras la montaña
el lento ocaso del sol.

Despacio va anocheciendo
pero qué me importa a mí
durante el día presiento
muy negro mi porvenir.

Mis canciones y mis libros
mi guitarra y su paz
son los únicos amigos
que acompañan mi soledad.

Estribillo

Amiga soledad, amiga soledad,
compañera de almohada
en las largas noches de invierno
de esos difíciles momentos
que la vida nos depara
y que nadie los quiere escuchar.

---------     

Espero que algún día
la alegría vuelva a mí
y poder ir por la vida
sin dejar de sonreír. 

Pero aunque todo varie
y consiga renacer
siempre que te necesite
en ti me ampararé.

Pues de niño me acogiste
y siempre me fuiste fiel:
el calor que tú me diste
conformó mi forma de ser.

Estribillo

Loneliness friend

I'm sitting on the bed
from my sad room
and I see behind the mountain
the slow setting of the sun.

Slowly it's getting dark
but what does it matter to me
during the day I sense
my future is very dark.

My songs and my books
my guitar and its peace
They are the only friends
that accompany my loneliness.

Chorus

Friend solitude, friend solitude,
pillow companion
on the long winter nights
of those difficult moments
what life has in store for us
and that no one wants to listen to them.

---------

I hope some day
joy returns to me
and be able to go through life
without stopping smiling.

But although everything varies
and get reborn
whenever I need you
I will take refuge in you.

Well, as a child you welcomed me
and you were always faithful to me:
the heat that you gave me
It shaped my way of being.

Chorus

Amiga Soledad (versión instrumental)

Para escuchar la versión original https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/quien-rie-el-ultimoversion-original-ver-texto

Quien ríe el último

A ti que me conocías
a ti que hablabas de mí
a ti que me aborrecías
a ti que me hacías sufrir.

Yo te canto esta canción
y te recuerdo sin rencor:
no hables mal de nadie sin saber
pues no sabes qué puede suceder
y después te pueden recordar…

Estribillo

Que quien ríe el último ríe dos veces
que quien ríe el último ríe mejor
que quien ríe el último puede hacer las paces
que quien ríe el último no pide perdón.

------------   

A ti que siempre reías
pues no confiabas en mí
a ti que no me querías
a ti que sabías fingir.

Yo te canto esta canción
y te recuerdo con dolor:
habla siempre con sinceridad
si no entiendes es mejor no opinar
pues después te pueden recordar…

Que quien ríe el último  es el que vence
que quien ríe el último ríe es el mejor
que quien ríe el último siempre permanece
que quien ríe el último es el ganador.

Estribillo

 Who laughs last

To you who knew me
to you who were talking about me
you who hated me
to you who made me suffer.

I sing you this song
and I remember you without resentment:
do not speak ill of anyone without knowing
Well you don't know what can happen
and then they can remind you...

Chorus

Whoever laughs last laughs twice
that whoever laughs last laughs best
that whoever laughs last can make peace
that whoever laughs last does not ask for forgiveness.

------------

To you who always laughed
because you didn't trust me
to you who didn't love me
to you who knew how to pretend.

I sing you this song
and I remember you with pain:
always speak sincerely
If you don't understand, it's better not to give your opinion.
Well, later they can remind you...

That whoever laughs last is the one who wins
that whoever laughs the last laughs is the best
that whoever laughs last always remains
that whoever laughs last is the winner.

Chorus

Quien ríe el último (versión instrumental)

Para escuchar la versión original https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/nadie-es-perfecto-version-original-ver-texto

Nadie es perfecto

Eran las cuatro de la mañana                                     
cuando medio en sueños algo oyó
en silencio fue a la ventana
y en la calle a nadie encontró.

Pero en la puerta vio a su hermano
con toda la angustia a flor de piel
le anunció con pena y desgarro
“madre muere y te quiere ver”.

En un momento duda qué hacer
pero enseguida se decide
pues piensa que si hoy existe
es gracias a quien va a fallecer.

Piensa también que son treinta años
desde la última vez que la vio
pues cuando sólo era un muchacho
las herencias ya los separó.	

Cuando se acerca hacia su casa
se detiene y mira hacia atrás
no se cree aún lo que pasa
viendo años de felicidad.

