عاشق بودم به نگاه تو ای دلبر ، عاشق بودم به نگاه تو ای دلبر
به اون دو چشم سیاه تو ای دلبر ، به اون دو چشم سیاه تو ای دلبر
زنجیر زلف تو پابند عشقمی که ، زنجیر زلف تو پابند عشقمی که
پابند صورت ماه تو ای دلبر ، پابند صورت ماه تو ای دلبر
آه پس سینه ی که هر شب دلم بند اکرد
آه پس سینه ی که هر شب دلم بند اكرد
دلم به یک تار مو ، دل شکر خاشک
دلم به یک تار مو ، دل شکر خاشک
عاشق بودم ، عشق تو حیرونم می کرد
عاشق بودم ، عشق تو حیرونم می کرد
بودم که دوری تو ، بی جونم می کرد
بودم که دوری تو ، بی جونم می کرد
عاشق بودم به نگاه تو ای دلبر ، عاشق بودم به نگاه تو ای دلبر
به اون دو چشم سیاه تو ای دلبر ، به اون دو چشم سیاه تو ای دلبر
عاشق بودم به نگاه تو ای دلبر ، عاشق بودم به نگاه تو ای دلبر
به اون دو چشم سیاه تو ای دلبر ، به اون دو چشم سیاه تو ای دلبر
زنجیر زلف تو پابند عشقمی که ، زنجیر زلف تو پابند عشقمی که
پابند صورت ماه تو ای دلبر ، پابند صورت ماه تو ای دلبر
عاشق بودم به نگاه تو ای دلبر ، عاشق بودم به نگاه تو ای دلبر
به اون دو چشم سیاه تو ای دلبر ، به اون دو چشم سیاه تو ای دلبر

ترجمه:
عاشق بودم به نگاه تو ای دلبر ، عاشق بودم به نگاه تو ای دلبر
به اون دو چشم سیاه تو ای دلبر ، به اون دو چشم سیاه تو ای دلبر
زنجیر زلف تو پابند عشقمی که ، زنجیر زلف تو پابند عشقمی که
پابند صورت ماه تو ای دلبر ، پابند صورت ماه تو ای دلبر
آه پس سینه ی که هر شب دلم بند اکرد
دلم به یک تار مو ، دل شکر خاشک
عاشق بودم ، عشق تو حیرونم می کرد
بودم که دوری تو ، بی جونم می کرد

Best WebSite Hormozgan (JonubiHa.Com)

Ebrahim Alavi : Ashegh Bodom l ابراهیم علوی : عاشق بودوم

💠
هَوٰار هَوٰار

نگار فرجی: آواز
میلاد محمدی: تار
شایان ریاحی: سازهای کوبه ای
شایان شکرآبی: پیانو

کارگردانی و تدوین: پویا هاشمی
فیلمبرداری و اصلاح رنگ: محمد کشوری
طراحی صحنه: فراز مدیری
صدابرداری و میکس: آرش قربانی

با تشکر از غزل مهدوی | آرش پاکزاد | یزدان بهمنی

تهیه کننده: شایان شکرآبی



Hَawaٓr Hَawaٓr

Negar Faraji: Vocal
Milad Mohammadi: Taar
Shayan Riyahi: Percussion
Shayan Shekarabi: Piano

Director & Editor: Pouya Hashemi
Camera & Color grading: Mohammad Keshvary
Audio Recording and Mix: Arash Ghorbani

Special thanks to
Ghazal Mahdavi | Arash Pakzad | Yazdan Bahmani

Produced by Shayan Shekarabi
www.shayanshekarabi.com

💠

Hawar Hawar هوارهوار

Kābin (feat. Haleh Seyfizadeh & Omid Nemati) - Ma

لالایی اشک و یخ
برای کودکانی که کشته شدند، و مادران و پدرانی که داغ‌دار. 
با صدای آیدا شاه‌قاسمی
کاری از ادیب قربانی، 
....................................
سر کوه بلند بارونه امشب
به چشمات یه شفق مدیونه امشب
خبر دادی دم صبح از سر دار
که باروی ستم ویرونه امشب
...............
Lullaby of Ice and Tears
Vocalist: Aida Shahghasemi
Composer: Adib Ghorbani

Dedicated to all the parents who lost their child and all the children who lost their life and future.

Lullaby of Ice and Tears

Gol O Mol (Flower & Wine)
Chaam 
——————-
Vocal & Melody: Milad Bagheri
Piano: Homa Samiei
Violin: Saba Yousefi
Cello: Sohrab Malekzadeh
Guest players:
Percussion: Habib Meftah
Bass: Arin Keshiahi
Drums: Marito Marques
Clarinet: Majd Sukar 
Mix & Mastering: Ramin Mazaheri
Art Work: Milad Bagheri

Gol o Mol

Gol O Mol

یکم
در باور کهن و عامه‌ی گیلک‌ها، قوس قزح زمانی در آسمان جلوه می‌کند که باباخان، تیری در چله‌ی کمان می‌گذارد.
چرا؟

همانندِ اسطوره‌ها و افسانه‌های بسیارانی دیگر از اقوام و ملل عالم، او نماد خیر است و برابر شمایلِ شر، کمان می‌کشد و سپرِ رنگین، دست می‌گیرد. و این یعنی نزدیکی تحقق آرزوی دیریابِ غلبه‌ی زیبایی بر زشتی. پیروزی نیکی بر ناراستی...
و نشانه‌اش؟
آذرخش (برقِ دَم) بزند، و توامان باران ببارد و آفتاب بتابد، تا شادی بیفزاید.