En lo más hondo de sus entrañas
siente rabia y ganas de llorar
y algo en su interior que le arrastra
casi en contra de su voluntad.

Cuando  penetra en la habitación
busca su cara en el lecho
y con la emoción en su pecho
le dice “hola, madre, soy yo”

Cuando la ve coger su mano
esforzándose por sonreir
siente que todo está acabando
pero se alegra al verla feliz.

Al ver su rostro moribundo
que lucha en un mar de sollozos
desprecia esta bárbaro mundo
de envidias, rencores y odios.

“Tranquilo hijo, nadie es perfecto
y todos nos equivocamos”
es la última voz de sus labios
quedándose mirando al cielo.

Nobody is perfect

it was four in the morning
when in a dream he heard something
in silence he went to the window
and in the street he found no one.

But at the door he saw his brother
with all the anguish on the surface
he announced to her with sorrow and tears
"Mother dies and she wants to see you."

At one point he doubts what to do
but right away he decides
Well, he thinks that if he exists today
it is thanks to who is going to die.

He also thinks that it is thirty years
since the last time he saw her
because when he was just a boy
the inheritances have already separated them.

When she comes home
she stops and looks back
you still don't believe what's going on
watching years of happiness.

In the depths of his guts
she feels anger and wants to cry
and something inside her that drags her
almost against her will.

When she enters the room
he looks for her face on the bed
and with the emotion in his chest
he says "hi, mother, it's me"

When he sees her take his hand
struggling to smile
she feels that everything is ending
but he is glad of her when he sees her happy.

Seeing the face of her dying
who fights in a sea of ​​sobs
despise this barbarous world
of envy, resentment and hatred.

"Easy son, nobody is perfect
and we are all wrong "
is the last voice from his lips
staring at the sky.

Nadie Es Perfecto (ver texto)

Para escuchar la versión original https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/yogur-de-fresa-version-original-ver-texto

Yogur de fresa

Esta es esa niña bien
que sin proceder de familia
se cree dama distinguida
de la cabeza hasta los pies.

Como no es su fuerte estudiar
se acomoda en una oficina
donde estará toda la vida
porque ya no da para más.

Tampoco le va madrugar,
por lo que resulta gracioso
contemplar su rostro a las ocho
haciendo su entrada triunfal.

Cuando llame el apetito
se comerá las galletas
y el ritual yogur de fresa
que componen su almuercito
y nos dirá que el domingo 
se fue a una sala de fiestas
donde conoció a un atleta
a un cadete o a un médico.

Esta es esa niña bien
que aunque su mamá lo intentara
no pudo nunca ser nombrada
como exponente de algo fiel.

Fracasó la idea de hacer
de una infeliz una gran dama
haciendo que se codeara
con el retoño de un burgués.

Lo mismo ocurrió en la elección
de la reina en fiestas de barrio
soñó que vivía en palacio
y luego ¡ni aun dama de honor!

Ha de estar de manifiesto
que  esta ocasión los culpables
fueron los imponderables
que trajeron a su cuerpo
la situación de “precepto”
y estar tan insoportable
para que se la mandasen
a tomar el viento fresco.	

Esta es esa niña bien
que aunque se las dé de moderna
sus modos denotan la escuela
que la condujo a ser quién es.

Dice ser mujer liberal
sin ningún tabú ni prejuicio
y que al tener un sueldo fijo
pronto se independizará.

Y luego poderse marchar
a un país buscando aventuras
sin pensar que esa “película”
es para mayores de edad.

Oye bien lo que te digo
niña tonta y consentida:
no te creas que la vida 
aceptará los caprichos
que hasta hoy has tenido
siempre a punto en tu alcancía
pues te sentirás perdida
en el más amargo olvido.

Strawberry yogurt

This is that girl alright
that without coming from the family
she thinks she is a distinguished lady
from head to toe.

As it is not her strong study
she accommodates herself in an office
where will be all the life
because it does not give for more.

Nor will you get up early,
so it's funny
look at her face at eight
making the triumphal entry.

When the appetite calls
will eat the cookies
and the strawberry yogurt ritual
that make up your lunch
and she will tell us that on Sunday
went to a party room
where she met an athlete
to a cadet or a doctor.

This is that girl alright
that even if her mom tried
could never be named
as an exponent of something faithful.

She failed the idea of ​​doing
of an unhappy a great lady
making her rub shoulders
with the offspring of a bourgeois.

The same happened in the election
of the queen at block parties
dreamed that she lived in the palace
and then not even a maid of honor!

It must be evident
that this time the guilty
were the imponderables
that they brought to her body
the "precept" situation
and be so unbearable
to be sent
to catch the cool wind.

This is that girl alright
that although it is modern
their ways denote school
that led her to be who she is.

She claims to be a liberal woman
without any taboo or prejudice
and that having a fixed salary
it will soon become independent.

And then be able to walk away
to a country looking for adventure
without thinking that this "movie"
It is for adults.

Listen well what I say
silly and spoiled girl:
do not believe that life
will accept whims
that you have had until today
always ready in your piggy bank
well you will feel lost
in the bitterest oblivion.

Yogur De Fresa (ver texto)

Para escuchar la versión original 
https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/por-que-version-original-ver-texto

¿Por qué?

Madre hoy te quiero pedir
una explicación por favor
a que yo no sea feliz
a que en mi vida falte amor.

Hija, lo que tengo te doy,
no me queda ya más que dar
dime tu problema, mi amor, 
que muy pronto se arreglará.

Madre, un vacío siento en mí
cuando me hago esta pregunta
que nunca tiene respuesta
y que me aleja más de ti.
 
¿Por qué yo no pude llamar 
papá como las demás niñas
y oír sobre sus rodillas
elogios propios de la edad?

¿Por qué yo no pude aprender
el bien de sus santos consejos,
sentir la emoción de sus besos
y hacerme a su lado mujer?

Hija, ven aquí y siéntate,
ahora te lo voy a explicar:
ya eres toda una mujer
y creo que comprenderás.

Cuando yo tenía tu edad
locamente me enamoré
de un hombre bueno y cabal
que quería hacerme su mujer.

Fruto de este amor viniste tú,
pero había intereses:
ellos se creían reyes
y yo no era sangre azul.

¿Por qué? Este es el porqué
de que ayer quedase en el barro,
de que tú me mires con reparo.
postura que logro entender.
	
¿Por qué? Este es el porqué
de que hoy no tengas un padre
de que te sepa a poco tu madre
y que siempre pensando estés.

Deja, no te esfuerces ya más
pues comprendo tu situación
y acato el final fatal
que destrozó tu corazón.

Pero no comprendo, mamá,
la postura de ese señor,
que me dices que era cabal
y después te abandonó.

Hija, esta vida es así:
el dinero y las herencias
son “la madre de la ciencia”
en este mundo tan ruin. 

Because?

Mother today I want to ask you
an explanation please
that I am not happy
because there is a lack of love in my life.

Daughter, what I have I give you,
I have nothing left to give
tell me your problem, my love,
which will be fixed very soon.

Mother, I feel a void in me
when I ask myself this question
that never has an answer
and that distances me further from you.

Why couldn't I call
dad like other girls
and hear on your knees
age-appropriate praise?

Why couldn't I learn
the good of the holy counsels of him,
feel the emotion of his kisses
and become his wife?

Daughter, come here and sit,
Now I'm going to explain it to you:
you are already a woman
and I think you will understand.

When I was your age
I fell madly in love
of a good and honest man
that he wanted to make me his wife.

Fruit of this love you came,
but there were interests:
they thought they were kings
and I was not a blue blood.

Because? This is why
that yesterday was left in the mud,
that you look at me with suspicion.
position that I can understand.

Because? This is why
that today you don't have a father
that your mother knows little about you
and may you always be thinking.

Stop, don't try anymore
Well I understand your situation
and I abide by the fatal ending
that broke your heart.

But I don't understand, mom,
the position of that man,
What are you telling me that he was thorough?
and then he abandoned you.

Daughter, this life is like this:
money and inheritances
They are “the mother of science”
in this mean world.
​

¿Por Qué? (ver texto)

Para escuchar la versión original https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/os-invito-a-pensar-version-original-ver-texto

OS INVITO A PENSAR

Soy un hombre de los muchos
que se quejan de su suerte;
de esa “dama” y sus caprichos
que rara vez viene a verme.

Sin embargo, veo otras gentes
sin ninguna preocupación;
eso al menos me parece,
aunque, tal vez, sea una visión.