دوم
گیلان از گذشته سرزمین آب و آفتاب بوده است، و رنگین کمان، تصویرِ آشنای فصلهاش. اما حالا کو شورِ پایکوبان، وقتی باباخان کمان می‌کشد؟ کجاست مرغِ آزادی که شادمانه بخواند؟
.
.
.
برقِ دَم
آهنگ و اجرا: جوما
(با الهام از شان سون‌های فرانسوی)
شعر: حسین طوّافی لاهیجی
نشر: ۲۶ بهمن۱۴۰۲
زبان: گیلکی


بزن برقِ دَم! بزن برقِ دم 
می‌خابازه جانا تو بیدارا کُن 
بزن برقِ دم! بزن برقِ دم 
سیاوابو چومانا فرزانا کُن 
بزن برقِ دم! بزن برقِ دم 
می دم پور زماتِه که مایه ناره 
بهاران بوشو، زمستان بامو 
فوگودسته دارم کی سایه ناره
بزن برقِ دم...
 
بزن برقِ دم! بزن برقِ دم 
می چفتن بزه قلبا ویرانا کُن 
شاید وارش و باد یاور بایید 
کی سرما بیشه... چفتنا آباکُن!
سیا ابرانا پس بزن، پیله گل!
ایبارده می دیل شاد و آبادا به
تو می پهلوانی تو می ناجه‌ای 
می قلب میان ناجه آزادا به
بزن برقِ دم! بزن برقِ دم 
تی گورخانه پس نوبه‌ی شادیه
باباخان رنگی کمانا دینم 
خانه جاقالان: "وقت آزادیه..."


برگردان به فارسی:
بزن ای آذرخش! بزن ای آذرخش 
روح خواب‌مرده‌ام را بیدار کن 
بزن ای آذرخش! بزن ای آذرخش
چشم‌های به سیاهی گراییده‌ام را روشن کن 
بزن ای آذرخش! بزن ای آذرخش
نفس من مدتهاست که غنایی ندارد 
بهار رفته، زمستان شده
و من آن درخت افتاده‌ام که سایه‌ ندارد
بزن آذرخش...

بزن ای آذرخش! بزن ای آذرخش
قلب یخ زده‌ام را ویران کن 
شاید باران و باد به یاری‌ تو بیایند
تا سرما به پایان برسد... یخ را آب کن!
ابرهای سیاه را کنار بزن ای بزرگ گیله‌مرد!
بگذار تا باری دیگر دلم شاد و به سامان شود 
تو پهلوان منی، آرزوی منی
بگذار آرزو از قلبم رها شود
بزن ای آذرخش! بزن ای آذرخش
بعد از صدای بلند تو، نوبت شادی فرا می‌رسد
می‌توانم رنگین کمان (کمانِ باباخان) را ببینم 
او می‌خواند: "دوستان وقت آزادی رسیده است..."

barghe dam- برق دم

Mohsen Namjoo - Hich (Bengar Beh Jahan ) / محسن نامجو هیچ - بنگر به جهان

Arash Sobhani: Vocal, guitar
Ali Kamali: Bass
Mohammad Talani: Guitar
Scott Amendola: Drums
Leandro Joaquim: trumpet

Kiosk @Studio13

Fereshteha

AvAz az Mé - Soheil Nafisi

Donya Gozaran -     اجرای قطعه ی دنیا گذران از گروه کماکان در آتلیه ی کبود

Mehrpouya - To Bemani Va Man
" To Bemani O Man "  عباس مهرپویا  
Songwriter : Touraj Negahban  شعر : تورج نگهبان 
Music : Bob Azzam  آهنگ :  باب اعظم
ارکستر : آلوارو سباستیان - گیتار : مهرپویا
تنظیم : آلوارو سباستیان 
آهنگ این ترانه از گروه الجزایرفرانسوی" باب اعظم "است که این آهنگ را در اوایل دهه ۶۰ میلادی با نام " تینتررلادی  لونا " اجرا کردند. این گروه در ایران بیشتر با نام " با با اعظم" معروف بودند.

مهرپویا - تو بمانی و من

«جوما؛ :«راوی ترانه های ناخوانده
پروژه‌ای‌ است‌ موسیقایی که بیش از هرچیزی بر مبنای پژوهش پیرامونِ روایتها و رخدادهای تاریخی، اشعار و نغمات و ترانه‌های ناشنیده یا کمترشنیده‌شدۀ مردمان گیلان، و هم، زیست اجتماعی پدیدآورندگان و راویان‌شان شکل گرفته. 
موسیقی زبان مشترک انسان‌هاست. و ترانه مهمترین و کارآمدترین فراورده‌ی آن. و کوشش جوما بر این است که به واسطۀ ترانه- به زبانِ امروز- راویِ اندوهان، رنج‌ها، بیم‌ها، امیدها، شادکامی‌ها و شوریدگی‌های دیروز و اکنونِ اهالیِ این پهنۀ سحرانگیزِ سبزآبی باشد.

barghe dam- برق دم

Jumaprojets

Related tracks