Pero hoy estando pensando
he visto al fin la realidad
y sin querer me he convencido
de que no me puedo quejar.

Hoy, amigos, os invito a pensar
y conmigo quiero que analicéis
si, a veces, no es injusto ese pesar
producido por la inconformidad.

Si la envidia os arrastra al rencor
yo os ruego que a vuestro lado miréis
para que os percatéis del error
pues tu hermano se encuentra aún peor.

Estribillo

Decidme si no es la verdad
que nos quejamos de vicio:
estemos en cualquier sitio
siempre pedimos ¡más y más!

Decidme si no es la verdad
que al ver sufrir al prójimo
sentimos que el egoísmo 
tergiversa la realidad

---------------------

No os pido que aprendáis la lección
que en sí encierra ese tópico refrán
que habla de tontos y de consolación
pues comprendo que no es la solución.

Sólo quiero que escuchéis mi canción:
con su texto y total sinceridad
estudiéis vuestra postura y situación
y entonces ¡sacad la conclusión! 

Estribillo



I INVITE YOU TO THINK

I am a man of the many
who complain about their luck;
of that "lady" and her whims
who rarely comes to see me.

Yet I see other people
without any concern;
that at least seems to me,
although, perhaps, it is a vision.

But today thinking
I have finally seen reality
and unintentionally I have convinced myself
that I can't complain about.

Today, friends, I invite you to think
and with me I want you to analyze
Yes, sometimes that regret is not unfair
produced by nonconformity.

If envy drags you to resentment
I beg you to look at your side
so that you realize the error
Well, your brother is even worse.

Chorus

Tell me if it's not the truth
that we complain of vice:
let's be anywhere
we always ask for more and more!

Tell me if it's not the truth
that when seeing others suffer
we feel that selfishness
distorts reality

-------------

I'm not asking you to learn your lesson
that in itself contains that common saying
that speaks of fools and consolation
Well, I understand that it is not the solution.


I just want you to listen to my song:
with your text and total sincerity
you study your position and situation
and then draw the conclusion!

Chorus

Os Invito A Pensar (ver texto)

Para escuchar la versión original https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/guitarra-version-original-ver-texto

GUITARRA

Yo no sé bien cuándo fue
ni cómo ni dónde
nos vimos por primera vez
pero sí que recuerdo, 
siendo niño en el pueblo,
te miraba fijamente
y después de poseerte
mis dedos bajaban y subían
por tus cuerdas que, al tañirlas,
volaban los sonidos
que para mis oídos
eran como música celestial.

Guitarra, fuiste para mí
como un guardián que me resguardó
del miedo que me impedía dormir
en la penumbra de mi habitación.

Guitarra, fuiste para mí
como la hermana que me faltó:
tu compañía me hizo sentir
la sensación de que siempre existió.

Hoy un hombre ya soy
y nada ha cambiado
porque eres mi don y razón:
el azar quiso un día
que entraras en mi vida
para ser, hoy como ayer, mi pasión.

Guitarra, tú eres para mí
como el mejor cuerpo de mujer:
con tu presencia me haces feliz
con tus canciones me das el placer.

Guitarra, tú eres para mi
lo que de niño mi madre fue
lo que hoy en día me anima a vivir
lo que mañana será mi mujer.

GUITAR

I don't know when it was
neither how nor where
we met for the first time
but I do remember,
being a child in the village,
I was staring at you
and after owning you
my fingers went up and down
for your strings that, when tolling,
the sounds flew
that to my ears
they were like heavenly music.

Guitar, you went for me
like a guardian who protected me
of the fear that prevented me from sleeping
in the gloom of my room.

Guitar, you went for me
like the sister that I missed:
your company made me feel
the feeling that it always existed.

Today I am a man
and nothing has changed
because you are my gift and reason:
chance wanted one day
that you will come into my life
to be, today as yesterday, my passion.

Guitar, you are for me
as the best female body:
with your presence you make me happy
with your songs you give me pleasure.

Guitar, you are for me
what my mother was as a child
what today encourages me to live
what tomorrow will be my wife.

Guitarra (dedicada al maestro Jesús Flores) (ver texto)

Does anyone want to sing it?

Para escuchar la versión original https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/a-un-amigo-version-original-ver-texto

Para ver el video https://www.youtube.com/watch?v=SVijUEX1Tjk

A UN AMIGO

Recuerdo octubre y aquella noche:
íbamos despacio y pensativos;
cuando el sol rayase el horizonte
tomaríamos rumbos distintos.

Eran ya varios los años
que compartíamos juntos
la tristeza en los fracasos
la alegría de los triunfos;
éramos ya como hermanos
sin secretos ni tapujos:
tus problemas eran de ambos
y los míos también tuyos.

Estribillo

Querido amigo Miguel
aunque tú no lo creas
eres la panacea
que cura mis heridas
de sonrisas fingidas
que veo en torno a mi ser.

Querido amigo Miguel
siempre estás a mi diestra
siendo llave maestra
de esa puerta que, a veces,
cierra tras sí mi suerte
y me hace desfallecer.

-------------

Recuerdo octubre y una mañana:
adoptó color de despedida
como si nuestros ojos plasmaran,
en el paisaje, lo que sentían.

Se iba ya un gran amigo
de los que no te abandonan
a pesar de que el destino
muchas veces no perdona;
de aquellos con ese sino
que convierte a la persona
en escudo ante el peligro
que al acecho está en las sombras.

Estribillo

TO A FRIEND

I remember October and that night:
We were slow and thoughtful;
when the sun scratches the horizon
we would take different directions.

The years were already several
that we shared together
sadness in failures
the joy of triumphs;
we were already like brothers
without secrets or conceits:
your problems belonged to both
and mine also yours.

Chorus

Dear friend Miguel
Although you do not believe it
you are the panacea
that heals my wounds
of fake smiles
that I see around my being.

Dear friend Miguel
you are always at my right hand
being master key
of that door that, sometimes,
close my luck
and makes me faint.

-------------

I remember October and one morning:
adopted farewell color
as if our eyes reflected,
in the landscape, what they felt.

A great friend was leaving
of those who do not abandon you
even though fate
many times he does not forgive;
of those with that fate
that turns the person
shield from danger
that lurks in the shadows.

Chorus

A Un Amigo (ver texto)

Para escuchar la versión original https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/reconozco-version-original-ver-texto

RECONOZCO

Ahora con más tranquilidad
y con mucho tiempo de por medio
creo que verás con claridad
y hasta sentirás algo de miedo
cuando compruebes que, en realidad, 
mi comportamiento no fue un juego.

Acepto que utilicé tu fe 
en mi para hacerte ver errores 
que te iban a llevar sin querer 
a una situación propia de amores 
que van sin rumbo y que algo después 
llegaría llanto y lamentaciones.

ESTRIBILLO

Reconozco que te quiero
que tú eres mi obsesión
pero afirmo que en mi aviso
ni hubo celos ni hubo amor.

Reconozco que mis juicios
los debí disimular
aunque creo que no fueron
los causantes de tu mal

Yo confieso que hice daño
y lo estoy purgando ya 
pues los dos erais mi vida
y en mi vida ya no estáis.

-------------

Espero que sepáis encontrar
cuál fue la razón de aquel fracaso
pues mi aviso no hizo más que avivar
y precipitar el desencanto
que ya minaba la escasa moral
que os impulsaba a seguir luchando.

Reconozco (ver texto)

Para escuchar la versión original https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/vivencias-version-original-ver-texto

VIVENCIAS

Hoy volví a escuchar un cuento
y un montón de recuerdos
a mi mente vinieron;
hoy volví a través del tiempo
a esos primeros años
donde no hay desengaños.

Hoy volví en sueños a vivir
mis primeros años de escuela
aprendiendo a leer y a escribir
y jugando a la bandera. 

Estribillo

¡Qué bonito es soñar despierto!
viviendo todo un ayer
que siempre está en el pensamiento
pues son los años de la niñez.

-------------- 

Hoy volví en sueños a vivir
y jugaba al bueno y al malo
con pistola, cuchillo y fusil
y una caña para caballo.

Estribillo

Hoy volví en sueños a vivir:
me bañaba en los pozos del río
y comía moras y regaliz
que abundaban en el estío.
 
Estribillo

Hoy volví a escuchar un cuento
y un montón de recuerdos
a mi mente vinieron;
hoy volví a través del tiempo
a esos primeros años
donde no hay desengaños.

Hoy volví en sueños a vivir
esos años de monaguillo:
mosén Pedro y las picias sin fin
pues éramos a cual más pillo.

Y los días que sentí en mi pecho
la fuerza del primer amor
cuando dije el primer te quiero
y di el primer beso de corazón.

Estribillo

EXPERIENCES

Today I heard a story again
and a lot of memories
they came to my mind;
today I went back through time
to those early years
where there are no disappointments.

Today I came back to live in dreams
my first years of school
learning to read and write
and playing flag.

Chorus

How beautiful it is to daydream!
living a whole yesterday
that is always in the thought
for they are the years of childhood.

--------------

Today I came back to live in dreams
and played good and bad
with pistol, knife and rifle
and a cane for horse.

Chorus

Today I returned in dreams to live:
I bathed in the river wells
and ate blackberries and licorice
that abounded in the summer.
 
Chorus

Today I heard a story again
and a lot of memories
they came to my mind;
today I went back through time
to those early years
where there are no disappointments.

Today I came back to live in dreams
those years as an altar boy:
mosén Pedro and the endless pices
Well, we were the most rogue.

And the days that I felt in my chest
the strength of first love
when i said the first i love you
and gave the first heart kiss.

Chorus

Vivencias (ver texto)

Does anyone want to sing it?

Himno que compuse para el 25 aniversario (1978-2003) del colegio Mamés Esperabé de Ejea de los Caballeros (Aragón, España). El texto lo escribieron los profesores y los alumnos del centro.

El Mamés Esperabé

Estribillo

Así es, así es, el Mamés Esperabé(bis)
--------
Nuestro cole es estupendo
lo queremos de verdad.
Hacemos grandes amigos
y venimos a estudiar.

Un veintitrés de febrero
comenzaste a caminar.
Ilusiones, fantasías,
se crearon a la par. 

Estribillo

Alumnos, padres y profes
formamos un gran equipo.
Entre todos conseguimos
un cole grande y unido.

Aprender para vivir,
caminar para llegar,
avanzar para alcanzar
y una meta conseguir.

Estribillo.

El Mamés Esperabé (ver texto)

Para escuchar la versión instrumental https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/matricula-de-honor-version-instrumental

Para escuchar la versión cantada por Dazz Deva https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/matricula-de-honor

Matrícula De Honor HD

Me llamo Juan Francisco Bueno Olóriz, soy músico, compositor, letrista y toco la guitarra y el piano. Desde niño me ha gustado componer la letra y la música de mis canciones, primero de forma autodidacta y poco a poco de forma profesional, después de mucho esfuerzo y estudio. 

Mi titulación en el Conservatorio Superior de Música de Zaragoza (España) es de profesor superior de Pedagogía Musical. Tengo estudios de armonía, contrapunto, fuga, composición, arreglos musicales y además he sido profesor de Estética, Historia de la Música, de la Cultura y del Arte en los conservatorios de Tudela y Tarazona (España)

Mis canciones las han cantado artistas de la talla de Luana Ruff, Sebastian, Jesús Lainez,  Manuel Palomino, Joelblesseddd,  Paco Cuenca, Mara Oldfield, Dazz Deva, Ana López Lorente o Carmen París y trabajo con grandes profesionales como el pianista José María Berdejo, el saxo Maiker Rivero, el guitarrista Nacho Abril, el chelista Pablo Baleta y el ingeniero de sonido Juan Miguel Sánchez en el estudio de grabación SIN/CON/PASIONES.

También he compuesto música para videos y documentales, fugas, invenciones, imitaciones canónicas, música modal etc. 

2014: semifinalista en el International Songwriting Competition (ISC)
2023: Special Prize en el 2nd ISAC International Popular Music Composition Competition
 2023: Gold Prize en el Franz Schubert International Music Competition en la categoría de Composición Original.
2023: Second Prize en el Vivaldi International Music Competition en la categoría de Composición Original.
2023: Absolute First Prize in The Bach International Music Competition en la categoría de Composición Original.
2024: Third Prize at the Dubai ProMusic Competition en la categoría de Música Clásica Original.

Estudio SIN/CON/PASIONES

Juan Fco. Bueno